Raška oor Spaans

Raška

Raška (region)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Rascia

voorbeelde

After the Kosovo War (1998–99), Bishop of Raška and Prizren Artemije Radosavljević transferred his official seat to this monastery from Prizren and since then the monastery has become not only the most important spiritual but also the national and political center of the Serb community in Kosovo.
Después del bombardeo de la OTAN sobre Yugoslavia de 1999 el obispo de Rashka y Prizren Artémiye transfirió su oficial sede a este monasterio desde Prizren y desde entonces el monasterio se ha convertido no sólo en un centro espiritual importante sino también en un centro político y nacional de los serbios de Kosovo.

Welcomes the recent cooperation between Belgrade and Priština in searching for missing persons from the Kosovo conflict, in particular the recent joint efforts in the district of Raška; calls on the Serbian Government to issue a public report on Mačkatica;
Expresa su satisfacción por la reciente cooperación entre Belgrado y Pristina en la búsqueda de personas desaparecidas durante el conflicto de Kosovo, en particular los recientes esfuerzos conjuntos en la región de Raška; pide al Gobierno serbio que publique un informe sobre Mačkatica;

While Duklja was struck with civil wars, Raška continued the fight against the Byzantines.
Mientras Doclea era atacada con guerras civiles, Raška continuó la lucha contra los bizantinos.

On 10 December 2013, based on information provided through the Belgrade-Pristina Working Group on Missing Persons, the Serbian authorities, with the support of EULEX and the presence of Kosovo authorities and UNMIK, began excavating a suspected mass grave site in the Rudnica quarry in the municipality of Raška, Serbia.
El 10 de diciembre de 2013, en base a la información proporcionada por medio del Grupo de Trabajo de Pristina y Belgrado sobre personas desaparecidas, las autoridades serbias, con el apoyo de la EULEX y la presencia de autoridades de Kosovo y la UNMIK, comenzaron a excavar en lo que se sospechaba era una fosa común en la cantera de Rudnica (municipalidad de Raška, Serbia).

During the months of August and September, four searches were launched at two potential mass graves, at Zhillivodë/Žilivoda and Koshare/Košare in Kosovo, as well as at two potential mass graves in Rudnica near Raška and in Peručac Lake, in south-western Serbia.
En los meses de agosto y septiembre se iniciaron cuatro iniciativas de localización de dos posibles fosas comunes en Zhillivodë/Žilivoda y Koshare/Košare en Kosovo y dos posibles fosas comunes en Rudnica, cerca de Raška, y en el lago Peručac, en el sudoeste de Serbia.

While waiting for the permission, the medications are stored in the Health Centre in Raška, under conditions which do not comply with the standards for medication storage
Mientras llega el permiso, los medicamentos se almacenan en el Centro de Salud de Raška en condiciones que no cumplen las normas sobre el almacenamiento de los medicamentos

In the period June # on-site verification was conducted upon information received from UNMIK that in a place called Majdan (Raška municipality) there was a mass grave
Los días # a # de junio de # se efectuó una verificación sobre el terreno porque la UNMIK informó de que había una fosa común en un lugar llamado Majdan (municipio de Raška

The blending of these two styles eventually produced a particular style of architecture known as the Raška School.
La mezcla de estos dos estilos produjo un estilo de la arquitectura particular conocido como la escuela de Raška.

On 11 December, local experts and EULEX experts from the Department of Forensic Medicine initiated preparations for a site assessment at a suspected mass grave site in Raška, Serbia.
El 11 de diciembre, expertos locales y expertos de la EULEX del Departamento de Medicina Forense iniciaron los preparativos para una evaluación del lugar en lo que se sospechaba había una fosa común en Raška (Serbia).

Meanwhile, on 17 March, at a service in commemoration of the eighth anniversary of the March 2004 riots, Bishop Teodosije of Raška and Prizren made an appeal in favour of the completion of such restoration works.
Mientras tanto, el 17 de marzo, en un servicio conmemorativo del octavo aniversario de los disturbios de marzo de 2004, el Obispo Teodosije de Raška y Prizren hizo un llamamiento para que se completaran esas labores de restauración.

Starting in November, families of missing persons found in Raška, Serbia have been visiting the Kosovo Department of Forensic Medicine to view the clothing and artefacts of their relatives.
Desde el mes noviembre, los familiares de los desaparecidos encontrados en Raška (Serbia) se han desplazado al Departamento de Medicina Forense de Kosovo para examinar las prendas de vestir y los objetos de sus familiares.

The Serbian War Crimes Prosecutor applied for an order for exhumation at the site, and, on 25 June, a team of EULEX/Office on Missing Persons and Forensics forensic experts were given permission to undertake an initial site evaluation of the alleged mass grave site at Raška.
La Fiscalía de Crímenes de Guerra de Serbia solicitó una orden para la exhumación de los restos y el 25 de junio se autorizó a un equipo de expertos forenses de la EULEX y la Oficina sobre Personas Desaparecidas y Medicina Forense de la UNMIK a que realizara una evaluación inicial del lugar donde supuestamente se encontraba la fosa común en Raška.

