Ruy Guerra oor Spaans

Ruy Guerra

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ruy Guerra

voorbeelde

Important directors in this group were Glauber Rocha, Nelson Pereira dos Santos, and Ruy Guerra.
Importantes directores dentro de este grupo fueron Glauber Rocha, Nelson Pereira dos Santos y Ruy Guerra.

Eréndira is a 1983 drama film directed by Ruy Guerra.
Eréndira es una película de drama de 1983 dirigida por Ruy Guerra.

Published in the project blog, Professor Ruy Guerra, the group's patron, gave an emotional statement at the end of the workshops:
Publicado en el blog del proyecto [pt], el Profesor Ruy Guerra, patrocinador del grupo, brindó una emotiva declaración al final de los cursos:

Earlier that same year, she caused major controversy after appearing nude in a scene of the Ruy Guerra film Os Cafajestes.
A principios de ese mismo año causó gran controversia después de aparecer desnuda en una escena de la película de Ruy Guerra, Os Cafajestes.

The statement that was made by the billionaire Mo Ibrahim, during his recent visit to Mozambique, saying that “Africans don't have a culture of work”, drew a response from Rui Guerra at blog Prestigío [pt].
La afirmación hecha por el multimillonario Mo Ibrahim [en], durante su reciente visita a Mozambique, diciendo que “los africanos no tienen cultura del trabajo”, motivó una respuesta de Rui Guerra en el blog Prestigío [pt].

Pizarro chooses Don Pedro de Ursúa (Ruy Guerra) as the commander of the expedition, Don Lope de Aguirre (Klaus Kinski) as his second-in-command, fat nobleman Don Fernando de Guzmán (Peter Berling) representing The Royal House of Spain and Brother Gaspar de Carvajal (Del Negro) to bring the word of God.
Pizarro elige para esta tarea a Pedro de Ursúa (Ruy Guerra) como comandante del convoy, a Lope de Aguirre (Klaus Kinski) como su segundo al mando, al representante de la familia real española Fernando de Guzmán (Peter Berling) y al hermano Gaspar de Carvajal (Del Negro) para extender la palabra de Dios.

The film shows five shorts of 20 minutes [pt], each made by different students from the several film workshops from the Project 5X Favela performed by renowned Brazilian filmmakers such as Nelson Pereira dos Santos [pt], Ruy Guerra, Walter Lima Jr., Daniel Filho [pt], Walter Salles, Fernando Meirelles, João Moreira Salles and others.
La película muestra cinco cortos de 20 minutos [pt], cada uno hecho por diferentes estudiantes de varios cursos de cine del proyecto 5X Favela realizados por renombrados cineastas tales como Nelson Pereira dos Santos, Ruy Guerra [ing], Walter Lima Jr. [ing], Daniel Filho [pt], Walter Salles, Fernando Meirelles, João Moreira Salles [ing] y otros.

Other key directors of the movement include Nelson Pereira dos Santos, Ruy Guerra and Carlos Diegues.
Otros directores claves del movimiento incluyen a Nelson Pereira dos Santos, Ruy Guerra y Carlos Diegues.

She went to film scholl with professor Ruy Guerra, where she got her degree.
Asistió a la escuela de cine con Ruy Guerra, donde obtuvo su título.

Rui Guerra is involved in open culture with a critical view on communities.
Rui Guerra trabaja por una cultura libre, desde una perspectiva crítica sobre las comunidades.

He began working in films as an assistant director of Ruy Guerra.
Comenzó su carrera trabajando como asistente de dirección para Ruy Guerra.

17:30 Hall 1 JPR Rodrigues and João Rui Guerra da Mata MONDAY 12TH JUNE 2017 Petit Palace Lealtad Plaza
20:15 Sala 1 JPR Alvorada Vermelha (João Pedro Rodrigues y João Rui Guerra da Mata, 2011) LUNES 12 JUNIO 2017 Petit Palace Lealtad Plaza

João Pedro Rodrigues and João Rui Guerra da Mata’s film has been named Best Film at a ceremony marked by José Fonseca e Costa’s criticisms of the ICA
La obra de João Pedro Rodrigues y João Rui Guerra da Mata es elegida mejor película en una ceremonia marcada por las duras críticas de José Fonseca e Costa...

Being a critical open cultures advocate, Rui Guerra has developed a number of models, self-organising principles and strategies for shifting culture online, and what to do with it once it’s there.
Como defensor crítico de la cultura libre, Rui Guerra ha desarrollado una serie de modelos, principios de auto-organización y estrategias para pasarse a la cultura de la red y sobre qué hacer una vez que se haya realizado el cambio.

Together with Chico Buarque, he wrote the screenplay of the narrative feature film Opera do malandro (1986) by Ruy Guerra and with Gabriel García Márquez the script of Edipo alcalde (1996) by Jorge Alí Triana.
En colaboración con Chico Buarque escribe el guion de Opera do malandro (1986, Ruy Guerra) y con Gabriel García Márquez el de Edipo alcalde (1996, Jorge Alí Triana).

