Moldovan oor Spaans

Moldovan

adjektief, naamwoord, eienaam

An inhabitant of the Republic of Moldova.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

moldavo

naamwoord manlike

The Romanian language in the Republic of Moldova and in the territory of Transnistria.

Dialecto del Rumano hablado en la República de Moldavia y en el territorio de Transnistria.

Moldovan citizens may now enter Romania with a simple identity card.
Ahora los ciudadanos moldavos pueden entrar en Rumanía con un simple documento de identidad.

moldaviana

moldaviano

-a · moldavo, -a · moldovo · lengua moldava · moldava · moldova

moldovan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

moldavo

adjektief manlike

Moldovan citizens may now enter Romania with a simple identity card.
Ahora los ciudadanos moldavos pueden entrar en Rumanía con un simple documento de identidad.

Soortgelyke frases

Viorel Moldovan
Viorel Moldovan

Moldovan monetary unit
unidad monetaria moldava · unidad monetaria moldova

Moldovan leu
leu · leu moldavo

Moldovan language
idioma moldavo

voorbeelde

The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Grant Agreement to be agreed between the Commission and the Moldovan authorities.
Las condiciones financieras detalladas de la ayuda se establecerán en un acuerdo de subvención que deberán celebrar la Comisión y las autoridades de Moldova.

The Moldovan Criminal Code foresees fines and up to one year of imprisonment for false statements in front of a public officer in order to produce a legal consequence for a third person.
El Código Penal moldavo establece multas y penas de prisión de hasta un año por realizar declaraciones falsas frente a un funcionario público con el fin de producir consecuencias jurídicas para un tercero.

It encourages the State party to increase its cooperation with non-governmental organizations and international organizations in order to improve the general health situation of Moldovan women and girls.
Alienta al Estado Parte a que aumente su cooperación con organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales a fin de mejorar la situación general de la salud de las mujeres y las niñas moldovas.

In order to increase the level of vigilance, criminal investigation officers were given a copy of a preliminary report compiled by the Moldovan Institute of Criminal Reforms on monitoring respect for the rights of persons in preventive detention.
Para aumentar la vigilancia de los funcionarios de la policía judicial, se presentó a su examen el informe provisional sobre la labor de supervisión del respeto de los derechos de las personas en detención preventiva, preparado por el Instituto de Reformas Penales en Moldova.

· Creating conditions for wide study of the Moldovan language by all national minorities, and not allowing artificial reduction of the Russian language’s functions in society.
- Crear las condiciones para que en todas las minorías nacionales se extienda el estudio del moldovo, y no permitir que se reduzcan artificialmente las funciones del ruso en la sociedad.

The Moldovan Parliament ascertains with regret that the declaration totally differs from the recent statements by Russian President Vladimir Putin, who, referring to the talks on the Transnistrian settlement, clearly expressed his position on the inadmissibility to revise the principles of territorial integrity in the contemporary world
El Parlamento de Moldova lamenta observar que la declaración discrepa radicalmente de las recientes declaraciones del Presidente de la Federación de Rusia Vladimir Putin, quien, refiriéndose a las conversaciones sobre el arreglo de Transnistria, expresó claramente su posición sobre la inadmisibilidad de revisar los principios de la integridad territorial en el mundo contemporáneo

The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 5(2), shall be empowered to agree with the Moldovan authorities on the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the ‘Memorandum of Understanding’).
La Comisión, actuando de conformidad con el procedimiento consultivo al que se hace referencia en el artículo 5, apartado 2, estará facultada para acordar con las autoridades de Moldova, las condiciones de política económica asociadas a la ayuda macrofinanciera de la Unión Europea, que deberán establecerse en un protocolo de acuerdo que incluya un calendario para el cumplimiento de estas condiciones (en lo sucesivo, el «protocolo de acuerdo»).

The parties declare their firm intention to ensure cooperation on the Ukrainian-Moldovan border and to create effective conditions for counteracting smuggling and the illicit movement of persons, weapons and narcotic drugs
Manifiestan su firme intención de promover la cooperación en la frontera entre Ucrania y la República de Moldova y de crear condiciones propicias para combatir el contrabando y el tráfico ilícito de personas, armas y estupefacientes

Joint Declaration on Ukrainian-Moldovan cooperation
Declaración conjunta sobre la cooperación entre Ucrania y la República de Moldova

Moldovan officials have made five fruitless visits to Moscow to plead with President Vladimir Putin to explore a solution and withdraw Russian troops.
Las autoridades moldovanas hicieron cinco visitas infructuosas a Moscú para rogarle al presidente Vladimir Putin que explorara una solución y retirara las tropas rusas.

On the other side of the barricade, blogger Nicolae Pascaru engages [ro] in a debate [ro] where he argues that the language name should be Moldovan, because Moldovan is written down in the Constitution.
Al otro lado de la barricada, el bloguero Nicolae Pascaru participa en un debate [ru] en el que argumenta que el nombre del idioma debería ser moldavo, ya que así aparece escrito en la Constitución.

