Seia oor Spaans

Seia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Seia

When the sun is shining, take a ride to Fundão, Seia, Gouveia, Manteigas and Belmonte.
Si hace sol, date un paseo en coche a Fundão, Seia, Gouveia, Manteigas y Belmonte.

voorbeelde

Pursuant to the Commission's recent directive on strategic environmental impact assessment (SEIA (1)), any plans for the construction of major new items of transport infrastructure must be accompanied by an assessment of all practicable alternatives (so that the one which will have least impact on the environment can be chosen) and the involvement of the local people affected, their associations and the local authorities, so that the necessary information can be provided and local people's opinions sought.
La Directiva relativa a la evaluación ambiental estratégica (EAS) (1), establece que, en cada una de las fases de los proyectos de construcción de nuevas infraestructuras de transporte de una cierta importancia, se proceda a la evaluación de todas las alternativas factibles, con vistas a optar por aquella que tenga el menor impacto ambiental, así como a la puesta en práctica de una serie de iniciativas dirigidas a lograr la participación de la población afectada, sus asociaciones, y las administraciones locales, a quienes se deberá proporcionar toda la información necesaria para posteriormente recabar datos acerca de sus opiniones al respecto.

· ensure coherence of economic, social and environmental activities, and environmental safeguards through strategic environmental impact assessment (SEIA);
· garantizar la coherencia de las actividades económicas, sociales y medioambientales y las salvaguardias medioambientales a través de la evaluación estratégica de los efectos en el medio ambiente;

Pursuant to the Commission's recent directive on strategic environmental impact assessment (SEIA(1)), any plans for the construction of major new items of transport infrastructure must be accompanied by an assessment of all practicable alternatives (so that the one which will have least impact on the environment can be chosen) and the involvement of the local people affected, their associations and the local authorities, so that the necessary information can be provided and local people's opinions sought.
La Directiva relativa a la evaluación ambiental estratégica (EAS)(1), establece que, en cada una de las fases de los proyectos de construcción de nuevas infraestructuras de transporte de una cierta importancia, se proceda a la evaluación de todas las alternativas factibles, con vistas a optar por aquella que tenga el menor impacto ambiental, así como a la puesta en práctica de una serie de iniciativas dirigidas a lograr la participación de la población afectada, sus asociaciones, y las administraciones locales, a quienes se deberá proporcionar toda la información necesaria para posteriormente recabar datos acerca de sus opiniones al respecto.

In view of the above, does the Commission not think that it should take action vis-à-vis the Italian Government with a view to ensuring that, in the case of the Mibebre project, the SEIA directive and EU environmental laws in general are observed and enforced?
Por consiguiente:¿No considera oportuno la Comisión dirigirse al Gobierno italiano para que, en relación con el proyecto Mibebre, se cumpla y se ponga en práctica la Directiva EAS y, en general, la normativa europea en materia de medio ambiente?

Right in the highest point of the mountain range, situated in the middle of a roundabout, near a road that connects the cities of Seia and Covilhã, a trig point that shows the highest point in Serra da Estrela was built.
Exactamente en el punto más elevado, situado en el centro de una rotonda, cerca de una carretera que une las ciudades de Seia y Covilhã, fue edificada la Torre, un marco geodésico que indica el punto más elevado de la Sierra de la Estrella.

It covers the districts of Guarda and Castelo Branco which are composed with the following municipalities; Seia, Manteigas, Guarda, Gouveia, Celorica da Beira and Covilhã. The peak reaches up to 1993 meters, to complete the 2000 meters they build a tower of 7 meters.
Construido entre los siglos XVIII y XIX constituido por una capilla principal ( la de nuestra señora das preces ) y por un conjunto de 11 capillas con los motivos de la pasion de Cristo.

A long line of Aiel -- Seia Doon, Black Eyes -- strode along on either side of the wagon train.
Unas largas filas de Aiel —Seia Doon, Ojos Negros— caminaban a lo largo de los flancos de la caravana.