The portuguese photographer Rui Guerra has been six times underwater photography champion of Portugal, and world subchampion with a gold medal in one of the compulsory categories, having also achieved many prizes and awards in various international underwater photography competitions and contests.
El fotógrafo portugués Rui Guerra ha sido seis veces campeón de Portugal de fotografía submarina y subcampeón del mundo con medalla de oro en una de las categorías obligatorias, habiendo obtenido también numerosos premios y distinciones en varias competiciones y concursos internacionales de fotografía submarina.

It starts cinema education and attracts filmmakers, intellectuals and technicians from several countries to Mozambique, including the three foremost representatives of the avant-gardes, from Cinema Novo to Cinéma Vérité, across the Nouvelle Vague: Ruy Guerra, Jean Rouch and Jean-Luc Godard.
Al mismo tiempo, inicia una escuela de cine y atrae a cineastas, intelectuales y técnicos de distintos países, incluyendo a Ruy Guerra, Jean Rouch y Jean-Luc Godard, los tres representantes principales de los movimientos de vanguardia de aquellos años, el Cinema Novo, el Cinéma Vérité y la Nouvelle Vague.

Later he moved to Brazil, where most of his main films were made, although Ruy Guerra may be considered as an international filmmaker, because he has made works in Mozambique (where he also participated in the creation of the National Film Institute), Brazil, Panama, Cuba, Mexico and France.
Más tarde se trasladó a Brasil, donde fueron realizadas sus principales películas, aunque puede decirse que Ruy Guerra es un cineasta internacional, pues ha realizado su obra en Mozambique (donde colaboró en la creación del Instituto Nacional de Cine), Brasil, Panamá, Cuba, México y Francia.

A cosmopolitan surge of activity interspersed and circulated hitherto national and fragmentary debates over the so-called Third Cinema and the New European cinemas, constructing an alter-global network involving film-makers such as Glauber Rocha, Ruy Guerra, Leon Hirszman, Humberto Solás, Santiago Álvarez, Ousmane Sembène, Sarah Maldoror and Masao Adachi.
Un impulso cosmopolita comunicará entre sí los debates hasta entonces nacionales y fragmentarios del llamado Tercer Cine y de los Nuevos Cines Europeos, conformando una red altermundista, en la que se integrán cineastas como Glauber Rocha, Ruy Guerra, Leon Hirszman, Humberto Solás, Santiago Álvarez, Ousmane Ciclo audiovisual Cine y vídeo

These were the words of Mozambique’s Information Minister at the first African Cooperation Cinema Conference in 1977, and it was precisely the idea of “cinema denying its own present” that made Mozambique so appealing to film directors like Jean-Luc Godard, Jean Rouch and Ruy Guerra in the late 1970s.
Esta frase la pronunciaba en 1977 el ministro de la Información de Mozambique durante la primera Conferencia de Cine Africano de Cooperación. Fue precisamente un cine en «negación de su propio presente” lo que a finales de la década de los 70 atrajo a Mozambique a cineastas como Jean-Luc Godard, Jean Rouch y Ruy Guerra.

A cosmopolitan surge of activity interspersed and circulated hitherto national and fragmentary debates over the so-called Third Cinema and the New European cinemas, constructing an alter-global network involving film-makers such as Glauber Rocha, Ruy Guerra, Leon Hirszman, Humberto Solás, Santiago Álvarez, Ousmane Sembène, Sarah Maldoror Film series Film and video
Un impulso cosmopolita comunicará entre sí los debates hasta entonces nacionales y fragmentarios del llamado Tercer Cine y de los Nuevos Cines Europeos, conformando una red altermundista, en la que se integrán cineastas como Glauber Rocha, Ruy Guerra, Leon Hirszman, Humberto Solás, Santiago Álvarez, Ousmane Con su original acercamiento a la creación musical, el Cuarteto Kuss se encuentra entre los conjuntos de mayor renombre del mundo ya que son los precursores de una presentación conceptual de la música de cámara, que revela nuevas perspectivas musicales y atrae a un público más amplio y cultivado.

A cosmopolitan surge of activity interspersed and circulated hitherto national and fragmentary debates over the so-called Third Cinema and the New European cinemas, constructing an alter-global network involving film-makers such as Glauber Rocha, Ruy Guerra, Leon Hirszman, Humberto Solás, Santiago Álvarez, Ousmane Sembène, Sarah Maldoror and Film series Film and video
Un impulso cosmopolita comunicará entre sí los debates hasta entonces nacionales y fragmentarios del llamado Tercer Cine y de los Nuevos Cines Europeos, conformando una red altermundista, en la que se integrán cineastas como Glauber Rocha, Ruy Guerra, Leon Hirszman, Humberto Solás, Santiago Álvarez, Ousmane Ciclo audiovisual Cine y vídeo

A cosmopolitan surge of activity interspersed and circulated hitherto national and fragmentary debates over the so-called Third Cinema and the New European cinemas, constructing an alter-global network involving film-makers such as Glauber Rocha, Ruy Guerra, Leon Hirszman, Humberto Solás, Santiago Álvarez, Ousmane Sembène, Sarah Maldoror and Film series Cinema and video
Un impulso cosmopolita comunicará entre sí los debates hasta entonces nacionales y fragmentarios del llamado Tercer Cine y de los Nuevos Cines Europeos, conformando una red altermundista, en la que se integrán cineastas como Glauber Rocha, Ruy Guerra, Leon Hirszman, Humberto Solás, Santiago Álvarez, Ousmane Kuss CNDM