After closing the “Lucian Blaga” theoretic lyceum, the Transdniestrian authorities, ignoring the protests of parents, teachers, students and international community, closed down all the other schools teaching in Moldovan based on the Latin alphabet
Tras la clausura del liceo Lucian Blaga, las autoridades de Transnistria, haciendo caso omiso de las protestas de los alumnos y sus padres, de los profesores y de la comunidad internacional, cerraron todas las demás escuelas que utilizaban el alfabeto latino

There are voluntary associations for ethnic minorities whose members are Russian, Ukrainian, Moldovan, Roma, Lithuanian, Greek, Jewish, Polish, Tatar, Kazakh, Tatar-Bashkir, Dagestani, Azeri and from other ethnic groups.
Las asociaciones públicas de las minorías nacionales integran a ciudadanos de las nacionalidades rusa, ucraniana, moldava, romaní, lituana, griega, judía, polaca, tártara, kazaja, tártaro-bashkira, daguestana, azerbaiyana, etc.

It is also important to mention the opening on # ovember # of the European Union Border Assistance Mission (EU-BAM) for the Moldovan-Ukrainian border
También es pertinente hacer referencia a la institución el # de noviembre de # de la Misión de Asistencia Fronteriza de la Unión Europea en la Frontera entre Moldova y Ucrania (EUBAM

Although Moldovans constitute the majority population, the Russian language continues to be the language taught in preschool institutions: 90 per cent of the total number of children have attended these institutions in 2005.
Aunque los moldovos son mayoría, el ruso sigue siendo el idioma que se enseña en las instituciones preescolares, a las que en 2005 asistió el 90% del total de niños.

The delegation stated that there were difficulties in engaging in a constructive dialogue with the Transnistrian region on different human rights matters, due to reasons beyond the control of the Moldovan authorities.
La delegación afirmó que había dificultades para entablar un diálogo constructivo con la región de Transnistria sobre diversas cuestiones de derechos humanos, por razones ajenas a las autoridades moldavas.

The costs of integration were fully covered by the State budget, which attested to Moldovan society’s solidarity with persons in need of assistance and protection.
Los costos asociados a la integración son sufragados por completo con cargo al presupuesto del Estado, lo que demuestra la solidaridad de la sociedad moldova con las personas que necesitan asistencia y protección.

It should be emphasized here that the territory controlled by the separatists is one of the few regions of its kind in the world, one where political parties and non-governmental organizations opposed to the separatist regime are prohibited; where freedom of the mass media and of opinion is non-existent; and where other fundamental freedoms, especially those of the native Moldovan population, are systematically violated
En ese sentido, cabe recalcar que el territorio controlado por los separatistas es una de las pocas regiones del mundo en la que están prohibidos los partidos políticos y las organizaciones no gubernamentales que se oponen al régimen separatista, no existe la libertad de prensa y de opinión y se violan sistemáticamente otras libertades fundamentales, sobre todo las de la población originaria de Moldova

In considering the present situation, there are four areas of particular interest: (a) the use of energy prices as a carrot or a stick; (b) the increased use of tariff barriers against Moldovan goods; (c) economic assistance to the TMR; and (d) the shared economic interests of Russian and Transnistrian elites
Al considerar la situación actual, surgen cuatro esferas de particular interés: a) el uso de los precios de la energía como incentivo o amenaza; b) el incremento en el uso de barreras arancelarias contra artículos de Moldova; c) la ayuda económica a la República Moldova de Transnistria; y d) los intereses económicos compartidos de las élites de Rusia y Transnistria

promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict.’
fomentar la cooperación sobre cuestiones fronterizas entre las partes moldava y ucraniana, también con miras a crear las condiciones previas a la resolución del conflicto del Trans-Dniéster.»

to emphasise in the Agreement the importance of the rule of law, good governance and the fight against corruption and continue supporting the reform of the judiciary as one of the priorities; to convey to the Moldovan Government the strong desirability of continuing the full, transparent and impartial investigation already in progress into the events of April 2009;
que, en el Acuerdo, hagan hincapié en la importancia del Estado de Derecho, la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción y continúen apoyando la reforma del sistema judicial como una de las prioridades; que trasladen al Gobierno moldovo la elevada conveniencia de continuar con la investigación exhaustiva, transparente e imparcial ya en curso acerca de los acontecimientos de abril de 2009;

Moldovan judges have been trained through this programme in the principles and practice of international legislation with a special focus on the European Convention for Human Rights, which has been ratified by the Republic of Moldova
Gracias al mencionado programa, los jueces moldavos han recibido formación en los principios y prácticas de la legislación internacional, haciendo especial hincapié en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, que ha sido ratificado por la República de Moldova

Secondly, it has called for the establishment of transparent and effective control over the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian border
Segundo, el Gobierno ha pedido también que se establezca un control transparente y efectivo del sector de Transnistria de la frontera entre Moldova y Ucrania

Additionally, the Government adopted the 2008-2009 Action Plan to encourage Moldovan migrant workers, many of whom are young, to return to the country.
Además, el Gobierno aprobó el Plan de acción 2008-2009 para alentar a los trabajadores migrantes de Moldova, muchos de los cuales son jóvenes, a regresar al país.

Individual activities undertaken in transitional countries include the installation and implementation in Armenia of PLANITU, a software program for optimizing and dimensioning telecom networks, donation of computers to the Moldovan administration, and a national seminar on PLANITU in the Russian Federation.
Entre las actividades llevadas a cabo en los diversos países en transición destacan la instalación y ejecución en Armenia de PLANITU, programa informático para la mejora y el dimensionamiento de las redes de telecomunicaciones; la donación de computadoras a la administración de la República de Moldova; y un seminario nacional sobre PLANITU en la Federación de Rusia.