Media Sub-Committee oor Spaans

Media Sub-Committee

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Subcomité de los Medios de Comunicación

voorbeelde

The MEDIA Committee, sub-committee "Media Plus", has issued a favourable opinion on the modification of guidelines (concerning Slate funding, single projects, selective support, support to the cinema network, pilot projects, festivals and promotion in third countries).
El Comité de MEDIA (subcomité «Media Plus») emitió un dictamen favorable sobre la modificación de las directrices relativas a las ayudas para el desarrollo de paquetes de proyectos (Slate Funding), los proyectos individuales, el apoyo selectivo, el apoyo a la red de cines, los proyectos piloto, los festivales y la promoción en terceros países.

The members to the sub‐committee were drawn from line ministries workers’ and employers’ representatives, NGOs, academia and the media.
Los miembros del Comité de Planificación Nacional son representantes de los empleados y los empleadores de los ministerios competentes, ONG, instituciones académicas y medios de difusión.

The members to the sub-committee were drawn from line ministries workers' and employers' representatives, NGOs, academia and the media
Los miembros del Comité de Planificación Nacional son representantes de los empleados y los empleadores de los ministerios competentes, ONG, instituciones académicas y medios de difusión

There was also a Youth Justice sub-committee established to keep all youths in Vanuatu updated with all youth and youth justice issues throughthe media and other possible means
Asimismo, se creó un subcomité de justicia juvenil destinado a mantener informados a todos los jóvenes de Vanuatu sobre todos los aspectos que les conciernen, incluida la justicia juvenil, a través de los medios de comunicación, entre otros medios disponibles

The Thai Public Broadcasting Service Act, B.E. 2551 (2008) provides that a person inflicted by a news coverage by the media under the responsibility of the Organization has the right to file a petition to the Sub-Committee on Petitions under this law.
La Ley del Servicio Público de Radiodifusión y Televisión de Tailandia, B.E. 2551 (2008), dispone que una persona que haya resultado perjudicada por una noticia difundida por los medios de comunicación dependientes de la organización tiene derecho a presentar una petición al Subcomité de Peticiones, al amparo de esta ley.

Clear messages on the importance of freedom of expression and the existence of independent and pluralistic media, and the need to protect journalists, have been passed at different levels, including during the recent sub-committee on Political Dialogue, Security and Human Rights.
Se han transmitido mensajes claros a distintos niveles, como por ejemplo en el último Subcomité de Diálogo Político, Seguridad y Derechos Humanos, sobre la importancia de la libertad de expresión y la existencia de medios de comunicación independientes y plurales, así como sobre la necesidad de proteger a los periodistas.

· Meetings between the Sub-Committee on Child Rights and representatives of related governmental and non-governmental organizations were organized; the media, the public and youth from across the country to give comments and recommendations to the revised report;
· Se organizaron reuniones del Subcomité de los derechos del niño y representantes de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales pertinentes, los medios de comunicación, el público en general y los jóvenes de todo el país para formular observaciones y recomendaciones sobre el informe revisado;

In this connection, the question of the role and responsibility of the media in strengthening the principle of the rule of law could be proposed as a sub-item for consideration by the Sixth Committee.
En ese contexto, la cuestión de la función y la responsabilidad de esos medios en el fortalecimiento del principio del estado de derecho se podría proponer como un subtema para someterlo a la consideración de la Sexta Comisión.

In this connection, the question of the role and responsibility of the media in strengthening the principle of the rule of law could be proposed as a sub-item for consideration by the Sixth Committee
En ese contexto, la cuestión de la función y la responsabilidad de esos medios en el fortalecimiento del principio del estado de derecho se podría proponer como un subtema para someterlo a la consideración de la Sexta Comisión

In particular, the Committee is disturbed by information indicating that sub-Saharan migrant workers are victims of racial discrimination and are represented in a racist manner in the media.
El Comité lamenta, en particular, la información recibida que indica que los trabajadores migratorios de origen subsahariano son víctimas de discriminación racial y son objeto de representaciones racistas en los medios de comunicación.

