Mediterraneanize oor Spaans

Mediterraneanize

werkwoord

to make (someone or something) Mediterranean in behaviour or style

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mediterranizar

to make (someone or something) Mediterranean in behaviour or style

Soortgelyke frases

Mediterranean National Agencies Network
MEDNEA · Red de Organismos Nacionales del Mediterráneo

Expert Consultation on Stocks of Large Pelagic Fishes in the Mediterranean Sea
Consulta de Expertos en poblaciones de grandes peces pelágicos en el Mediterráneo

Mediterranean front
frente mediterráneo

voorbeelde

At this meeting, the position of the European Union shall also be to support, in the framework of the implementation of Article 15 of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources and Activities, the adoption of the Regional Action Plan on Marine Litter.
En esta reunión, la posición de la Unión Europea también es apoyar, en el marco de la aplicación del artículo 15 del Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre, la adopción del plan de acción regional sobre los desechos marinos.

Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).
Por tanto, dichos buques deben eliminarse de la lista de la Unión a pesar de que aún no se han suprimido de la lista realizada por la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM).

In addition, consideration should be given to strengthening cooperation with, for example, partners around the Mediterranean and in south-eastern Europe, China, and the Latin American and Caribbean countries.
Asimismo, debería considerarse el refuerzo de la cooperación, por ejemplo, con los socios del Mediterráneo y del sudeste de Europa, China, y los países latinoamericanos y del Caribe.

Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.
Consciente de la importancia estratégica del Mediterráneo y del deseo de nuestros socios de tener una relación más estrecha y profunda con la UE, la Comisión lanzó en septiembre de 2000 una iniciativa de revigorización del Proceso de Barcelona destinada a generar un nuevo ímpetu en las relaciones euromediterráneas.

The governments of the beneficiary countries and the Delegations of the Commission are not always actively involved in the preparation of the country programmes - especially in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Los Gobiernos de los países beneficiarios y las Delegaciones de dicha institución no siempre participan activamente en la elaboración de estos programas - especialmente en Asia, América Latina y el Mediterráneo.

The upper part of Africa and most of the Mediterranean countries appeared in pastels.
En la pantalla aparecieron, en color, el norte de África y la mayoría de los países mediterráneos.

We see the Mediterranean dialogue as an important challenge.
El diálogo mediterráneo es un reto importante.

At the place where the Alps incline toward the Mediterranean and seem to lose their harshness in order to suggest a sign of goodwill and gentleness, the territory of your Principality extends over a corner of privileged earth: hills in graceful outline, a promontory with a welcoming roadway whose calm waters, stirred by the swift coursing of sailboats, reflect the azure of the heavens and the image of a peaceful dwelling place.
En el punto en donde los Alpes bajan hacia el Mediterráneo y parecen perder su aspereza para esbozar un gesto de bienvenida y de dulzura, se extiende en un rincón de tierra privilegiada, el territorio de vuestro principado: colinas de gracioso perfil, un promontorio que encierra una rada acogedora, cuyas tranquilas aguas, animadas por la leve carrera de los veleros, reflejan el azul del cielo y la imagen de un lugar apacible.

Thus, in 1980 the star and its colors - so Mediterranean and typical of Miró's work - became the institution's symbol.
De este modo, en 1980 la estrella y sus colores - tan mediterráneos y típicos de la obra de Miró - se convirtieron en símbolo de la institución.

Also, the Networks of Mediterranean Youth, the UNESCO flagship project funded by the European Union, is currently building the capacities of youth organizations to design and apply creative methods for the implementation of the different components of a national youth policy (Lebanon and Morocco).
Asimismo, en la actualidad Redes de la Juventud Mediterránea, proyecto insignia de la UNESCO financiado por la Unión Europea, está creando capacidad en las organizaciones juveniles para diseñar y aplicar métodos creativos para la aplicación de los distintos componentes de una política nacional para la juventud (Líbano y Marruecos).

