National Lead Institution oor Spaans

National Lead Institution

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Institución Nacional Directiva

voorbeelde

In politics, an element of Russification is assigning Russian nationals to leading administrative positions in national institutions.
En la política, un elemento de la rusificación es la designación de rusos para asumir posiciones administrativas en las instituciones nacionales.

The institutions included a wide range of governmental, non-governmental, academic and private sector organizations, coordinated by a leading national institution or ministry
Las instituciones comprendían una amplia gama de organizaciones gubernamentales, no gubernamentales, académicas y del sector privado, que estaban coordinadas por una entidad nacional o un ministerio importante

The institutions included a wide range of governmental, non-governmental, academic and private sector organizations, coordinated by a leading national institution or ministry.
Las instituciones comprendían una amplia gama de organizaciones gubernamentales, no gubernamentales, académicas y del sector privado, que estaban coordinadas por una entidad nacional o un ministerio importante.

The institutions include a wide range of governmental, non-governmental, academic and private sector organizations coordinated by a leading national institution or ministry.
Las instituciones abarcan una amplia gama de organizaciones gubernamentales, no gubernamentales, académicas y del sector privado coordinadas por un ministerio o institución nacional rectora.

Irish Museum of Modern Art (1 km) - Ireland's leading national institution for the collection and presentation of modern and contemporary art.
Irish Museum of Modern Art (1 km) - la principal institución nacional irlandesa dedicada a la colección y exhibición de arte moderno y contemporáneo.

Ministry of Justice and Public Security (lead national counterpart institution); Government of Canada and other donors (funding and technical assistance); MINUSTAH (technical advice).
Ministerio de Justicia y Seguridad Pública (principal institución nacional homóloga); Gobierno del Canadá y otros donantes (financiación y asistencia técnica); MINUSTAH (asesoramiento técnico)

Failure to build national security institutions can lead to the failure in the peacebuilding process
Si no se crean instituciones nacionales de seguridad, se puede fracasar en el proceso de consolidación de la paz

Key national governance institutions will lead efforts targeting access to justice, decentralization, participation and the consolidation of peace.
Las principales instituciones nacionales de gobernanza encabezarán las iniciativas en materia de acceso a la justicia, descentralización, participación y consolidación de la paz.

The Abu Dhabi Fund for Development leads the national institutions in contributions to development in the developing countries.
El Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo guía a las instituciones nacionales en la esfera de las contribuciones para el desarrollo de los países en desarrollo.

Failure to build national security institutions can lead to the failure in the peacebuilding process.
Si no se crean instituciones nacionales de seguridad, se puede fracasar en el proceso de consolidación de la paz.

The Chinese Academy of Sciences (CAS) is the leading national academic institution and research centre focusing on natural sciences, technology, and high-tech development.
La Academia de Ciencias de China se encuentra en la vanguardia, como institución académica nacional y como centro de investigación, en el ámbito de las ciencias naturales, la tecnología y el desarrollo de alta tecnología.

Primature and Office for the Management of Human resources (lead national counterpart institutions); World Bank, Inter-American Development Bank, Government of Canada (funding and technical expertise).
Primature y Oficina para la gestión de recursos humanos (principales instituciones nacionales homólogas); Banco Mundial, Banco Interamericano de Desarrollo, Gobierno del Canadá (financiación y conocimientos técnicos)

National institutions should lead by example and ensure that their staff and members fully and publicly reflect the diversity within society.
Las instituciones nacionales deberían dar ejemplo y asegurarse de que su personal y sus miembros reflejan plena y abiertamente la diversidad de la sociedad.

The mission will closely collaborate with the National Human Rights Commission to advocate its public role as the lead national institution for promoting gender equality and women’s empowerment and the protection and promotion of human rights.
La Misión colaborará estrechamente con la Comisión Nacional de Derechos Humanos para promocionar su papel público como principal institución nacional de promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y la protección y promoción de los derechos humanos.

The mission will closely collaborate with the National Human Rights Commission to advocate its public role as the lead national institution for promoting gender equality and women's empowerment and the protection and promotion of human rights
La Misión colaborará estrechamente con la Comisión Nacional de Derechos Humanos para promocionar su papel público como principal institución nacional de promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y la protección y promoción de los derechos humanos

Within the United Nations system, UN-Women is the agency leading the project, in cooperation with national institutions.
Dentro del Sistema de Naciones Unidas, ONUMUJERES es la agencia que lidera el proyecto, en colaboración con instituciones nacionales.

In Côte d’Ivoire, OHCHR provided the National Commission of Inquiry with information gathered by United Nations mechanisms and technical support and training to national judicial institutions, leading to the first two national trials for crimes committed during the post-electoral crisis.
En Côte d’Ivoire, el ACNUDH proporcionó a la Comisión Nacional de Investigación información recabada por los mecanismos de las Naciones Unidas y apoyo técnico y capacitación a las instituciones judiciales nacionales, lo que dio lugar a la celebración de los dos primeros juicios nacionales por delitos cometidos durante la crisis poselectoral.

At the national level, institutional reforms must lead to outcomes that leave no one behind.
En el plano nacional, las reformas institucionales deben conducir a resultados que no dejen a nadie atrás.

UNDP will access knowledge networks and cooperate with leading national policy and research institutions.
El PNUD se integrará en las redes de conocimientos y colaborará con las principales instituciones normativas y de investigación nacionales.

UNDP will access knowledge networks and cooperate with leading national policy and research institutions
El PNUD se integrará en las redes de conocimientos y colaborará con las principales instituciones normativas y de investigación nacionales

We would like to emphasize the high and effective position of ethnic groups in all national decision-making, including in the parliament, leading national and religious institutions and the Assembly of Experts.
Quisiéramos subrayar la alta posición que efectivamente ocupan los grupos étnicos en todas las decisiones a nivel nacional, incluido el parlamento, la dirección de instituciones nacionales y religiosas y la Asamblea de Expertos.

In most cases, these arrangements consist of the establishment and operation of inter-institutional committees or agencies, or teams of national experts from different sectors, both public and private, and are usually coordinated by a leading national institution or ministry
En la mayoría de los casos, en virtud de esas disposiciones, se han creado comités u organismos interinstitucionales, o equipos de expertos nacionales de distintos ámbitos, tanto públicos como privados, y están normalmente coordinados por una institución o ministerio nacional rector

This List of Issues was sent to the relevant departments for feedback and to the Alternate Report NGOs and Schools of Social Sciences, leading national institutions and organisations for their comments.
Esta lista de cuestiones fue enviada a los departamentos correspondientes para que facilitasen la información y a las ONG, Facultades de Ciencias Sociales e importantes instituciones y organizaciones nacionales para sus comentarios .

This List of Issues was sent to the relevant departments for feedback and to the Alternate Report NGOs and Schools of Social Sciences, leading national institutions and organisations for their comments
Esta lista de cuestiones fue enviada a los departamentos correspondientes para que facilitasen la información y a las ONG, Facultades de Ciencias Sociales e importantes instituciones y organizaciones nacionales para sus comentarios

Creating and strengthening national refugee systems was essential, but should not lead to competition between national institutions and the Office or duplication of efforts.
La creación y el fortalecimiento de los sistemas nacionales para los refugiados son algo esencial, pero no debe llevar a una competición entre las instituciones nacionales y la Oficina o a la duplicación de sus esfuerzos.