Again, following the organizational and substantive changes made to Act No. 19300 following the passage of Act No. 20417, the Environmental Assessment Service (SEA) is working through the Ministry of the Environment to produce a support guide for the assessment of environmental impacts on indigenous peoples in the SEIA (Guía de apoyo para la evaluación de impactos ambientales sobre pueblos originarios en el SEIA).
Asimismo y producto de las modificaciones orgánicas y sustantivas realizadas a la Ley N° 19300 luego de la dictación de la Ley N° 20417, el Servicio de Evaluación Ambiental (en adelante también ‘SEA’), a través del Ministerio del Medio Ambiente, está desarrollando una Guía de Apoyo para la Evaluación de Impactos Ambientales sobre Pueblos Originarios en el SEIA.

The directors of the Portuguese companies belonging to the ARA e GRANIT international consortium and based in Avintes/Vila Nova de Gaia and in Seia/Guarda are forcing their workers to accept temporary lay-offs: they are instructed to stay at home for two weeks at a time without knowing when and under what terms the company will require them to make up the lost working hours. This is quite unacceptable and it constitutes an infringement of the workers' rights.
Las administraciones de las empresas portuguesas ARA y GRANIT, del mismo grupo internacional, con sede en Avintes/Vila Nova de Gaia y en Seia/Guarda, respectivamente, están obligando a los trabajadores a la suspensión forzosa de sus actividades (dejar de trabajar durante dos semanas sin saber cuándo y en qué condiciones les va a exigir la empresa la compensación del tiempo de trabajo), lo cual constituye una violación inadmisible de los derechos de los trabajadores.

The design of the consultation and participation procedure, including the participation rules of the Environmental Impact Assessment System (SEIA);
La definición del procedimiento de consulta y participación, incluido el reglamento de participación del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA);

Recognises that these advanced preparations meant that in some cases the ex-ante evaluation and strategic environment impact assessments (SEIA) were performed in a timely manner, allowing the drafts to be amended in September and October 2013, based on the outcomes of these evaluations;
Reconoce que estos preparativos adelantados supusieron que, en algunos casos, las evaluaciones ex ante y las evaluaciones ambientales estratégicas (EAE) se efectuasen de forma oportuna, permitiendo la modificación de los proyectos en septiembre y octubre de 2013 en función de sus resultados;

Their most serious competitors were the Bandag dealers (present only on the precure retreading market) with at most [...] of the market during the period (and considerably less at the beginning of the period), followed by the Dunlop-SEIA-Pneu Holding, with a combined share of [...], then Goodyear at [...] and Continental at [...].
Sus competidores más serios habrían sido el conjunto de franquicias Bandag (únicamente para el recauchutado en frío), que tenía a lo sumo [...] del mercado en dicho período (y mucho menos a principios del período), seguidos del conjunto Dunlop-SEIA-Pneu Holding, que tendría conjuntamente [...], y de Goodyear con [...] y de Continental con [...].

The director of the Seia-based ARA company recently revealed that the latter's productivity rates are as high in Portugal as they are in Germany.
El administrador de ARA, en Seia, hizo pública recientemente una declaración en la que afirmaba que la empresa en Portugal tenía índices de productividad similares a los de Alemania.

Given that does the Commission intend to monitor and insist on the performance of all the assessments linked to compliance with Directives 85/337EEC(1) of 27 June 1985, 97/11/EC(2) of 3 March 1997 (EIA), 2001/42/EC(3) of 27 June 2001 (SEIA), 92/43/EEC(4) of 21 May 1992 (Habitats), 79/409/EEC(5) of 25 April 1979, 91/244/EC(6) of 6 March 1991 (Birds) and 2000/60/EC(7) of 23 October 2000 (Water), prior to the initiation of works by the project developer, i.e. before any Community funding is granted, even in the form of an advance, and how it intends to assess, in the light of the findings, to what extent project EU‐06010‐P meets the relevant environmental and economic requirements?
Considerando que: ¿piensa la Comisión supervisar y exigir en los plazos establecidos la entrega de todas las evaluaciones relativas al cumplimiento de las Directivas 85/337CEE(1) de 27 de junio de 1985, 97/11/CE(2) de 3 de marzo de 1997 (EIA), 2001/42/CE(3) de 27 de junio de 2001 (SEIA), 92/43/CEE(4) de 21 de mayo de 1992 (Hábitats), 79/409/CEE(5) de 25 de abril de 1979, 91/244/CE(6) de 6 de marzo de 1991(Aves) y 2000/60(7) de 23 de octubre de 2000 (Agua), antes de que el autor del proyecto inicie las obras, es decir, antes de la concesión de la financiación comunitaria, incluso en forma de anticipo?