- for other areas of the Mediterranean basin, the already serious pollution problems caused by the profligate use of energy resources could sooner or later change the environmental conditions of the EU countries themselves.
- el hecho de que, para otras zonas de la cuenca, los ya graves problemas de contaminación producidos por un uso irracional de los recursos energéticos pueden terminar, tarde o temprano, por modificar las condiciones del medio ambiente de los propios países de la UE.

The stated aim at the Barcelona conference in 1995 was gradually to establish an area of free trade in the Mediterranean, and this remains the long-term objective, covering all the association agreements in this area.
El objetivo definido en la Conferencia de Barcelona en 1995, consistente en establecer de manera progresiva una zona de libre comercio en el Mediterráneo, sigue siendo el objetivo a largo plazo en el que se inscriben todos los acuerdos de asociación en esta región.

Through the analysis of data on forest land, vegetation expansion was shown to be mainly concentrated in the Mediterranean.
A través del análisis de los datos sobre el suelo forestal, se comprobó que la expansión de la vegetación se concentraba sobre todo en el Mediterráneo.

We expect the new Meda # regulation to bring increased efficiency and transparency to the process and have reaffirmed that the financial package for the period # will reflect the importance the European Union attaches to the Euro-Mediterranean partnership and the expectations of partner countries
Esperamos que la nueva reglamentación Meda # aumente la eficiencia y la transparencia del proceso. Hemos reafirmado que las medidas financieras para el período # reflejarán la importancia que la Unión Europea asigna a la Asociación Euromediterránea y las expectativas de los países que la integran

Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreements to translate the human rights and democracy clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; calls in this respect on the Commission to put in place subcommittees on human rights whose role would be to monitor the implementation of the human rights clause and to fully involve the European Parliament and civil society in such subcommittees; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on the implementation of the human rights and democracy policy in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;
Vuelve a pedir a todas las partes contratantes de los acuerdos de asociación euromediterráneos que traduzcan la cláusula de derechos humanos y democracia en un programa de acción para reforzar y promover el respeto de los derechos humanos y poner en marcha un mecanismo para la evaluación regular del cumplimiento del artículo 2 del Acuerdo de asociación; pide a este respecto a la Comisión que cree subcomisiones de derechos humanos cuyo papel sea controlar la aplicación de la cláusula de derechos humanos y que haga plenamente partícipe al Parlamento Europeo y a la sociedad civil en esas subcomisiones; pide a la Comisión, a la vista del 10o aniversario del proceso de Barcelona, que elabore un informe público sobre la aplicación de la política de derechos humanos y democracia en los países mediterráneos, que sirva de base para seguir desarrollando la asociación;

C. whereas its above-mentioned resolution on the Commission's White Paper fully identified and explained the shortcomings of the policy pursued with regard to the sustainable use of energy, creation of an internal market for electricity and natural gas, relations between the institutions, the budgetary context, regional policy, research and technological demonstration, the correct relationship between energy and the environment, East-West cooperation, or the real sphere of influence of energy policy in the agreement on the Energy Charter or within the framework of the Euro-Mediterranean partnership,
C. Considerando que su mencionada resolución sobre el Libro Blanco de la Comisión subrayaba las insuficiencias de la política realizada en lo que se refiere al uso sostenible de la energía, la consecución del mercado interior de la electricidad y el gas natural, las relaciones interinstitucionales, el contexto presupuestario, la política regional, la investigación y demostración tecnológica, el adecuado enfoque de las relaciones entre energía y medio ambiente, la cooperación con terceros países transcontinentales o la genuina área de influencia dentro del Tratado de la Carta de la Energía o en el marco de las asociaciones euromediterráneas,

In the Middle East, central Asia and the Mediterranean basin, certain United Nations specialized agencies are supporting the resettlement of marginalized communities living on the edge of the desert.
En el Oriente Medio, Asia central y la cuenca del Mediterráneo, algunos organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas prestan apoyo en el reasentamiento de las comunidades marginadas que viven en los confines del desierto.

