Richtersveld oor Spaans

Richtersveld

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Paisaje cultural y botánico del Richterveld

voorbeelde

The Land Claims Court ruled that any rights the Richtersveld community may have had to the land were extinguished when the area was annexed by the British in
El Tribunal de Tierras determinó que los derechos que la comunidad de Richtersveld pudiera tener a la tierra habían prescrito cuando la zona fue anexionada por los británicos en

The example concerned court judgements in favour of the Richtersveld community of Nama indigenous peoples under the Restitution of Land Act of # and was unique in that it was the first time that the doctrine of indigenous land title had been considered in South Africa
El ejemplo se refería a fallos judiciales a favor de la comunidad del pueblo indígena nama en Richtersveld en virtud de la Ley de la restitución de los derechos sobre las tierras de # y era un caso singular porque por primera vez se había tenido en cuenta en Sudáfrica la doctrina del derecho de los indígenas sobre la tierra

The second training workshop, which was hosted by the Richtersveld Nama Traditional Council and organized in cooperation with the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC), was held in Port Nolloth, South Africa, from # to # eptember # and served the San, Nama, Griqua and Khoisan peoples
El segundo seminario, acogido por el Consejo Tradicional de los Nama de Richtersveld y organizado conjuntamente con el Comité de Coordinación para los Pueblos Indígenas de África, se celebró en Port Nolloth (Sudáfrica) del # al # de septiembre de # y estuvo dirigido a los pueblos san, nama, griqua y joisan

Ms. Maureen Tong, a South African lawyer, drew attention to a recent decision of the Constitutional Court in the case Richtersveld Community v. Alexkor, in which it had been established that indigenous law was an integral part of, and presupposed a source independent of, South African law
La Sra. Maureen Tong, abogada de Sudáfrica, expuso una decisión de la Corte Constitucional en Sudáfrica adoptada recientemente respecto de la Comunidad Richtersveld contra Alexkor a través de la cual se ha establecido que la ley indígena forma parte de manera integral y supone una fuente independiente de la legislación de este país

The example concerned court judgements in favour of the Richtersveld community of Nama indigenous peoples under the Restitution of Land Act of 1994, and was unique in that it was the first time that the doctrine of indigenous land title had been considered in South Africa.
El ejemplo se refería a fallos judiciales a favor de la comunidad del pueblo indígena nama en Richtersveld en virtud de la Ley de la restitución de los derechos sobre las tierras de 1994, y era un caso singular porque por primera vez se había tenido en cuenta en Sudáfrica la doctrina del derecho de los indígenas sobre la tierra.

Fruit trees Medicinal plants Ponds - native and exotic water plants South Africa greenhouse - built in 2005-2006, species from South Africa including the Tsitsikamma Mountains and Fynbos, Karoo, and Richtersveld.
Árboles Frutales Plantas Medicinales Charcas - con plantas acuáticas tanto nativas como exóticas Invernaderos de Sudáfrica - construidos entre el 2005 y el 2006, con especies procedentes de Sudáfrica incluyendo de la zona de las montañas Tsitsikamma y Fynbos, Karoo, y Richtersveld.

The Richtersveld Community and Others is very useful for its legal reasoning on the question of an indigenous people's ownership of subsurface resources, in this case diamonds
The Richtersveld Community and Others es muy útil por su razonamiento jurídico sobre la cuestión de la propiedad de un pueblo indígena sobre los recursos subterráneos, en este caso diamantes

The court found that, at the time of annexation of the lands for diamond mining, the Richtersveld community had common law ownership of the land and the minerals
El tribunal constató que, en la época de la anexión de las tierras para la extracción de diamantes, la comunidad de Richtersveld era propietaria de las tierras y los minerales conforme al régimen del common law

About # hoikhoi people comprise the Richtersveld community in the Northern Cape of South Africa, where they have lived since time immemorial
La comunidad de Richtersveld de la provincia de Northern Cape (Sudáfrica) está integrada por unos # khoikhois que han vivido allí desde tiempo inmemorial

The Court found that the Richtersveld community was entitled to restitution of the right of ownership over the lands, including its minerals and compensation.
El tribunal confirmó que la comunidad de Richtersveld tenía derecho a la restitución de su derecho a la propiedad de las tierras, incluidos sus minerales, y a una indemnización.

Tong said that the Constitutional Court had returned land and mineral (diamond) rights to the Richtersveld community, which had been dispossessed of its land by the British Crown in 1847 in a process regarded as discriminatory and racist.
Tong informó que la Corte Constitucional devolvió tierras y derechos sobre los minerales (diamantes) a la Comunidad Richtersveld respecto la anexión de sus tierras por la Corona Inglesa en 1847 en un proceso que fue considerado como discriminatorio y racista.