Since its foundation, Sazes belonged to the concelho of Sandomil until 1855, date when it was extinct and Sazes changed to the concelho of Seia.
Desde su fundación, Sazes ha pertenecido siempre al ayuntamiento de Sandomil hasta 1855, fecha que en la que ha pasado a pertenecer a Seia.

Subject: Compliance with the SEIA directive in connection with the Milan-Bergamo-Brescia super-highway construction project
Asunto: Cumplimiento de la Directiva EAS en la construcción de la autovía Milán-Bergamo-Brescia

Pursuant to the Commission's recent directive on strategic environmental impact assessment (SEIA), any plans for the construction of major new items of transport infrastructure must be accompanied by an assessment of all practicable alternatives (so that the one which will have least impact on the environment can be chosen) and the involvement of the local people affected, their associations and the local authorities, so that the necessary information can be provided and local people's opinions sought
La Directiva relativa a la evaluación ambiental estratégica (EAS), establece que, en cada una de las fases de los proyectos de construcción de nuevas infraestructuras de transporte de una cierta importancia, se proceda a la evaluación de todas las alternativas factibles, con vistas a optar por aquella que tenga el menor impacto ambiental, así como a la puesta en práctica de una serie de iniciativas dirigidas a lograr la participación de la población afectada, sus asociaciones, y las administraciones locales, a quienes se deberá proporcionar toda la información necesaria para posteriormente recabar datos acerca de sus opiniones al respecto

When the sun is shining, take a ride to Fundão, Seia, Gouveia, Manteigas and Belmonte.
Si hace sol, date un paseo en coche a Fundão, Seia, Gouveia, Manteigas y Belmonte.

Considers that, the Commission should ensure correct implementation of the Environmental Impact Assessment (EIA), Strategic Environmental Impact (SEIA), Habitats and Birds Directives by the Member States, based on recommendations from Parliament’s own competent committee, with which the Committee on Petitions will readily work to ensure that citizens’ concerns are better reflected in future environmental action;
Considera que la Comisión debe garantizar la aplicación correcta por los Estados miembros de las Directivas sobre la evaluación del impacto ambiental (EIA), la evaluación estratégica ambiental (EEA), los hábitats y las aves, basándose en las recomendaciones de la comisión competente del Parlamento, con la que la Comisión de Peticiones está dispuesta a colaborar estrechamente para garantizar que las preocupaciones de los ciudadanos se reflejen mejor en la futura acción ambiental;

The sanctuaries of Seia, Segesta, Tutilina, and other half-forgotten goddesses of the harvest stood nearby.
Los santuarios de Seia, Segesta, Tutilina y otras diosas de las cosechas medio olvidadas se hallaban cerca.

Subject: Photovoltaic and biomass power plants and wind farms in Salento planned without an SEIA taking account of their cumulative impact in conjunction with emissions from the Salentino power plant
Asunto: Plan de plantas fotovoltaicas de biomasa y eólicas en Salento diseñadas sin evaluación ambiental estratégica (EAE) que tenga en cuenta el impacto acumulativo con las otras emisiones en el polo energético salentino

Compliance with the SEIA directive in connection with the Milan-Bergamo-Brescia super-highway construction project
Cumplimiento de la Directiva EAS en la construcción de la autovía Milán-Bergamo-Brescia

Against this new background, for more than a year SEIA carried out a consultation to incorporate consultation of indigenous people into its new regulations whenever a project within its remit concerns indigenous peoples.
En este nuevo escenario, el Servicio de Evaluación Ambiental realizó durante más de un año un proceso de consulta con el objetivo de incorporar la consulta indígena en el nuevo Reglamento del SEIA, cada vez que un proyecto ingresado a éste afecte a los pueblos indígenas.

In view of the above facts, will the Commission say whether the procedures followed by the Lombardy Regional Government constitute an infringement of the rules concerning SEIAs and the consultation of local people and organisations, pursuant to Directive 2001/42/EC?
En vista de que: ¿Podría la Comisión precisar si no considera que el procedimiento de la Región de Lombardía constituye una infracción de las normas obligatorias en materia de EIA y de consulta de los ciudadanos y de las organizaciones interesadas en virtud de la Directiva 2001/42/CE?