The representatives of the Governments of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela; parliamentarians; representatives of national human rights institutions, UNICEF, ECLAC, DAW, PAHO/WHO, IIN and NGOs; and the media who participated in the Sub-Regional Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child held in Buenos Aires from # to # ovember
Los representantes de los Gobiernos de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, representantes de los Parlamentos nacionales y de instituciones nacionales de derechos humanos, representantes del UNICEF, de la CEPAL, de la DAW, de la OPS/OMS, del IIN, de ONG y de los medios de comunicación, participantes en el Seminario subregional sobre implementación de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño celebrado en Buenos Aires del # al # de noviembre de

The representatives of the Governments of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela; parliamentarians; representatives of national human rights institutions, UNICEF, ECLAC, DAW, PAHO/WHO, IIN and NGOs; and the media who participated in the Sub-Regional Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child held in Buenos Aires from 28 to 30 November 2005:
Los representantes de los Gobiernos de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, representantes de los Parlamentos nacionales y de instituciones nacionales de derechos humanos, representantes del UNICEF, de la CEPAL, de la DAW, de la OPS/OMS, del IIN, de ONG y de los medios de comunicación, participantes en el Seminario subregional sobre implementación de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño celebrado en Buenos Aires del 28 al 30 de noviembre de 2005:

As targeted and multicentre resources have to be available from the outset if the goals set are to be achieved, the Committee of the Regions agrees with the European Parliament and considers that a media literacy sub-programme should be incorporated explicitly and in a targeted manner into other EU support programmes, especially the Comenius, Education and lifelong learning, eTwinning and Safer Internet schemes and European Social Funds programme
Puesto que la realización de los objetivos marcados exige contar desde un principio con recursos específicos y diversificados, el Comité de las Regiones comparte la postura del Parlamento y considera que está justificado integrar de forma explícita y concreta un programa secundario para el desarrollo de la alfabetización mediática en otros programas de ayuda de la Unión Europea, en particular Comenius, Aprendizaje permanente, eTwinning (hermanamiento electrónico), Safer Internet (Internet más segura) y el programa del Fondo Social Europeo

As targeted and multicentre resources have to be available from the outset if the goals set are to be achieved, the Committee of the Regions agrees with the European Parliament (11) and considers that a media literacy sub-programme should be incorporated explicitly and in a targeted manner into other EU support programmes, especially the Comenius, Education and lifelong learning, eTwinning and Safer Internet schemes and European Social Funds programme.
Puesto que la realización de los objetivos marcados exige contar desde un principio con recursos específicos y diversificados, el Comité de las Regiones comparte la postura del Parlamento (11) y considera que está justificado integrar de forma explícita y concreta un programa secundario para el desarrollo de la alfabetización mediática en otros programas de ayuda de la Unión Europea, en particular Comenius, «Aprendizaje permanente», «eTwinning» (hermanamiento electrónico), «Safer Internet» (Internet más segura) y el programa del Fondo Social Europeo.

Develop necessary structures and mechanisms in support of the establishment and application of a media classification system, allowing the public to take part in the monitoring, surveillance and evaluation of the system; and form a sub-committee comprising representatives from the Ministry of Culture, the Ministry of Social Development and Human Security, the Ministry of Education and the general public;
Crear las estructuras y mecanismos necesarios para apoyar el establecimiento y la aplicación de un sistema de clasificación de los medios de difusión, permitiendo que el público tome parte en el control, la vigilancia y evaluación del mismo; y formar un subcomité integrado por representantes de los Ministerios de Cultura, Desarrollo Social y Seguridad Humana y Educación, así como del público en general;

The Venezuelan section of Transparency International presented its own bill in 2007 to the president of the National Assembly's sub-committee on media.
La sección venezolana de Transparency International presentó su propio proyecto de ley en 2007 al presidente del subcomité de medios de la Asamblea Nacional.

The department had conducted many activities such as campaigning through the mass media, conducting studies on the situations of child problem in various places, in cooperation with the office of the National Education Commission, in order to set up a sub-committee to form policies and plans for education of street children
El Departamento ha llevado a cabo muchas actividades, tales como campañas en los medios de comunicación, estudios sobre la situación de los niños con problemas en diversos lugares, en colaboración con la Oficina de la Comisión Nacional de Enseñanza, a fin de establecer un subcomité que formule políticas y planes de enseñanza para los niños de la calle

The department had conducted many activities such as campaigning through the mass media, conducting studies on the situations of child problem in various places, in cooperation with the office of the National Education Commission, in order to set up a sub‐committee to form policies and plans for education of street children.
El Departamento ha llevado a cabo muchas actividades, tales como campañas en los medios de comunicación, estudios sobre la situación de los niños con problemas en diversos lugares, en colaboración con la Oficina de la Comisión Nacional de Enseñanza, a fin de establecer un subcomité que formule políticas y planes de enseñanza para los niños de la calle.

