Rollout oor Spaans

Rollout

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Desenrollar

rollout

naamwoord

An act of rolling out.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desarrollo

naamwoord manlike

Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs.
Los encargados de la adopción de decisiones deben seguir facilitando el desarrollo de los programas de microfinanciación.

lanzamiento

naamwoord manlike

Why would he announce it so far ahead of the actual rollout?
¿Por qué anuncia con tanta antelación al lanzamiento real?

transferencia a la memoria auxiliar

transferencia al almacenamiento auxiliar

Soortgelyke frases

rollout plan
plan de lanzamiento

rollout marketing
lanzamiento progresivo

voorbeelde

Technical experts 1.1 + Field rollout 0.2
Expertos técnicos 1,1 + puesta en marcha sobre el terreno 0,2

I also developed the PR rollout for the New York-covered health-care plan.
Y desarrollé la extensión del plan de salud.

Three areas are highlighted: Further clarifying operational guidelines between UNIFEM and UNDP; more effective, efficient financial management with the rollout of the Atlas system; and delivery of financial resources in
En este objetivo se destacan tres aspectos: una mayor clarificación de las directrices operacionales del UNIFEM y el PNUD, una gestión financiera más efectiva y eficaz gracias a la instalación del sistema Atlas, y la distribución de recursos financieros en

As part of its rollout of development projects and programmes, the Ministry of Agriculture places great emphasis on capacity-building for actors in this sector, i.e., women.
Como parte de la ejecución de proyectos y programas de desarrollo iniciados por el Ministerio de Agricultura, se reserva un lugar importante al reforzamiento de la capacidad de los agentes sobre el terreno, y por consiguiente de la mujer.

Business organisation and management services relating to the launch and rollout of products for others
Servicios de organización y gestión comercial relativos al lanzamiento y presentación pública de productos para terceros

The progress towards the United Nations-wide rollout of Huritalk as the network on human rights is considered a good example of where governance products are being promoted to a much broader audience
El modo en que ha progresado la expansión por todo el sistema de las Naciones Unidas de la red de debates sobre los derechos humanos (HURITALK) se considera un buen ejemplo de la promoción de productos de gobernanza entre un público mucho más amplio

"Viessmann Kiefer Racing: Rollout auf der Moto2". kiefer-racing.com (in German).
Consultado el 1 de julio de 2010. «Viessmann Kiefer Racing: Rollout auf der Moto2». kiefer-racing.com (en alemán) (Viessmann Kiefer Racing).

Through the Global Fund and the U.S. President’s Emergency Program for AIDS Relief, the world began to invest in a massive rollout of antiretroviral treatment in more than 100 developing countries.
A través del Fondo Mundial y del Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para el Alivio del SIDA, se inició a nivel mundial una inversión masiva para el tratamiento antirretroviral que se extendió a más de 100 países en desarrollo.

Under Option 4, the Commission would propose a new binding instrument, establishing infrastructure atlases following EU standards, mandated access to all infrastructures suitable for broadband rollout at cost-oriented prices, further obligations to cooperate in civil engineering works, the creation of a full one-stop-shop concentrating all the permits needed for the deployment of new infrastructure, and mandatory provision of all buildings with high-speed ready infrastructure by 2020.
Con arreglo a la opción 4, la Comisión propondría un nuevo instrumento vinculante para establecer atlas de infraestructuras conformes con las normas de la UE, imponer el acceso a todas las infraestructuras adecuadas para el despliegue de la banda ancha a precios orientados por los costes, así como otras obligaciones de cooperación en las obras civiles, crear una ventanilla única que concentre todos los permisos necesarios para el despliegue de nuevas infraestructuras, y obligar a que todos los edificios se entreguen con infraestructuras adaptadas a la alta velocidad a más tardar en 2020.

In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies.
En el contexto actual, es indispensable actuar lo más rápido posible dando prioridad a proyectos concretos que ya se inscriben en las perspectivas a medio y largo plazo del desarrollo sostenible, como las energías renovables y el despliegue de redes de banda ancha en zonas que aún no están conectadas a la red mundial por medio de tecnologías suficientemente eficaces.

Users who already received the app version in your staged rollout version will remain on that version.
Los usuarios que ya hayan recibido la versión de la aplicación a través del lanzamiento progresivo seguirán utilizando esa versión.

"We very much hope to be able to support the further rollout of MenAfriVac, so that by 2015 populations in all 25 countries of the meningitis belt will be vaccinated against meningitis A."
«Confiamos en poder apoyar la difusión de MenAfricVac, de forma que en 2015 la población de los 25 países del cinturón de la meningitis esté vacunada contra la meningitis A».