Lim continues between the mountains of Jadovnik, Pobijenik and Zlatar, and runs through the northern part of the Sandžak area (or Raška oblast).
Lim continúa entre las montañas de Jadovnik, Pobijenik y Zlatar, y atraviesa la parte septentrional de la región de Sandžak (u óblast de Raška).

1091 out of a vassal principality of Duklja, a Serb state which had itself emerged from the early medieval Serbian Principality that was centred in Raška until 960, when it was left in obscurity in sources after the Byzantine–Bulgarian wars.
El Gran Principado de Serbia fue formado hacia 1091 como un principado vasallo de Doclea, un estado serbio que surgió del primer principado de Serbia que estaba centrado en Raška hasta 960, cuando desapareció de las fuentes luego de las guerras búlgaro-bizantinas.

Though the extent of Časlav's Serbia is uncertain, it is known that it included at least Raška (now part of Central Serbia) and Bosnia.
El tamaño de la Serbia-Rascia de Caslav es incierto, se sabe que incluía Raška (ahora parte de Serbia Central) y Bosnia.

On 13 December, Serbian authorities, EULEX and local experts from the local Department of Forensic Medicine discovered human remains during the site assessment at the Rudnica quarry in the municipality of Raška.
El 13 de diciembre, las autoridades serbias, la EULEX y los expertos locales del Departamento de Medicina Forense del lugar descubrieron restos humanos durante la evaluación del sitio en la cantera de Rudnica, en la municipalidad de Raška.

It is ecclesiastically part of the Eparchy of Raška and Prizren.
Es parte eclesiásticamente hablando de la Eparquía de Raska y Prizren.

The reconstruction of the church of Saint Jovan in Pejë/Peć was mainly completed with additional funds collected by the Raška-Prizren Diocese.
La reconstrucción de la iglesia de San Jovan en Pejë/Peć se terminó principalmente con fondos adicionales recaudados por la diócesis de Raška-Prizren.

Following a site assessment at the suspected mass grave in Raška, Serbia, conducted in October and December 2013 by EULEX experts at the Department of Forensic Medicine under the authority and by order of the Serbian War Crimes Deputy Prosecutor, bone sampling to identify the DNA of the discovered remains took place on 5 February 2014.
Por otra parte, tras una evaluación in situ del emplazamiento de la supuesta fosa común de Raška (Serbia), realizada en octubre y diciembre de 2013 por expertos del Departamento de Medicina Forense de la EULEX bajo la autoridad y por orden del Fiscal Adjunto de Crímenes de Guerra de Serbia, la toma de muestras óseas para la identificación del ADN de los restos descubiertos tuvo lugar el 5 de febrero de 2014.

The Prishtinë/Priština and Belgrade delegations subsequently met on 18 April in Niš, Serbia, to exchange information on a suspected mass grave site in Raška, Serbia.
Las delegaciones de Pristina/Priština y Belgrado se reunieron posteriormente, el 18 de abril, en Niš (Serbia), para intercambiar información sobre una supuesta fosa común encontrada en Raška (Serbia).

The Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church, chaired by the newly elected Patriarch Irinej, suspended Bishop Artemije of Raška and Prizren from his duties on 11 February on grounds of irregularities in the administration of the diocese.
El Santo Sínodo de Obispos de la Iglesia Ortodoxa Serbia, presidido por el Patriarca Irinej, recientemente elegido, suspendió el 11 de febrero al obispo Artemije, de Raška y Prizren, del ejercicio de su cargo considerando que se habían cometido irregularidades en la administración de su diócesis.

Golija stretches in north-south direction, in a S-shape between Novi Pazar and Raška on south and Ivanjica on the north.
Golija se extiende en dirección norte-sur, en forma de S entre Novi Pazar, Raška al sur e Ivanjica en el norte.

Its favorable position in the area known as Old Serbia, along the Raška gorge, on the crossroads and trading routes between neighbouring regions of Zeta and Bosnia in the west and Kosovo and Metohija in the south added to its importance as a city.
Su posición favorable en la región conocida por Serbia Antigua, junto con la garganta de Raška, en el cruce de caminos entre el mar Adriático y el estado de Zeta, Bosnia al oeste y Kosovo al este incrementaron su importancia como ciudad.

Following difficult political negotiations, OSCE moved quickly to establish polling stations and secure transportation of voting materials to special counting centres outside Kosovo, in Raška and Vranje, where they were counted by the Serbian Election Commission.
Después de difíciles negociaciones políticas, la OSCE actuó rápidamente para establecer centros de votación y facilitar el transporte en condiciones de seguridad de los materiales de votación a los centros especiales de escrutinio fuera de Kosovo, en Raška y Vranje, donde la Comisión Electoral Serbia contabilizó los votos.