According to the National Action Plan adopted in March # the sub committee on violence against women of MNCWA has implemented various activities, such as organizing educative talks on violence against women, opening counseling centers, receiving complaint letters and disseminating laws protecting women through media
De conformidad con el Plan Nacional de Acción adoptado en marzo de # el subcomité del Comité Nacional de Myanmar sobre Cuestiones Relativas a la Mujer encargado de la violencia contra la mujer ha puesto en marcha diversas actividades, como organizar charlas educativas sobre la violencia contra la mujer, establecer centros de asesoramiento, recibir cartas de queja y dar a conocer por conducto de los medios de información las leyes que protegen a la mujer

According to the National Action Plan adopted in March 2002, the sub committee on violence against women of MNCWA has implemented various activities, such as organizing educative talks on violence against women, opening counseling centers, receiving complaint letters and disseminating laws protecting women through media.
De conformidad con el Plan Nacional de Acción adoptado en marzo de 2002, el subcomité del Comité Nacional de Myanmar sobre Cuestiones Relativas a la Mujer encargado de la violencia contra la mujer ha puesto en marcha diversas actividades, como organizar charlas educativas sobre la violencia contra la mujer, establecer centros de asesoramiento, recibir cartas de queja y dar a conocer por conducto de los medios de información las leyes que protegen a la mujer.

The duty-bearers sub-component will work to ensure that selected duty-bearers — such as religious leaders, community and tribal leaders, parliamentarians, military personnel, school committees or parent-teacher associations and the media — are empowered to promote and protect girls’ and boys’ rights and contribute to selected behaviour change initiatives.
El subcomponente de los garantes de derechos tendrá por objeto asegurar el empoderamiento de determinados garantes de derechos, como los líderes religiosos, los dirigentes de comunidades y tribus, los parlamentarios, el personal militar, los comités escolares o las asociaciones de padres y docentes y los medios de difusión, a fin de que promuevan y protejan los derechos de las niñas y los niños y contribuyan a la realización de iniciativas para lograr determinados cambios de comportamiento.

In addition, partnerships will continue to be forged for and with policy formulation mechanisms, including the Namibia Alliance for Improved Nutrition, parliamentary sub-committees, National Planning Commission, Office of the Ombudsman, state party reporting mechanisms, national statistics and research coordination mechanisms, data for development working groups, civil society, media networks, UNPAF coordination groups and monitoring and evaluation networks.
Por otro lado, se continuará forjando asociaciones con los mecanismos de formulación de políticas, con inclusión de la Namibia Alliance for Improved Nutrition, las subcomisiones parlamentarias, la Comisión Nacional de Planificación, la Oficina del Defensor del Pueblo, los mecanismos nacionales de presentación de informes, los mecanismos nacionales de coordinación de estadísticas e investigación, los grupos de trabajo en el ámbito de la información para el desarrollo, la sociedad civil, las redes de medios de comunicación, los grupos de coordinación del Marco de Colaboración de las Naciones Unidas y las redes de seguimiento y evaluación.

According to media reports, Hrant Dink's funeral was attended by thousands of people, and these included Mr Joost Lagendijk, representing me in his capacity as chairman of the delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, and Mrs Hélène Flautre, the chairman of our human rights sub-committee.
Según informan los medios de comunicación, al funeral de Hrant Dink acudieron miles de personas, entre ellas el señor Lagendijk, quien me representó en su calidad de presidente de la Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía, y la señora Flautre, presidenta de la Subcomisión de Derechos Humanos.

Sub-committees of these Action Committees are emerging around media and policy, neighborhood involvement and health education, and sustainability.
Los subcomités de estos comités de acción están emergiendo alrededor de la prensa y política, participación vecinal y educación de salud, y sostenibilidad.

On 25 June, a presidential sub-committee of cabinet ministers was appointed to look into media grievances, namely allegations that local journalists trying to cover the country's civil war have been threatened and harassed.
El 25 de junio, se nombró una subcomisión presidencial de ministros del gabinete para examinar las quejas de los medios, específicamente acusaciones de acoso y amenazas a periodistas locales que intentaban cubrir la guerra civil del país.