He has been involved in developing corporate headquarters, bank branches, retail-store rollouts, and luxury-brand flagships as well as in helping foreign corporations expand their operations in the US market.
Asimismo, ha ayudado a empresas extranjeras a extender sus operaciones en el mercado estadounidense. Antes de trabajar en STAD, Tarella participó en numerosos y destacados proyectos de diseño, entre ellos la torre de la sede del National Westminster Bank en Nueva York y los desarrollos del plan maestro de Battery Park City y de la Calle 42nd Street en la ciudad de Nueva York.

Justification The efficient rollout of energy storage has been hampered by tax code provisions that lead to double-taxation.
Justificación El despliegue eficaz del almacenamiento de la energía se ha visto dificultado por disposiciones del código impositivo que provocan una doble imposición.

Priority initiatives within the RBM effort include the continuation of efforts to strengthen strategic planning, improved use of indicators for monitoring, strengthened reporting at the level of impact, the development and rollout of an Operations Management Support Software, and the strengthening of UNHCR's evaluation capacity so as to ensure that lessons learned from field operations are effectively used for planning, programming and policy-making purposes
En esta materia se asigna la mayor prioridad a continuar la labor encaminada a reforzar la planificación estratégica, mejorar el uso de indicadores de vigilancia, reforzar la presentación de informes sobre los efectos, crear e implantar un software de apoyo a la gestión de operaciones y reforzar la capacidad de evaluación del ACNUR a fin de garantizar que la experiencia adquirida en las operaciones sobre el terreno se aplique efectivamente a la planificación, la programación y la formulación de políticas

As far as audits, expenditure verifications and similar engagements contracted by the Commission are concerned, the rollout of a new management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and similar engagements, is expected to lead to significant improvements over time.
En lo que respecta a las auditorías, las verificaciones de gastos y los trabajos similares contratados por la Comisión, la implantación de un nuevo sistema de información de la gestión en lo que respecta a los resultados y el seguimiento de auditorías externas, las verificaciones de gastos y trabajos similares, debería permitir mejoras importantes con el tiempo.

As we heard today from many speakers, preparations and consultations- for example for the rollout of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme- have been concluded
Como muchos oradores han dicho hoy, han concluido los preparativos y las consultas, por ejemplo para la aplicación del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África

The analysis of the options focuses in particular on the costs and benefits incurred by direct stakeholders, the expected effects on network investment and broadband rollout, and broader macro-economic analysis of effects on consumer welfare, growth, competitiveness, and the Single Market.
El análisis de las opciones se centra en particular en los costes y beneficios para las partes directamente interesadas, los efectos esperados en la inversión en redes y en el despliegue de la banda ancha, y un análisis macroeconómico general de los efectos sobre el bienestar de los consumidores, el crecimiento, la competitividad y el mercado único.

We welcome the plans to expand the use of the Structural and Rural Development funds to supplement the rollout of commercially viable broadband infrastructure.
Celebra los planes para extender el uso de los fondos estructurales y de desarrollo rural para complementar la ampliación de las infraestructuras de banda ancha comercialmente viables.

In turn, this will enable rollout of the methodology and framework to ten major operations and main Headquarters’ divisions in 2013.
Ello permitirá aplicar la metodología y el marco a diez grandes operaciones y a las principales divisiones de la sede en 2013.

At the end of this phase, the expected outcomes are: rollout of the experiment to include six schools in each of five other regions, namely Al-Jabal al-Akhdar, Al-Butnan, Al-Jabal al-Gharbi, Ghadarmis and Sebha, making a total of 30 schools; addition of the kindergarten and secondary levels to the project; NGO participation in the project; and the establishment of a mobile environmental library and a mobile environmental theatre.
Al finalizar la segunda fase se espera que la experiencia piloto se haya extendido a otras cinco zonas (al Jabal al Akhdar, al Butnan, al Jabal al Gharbi, Ghadames y Sabha). En cada una de estas zonas se ejecutará el programa en 6 escuelas, lo que suma un total de otros 30 centros. El programa, además, se extenderá a las etapas de preescolar y de secundaria y se procurará implicar en su ejecución a las asociaciones civiles. También se crearán una biblioteca y un teatro móviles dedicados a la ecología.

The Centre implemented new human resources and finance processes, including the rollout of Umoja Cluster 4 in November 2015.
El Centro aplicó nuevos procesos de recursos humanos y finanzas, como la puesta en marcha del Grupo 4 de Umoja en noviembre de 2015.

In either case, the product design would be compromised and the rollout delayed by months.
En cualquier caso, el diseño del producto se vería comprometido y la presentación pública se retrasaría meses.

This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
Esta demora afecta negativamente a la banda ancha y a los planes de financiación de la industria.

At its January # session, the Executive Board approved a change management budget of $ # million and a $ # million allocation to provide for Atlas rollout expenditure
En su período de sesiones de enero de # la Junta Ejecutiva aprobó un presupuesto para la gestión del cambio de # millones de dólares y una asignación de # millones de dólares para tener en cuenta los gastos relacionados con la aplicación del sistema Atlas