Apart from the Mediterranean, where the introduction of fishing zones beyond territorial waters has not been generalised, and the driftnet fishery in the Atlantic, Member States have not carried out inspection and surveillance of their vessels in international waters outside NAFO and (most recently) NEAFC regulatory areas.
Dejando aparte el Mediterráneo, donde no se ha generalizado la implantación de zonas de pesca más allá de las aguas territoriales, y la pesquería con redes de deriva del Atlántico, los Estados miembros no han sometido sus buques a inspección y vigilancia en aguas internacionales fuera de las zonas de regulación de la NAFO y, más recientemente, de la NEAFC.

The process involves all parliaments of those States bordering the Mediterranean, plus Jordan and Portugal and, as associate participants, three categories of parties, namely (a) Palestine, (b) the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America and (c) the European Parliament and the inter-parliamentary organizations concerned
En este proceso participan todos los parlamentos de los Estados ribereños del Mediterráneo, además de Jordania y Portugal, y tres categorías de participantes asociados: a) Palestina, b) la Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, y c) el Parlamento Europeo y las organizaciones interparlamentarias interesadas

(Ezekiel 17:4, 12) That term would also have been appropriate for ancient Tyre, which today is identified with Sur, a seaport on the Mediterranean Sea between Beirut (Lebanon) and Haifa (Israel).
(Ezequiel 17:4, 12.) Esta expresión también es adecuada para designar a la antigua ciudad de Tiro, identificada hoy con Sur, un puerto del mar Mediterráneo situado entre las ciudades de Beirut (Líbano) y Haifa (Israel).

I think that in the future, we will have to look at other forms of diet across the European Union, because what I want to say to you quite clearly this morning is that while I am a great supporter of the Mediterranean diet, I do not come here as the Chair of the Committee on Agriculture just to support the Mediterranean diet, because there are other diets across Europe that are equally as good but have different qualities and different food.
Creo que, en el futuro, tendremos que explorar otras formas de dieta en la Unión Europea, porque lo que deseo transmitirles claramente esta mañana es que, a pesar de que soy un gran partidario de la dieta mediterránea, no vengo aquí en calidad de Presidente de la Comisión de Agricultura únicamente para apoyar la dieta mediterránea, sino porque hay otras dietas en Europa que son igual de buenas pero tienen cualidades diferentes y distintos alimentos.

Constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum
Ríos mediterráneos de caudal permanente con Glaucium flavum

on the granting of a contribution from the European Regional Development Fund towards the financing of a national programme of Community interest under the integrated Mediterranean programme (IMP) for Campania (Italy)
relativa a la concesión de una ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para la financiación de un programa nacional de interés comunitario dentro del Programa Integrado Mediterráneo para la región de Campania (Italia)

In mid-1976 there was still some tension with Morocco and Algerian and Libyan MiG-25 flights on the Mediterranean, which would lead the Spanish Air Force to purchase ten more Mirage F1C and two years later order 48 Mirage F1C and F1E.
A mediados de 1976, todavía existía cierta tensión con los vuelos MiG-25 de Marruecos y de Argelia y Libia en el Mediterráneo, lo que llevaría a la Fuerza Aérea Española a comprar diez Mirage F1C más y dos años más tarde comprar 48 Mirage F1C y F1E.

R. whereas many Mediterranean countries have repeatedly stressed the need for shared management of fishery resources, the need for active cooperation with scientific research and the need to strengthen control measures and to promote the conversion of the sector, environmental monitoring, breeding and aquaculture,
R. Considerando que numerosos países mediterráneos han subrayado ya hace tiempo la necesidad de una gestión común de los recursos pesqueros, de poner en marcha una relación unitaria con la investigación científica, de aplicar formas de control y de impulsar la reconversión del sector, el control medioambiental, la cría y la acuicultura,