The legal reasoning of the Constitutional Court of South Africa in Richtersveld on the question of indigenous ownership of the subsurface resources is logically and legally sound, and it is just in its result
El razonamiento jurídico del Tribunal Constitucional de Sudáfrica en el caso Richtersveld sobre la cuestión de la propiedad indígena de los recursos subterráneos es correcto en términos lógicos y legales y sus resultados son justos

Another major event concerning the indigenous peoples' claims to land was the landmark court victory for the Nama people of the Richtersveld
Otro acontecimiento importante relacionado con las reclamaciones de las poblaciones indígenas sobre las tierras fue la ejemplar victoria en los tribunales de la población nama del Richtersveld

Khoe and San communities that have benefited from the land restitution programme include the Riemvasmaak Nama Community, ongoing claims by Steinkopf and Richtersveld Namas; the!Xun and Khwe San communities who were displaced from Schmidtsdrift by a counter-claim; the Kleinfonteintjie Griqua community as well as the Khomani San Community in the southern Kalahari; and resettlement projects in Gudaus, Pella and Witbank
Las comunidades khoe y san que se han beneficiado del programa de restitución de tierras incluyen a la comunidad nama de Riemvasamaak y se están tramitando las reclamaciones de los namas de Steinkopf y Richtersveld; las comunidades!xun y khwe san que fueron desplazadas de Schmidtsdrift por una contrarreclamación; la comunidad griqua de Kleinfonteinjie, así como la comunidad san khomani en la parte meridional del Kalahari; y los proyectos de reasentamiento en Gudaus, Pella y Witbank

The Land Claims Court ruled that any rights the Richtersveld community may have had to the land were extinguished when the area was annexed by the British in 1847.
El Tribunal de Tierras determinó que los derechos que la comunidad de Richtersveld pudiera tener a la tierra habían prescrito cuando la zona fue anexionada por los británicos en 1847.

It was formed in 2003 by combining the Namibian ǀAi-ǀAis Hot Springs Game Park and the South African Richtersveld National Park.
Se formó en el año 2003 mediante la combinación del parque namibio de ǀAi-ǀAis Hot Springs (ǀAi-ǀAis Hot Springs Game Park) y el surafricano Parque nacional de Richtersveld (Richtersveld National Park) Geografía de Namibia Geografía de Sudáfrica

The Grootslang or Grote Slang (Afrikaans and Dutch for "big snake") is a legendary creature that is reputed to dwell in a deep cave in the Richtersveld, South Africa.
El Grootslang o Grote Slang(Afrikaans y holandés para "serpiente grande") es un criptido legendario que se dice habita en lo profundo de una cueva en Richtersveld, Sudáfrica.

Court judgements in favour of the indigenous Nama people in Richtersveld, South Africa, have been documented.
En Sudáfrica, se documentó el caso de fallos judiciales a favor del pueblo indígena nama en Richtersveld.

It also ruled that the practices which gave rise to dispossession were racially discriminatory because they were based on the false, albeit unexpressed, premise that, because of the Richtersveld community’s race and lack of civilization, they had lost all rights to the land upon annexation.
También se dictaminó que las prácticas que originaron la expropiación eran discriminatorias por motivo de raza pues se basaban en la premisa -falsa, aunque tácita- de que, debido a la raza de la comunidad de Richtersveld y a su falta de civilización, ésta había perdido sus derechos a las tierras en el momento de la anexión.

It found that South African law made provision for communal ownership and, therefore, the Richtersveld community was entitled to restitution of the lands and minerals and to compensation.
Señaló que la propiedad comunal formaba parte del derecho sudafricano, por lo tanto la comunidad de Richtersveld tenía derecho a la restitución de sus tierras, sus recursos y a una indemnización.

It ruled that the Richtersveld community had been in exclusive possession of the claimed lands prior to the annexation by the British Crown in 1847 and that these rights survived the annexation.
La Corte dictaminó que la comunidad de Richtersveld había poseído en exclusiva las tierras reclamadas antes de la anexión por parte de la Corona Británica en 1847 y que esos derechos perduraban después de la anexión.

Following the judgement by the Constitutional Court, the Richtersveld Community Land Settlement Agreement was negotiated and signed in 2007 by the Richtersveld community, the Government of South Africa and Alexkor.
Tras el fallo del Tribunal Constitucional, la comunidad de Richtersveld, el Gobierno de Sudáfrica y Alexkor negociaron y firmaron en 2007 el Acuerdo de conciliación sobre las tierras de la comunidad de Richtersveld.

The Court found that the Richtersveld community was entitled to restitution of the right of ownership over the lands, including its minerals and compensation
El tribunal confirmó que la comunidad de Richtersveld tenía derecho a la restitución de su derecho a la propiedad de las tierras, incluidos sus minerales, y a una indemnización

It ruled that the Richtersveld community had been in exclusive possession of the claimed lands prior to the annexation by the British Crown in # and that these rights survived the annexation
La Corte dictaminó que la comunidad de Richtersveld había poseído en exclusiva las tierras reclamadas antes de la anexión por parte de la Corona Británica en # y que esos derechos perduraban después de la anexión

The second training workshop, which was hosted by the Richtersveld Nama Traditional Council and organized in cooperation with the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC), was held in Port Nolloth, South Africa, from 6 to 10 September 2004 and served the San, Nama, Griqua and Khoisan peoples.
El segundo seminario, acogido por el Consejo Tradicional de los Nama de Richtersveld y organizado conjuntamente con el Comité de Coordinación para los Pueblos Indígenas de África, se celebró en Port Nolloth (Sudáfrica) del 6 al 10 de septiembre de 2004 y estuvo dirigido a los pueblos san, nama, griqua y joisan.