The Vintage Virgin oor Spaans

The Vintage Virgin

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

The Vintage Virgin

voorbeelde

Muskotály (Muscat): ‘első szüret’ (first harvest), ‘virgin vintage’, ‘újbor’ (new wine), ‘primőr’ (primeur), ‘termőhelyen palackozva’ (bottled in the production area)
Musckotály [Moscatel]: első szüret [primera vendimia], virgin vintage [añada virgen], újbor [vino nuevo], primőr [vinos nuevos], termőhelyen palackozva [embotellado en la zona de producción]

Siller: ‘első szüret’ (first harvest), ‘virgin vintage’, ‘újbor’ (new wine), ‘primőr’ (primeur), ‘termőhelyen palackozva’ (bottled in the production area), cuvée, küvé
Siller: első szüret [primera vendimia], virgin vintage [añada virgen], újbor [vino nuevo], primőr [vinos nuevos], termőhelyen palackozva [embotellado en la zona de producción], cuvée, küvé [vino base]

Rosé: ‘első szüret’ (first harvest), ‘virgin vintage’, ‘újbor’ (new wine), ‘primőr’ (primeur), ‘termőhelyen palackozva’ (bottled in the production area), cuvée, küvé
Rosado: első szüret [primera vendimia], virgin vintage [añada virgen], újbor [vino nuevo], primőr [vinos nuevos], termőhelyen palackozva [embotellado en la zona de producción], cuvée, küvé [vino base]

An exception is made for primary or new wines, as well as for ‘virgin vintage’ or ‘first harvest’ wines, where 100 % of the wine must come from the relevant vintage.
Se prevé una excepción para los vinos jóvenes o nuevos, así como para los que lleven la indicación «virgin vintage» o «első szüret»; en estos casos, el 100 % del vino debe proceder de esa añada.

Traditional expressions and other restricted expressions that may be indicated: ‘cuvée’, ‘első szüret’ [first harvest], ‘virgin vintage’, ‘újbor’ [new wine], ‘primőr’ [primeur], ‘termőhelyen palackozva’ [bottled in the production area]
Términos tradicionales y otras expresiones de uso limitado que pueden indicarse: «cuvée», «első szüret» [primera cosecha], «virgin vintage», «újbor» [vino nuevo], «primőr» [primeur], «termőhelyen palackozva» [embotellado en la zona de producción]

Traditional expressions and other restricted expressions that may be indicated: ‘cuvée’, ‘első szüret’ [first harvest], ‘virgin vintage’, ‘újbor’ [new wine], ‘primőr’ [primeur], ‘termőhelyen palackozva’ [bottled in the production area].
Términos tradicionales y otras expresiones de uso limitado que pueden indicarse: «cuvée», «első szüret» [primera cosecha], «virgin vintage», «újbor» [vino nuevo], «primőr» [primeur], «termőhelyen palackozva» [embotellado en la zona de producción].

Red: ‘barrique’, ‘fahordós érlelésű bor’ (wine aged in wooden barrels), ‘első szüret’ (first harvest), ‘virgin vintage’, ‘újbor’ (new wine), ‘primőr’ (primeur), ‘termőhelyen palackozva’ (bottled in the production area), cuvée, küvé, jégbor (ice wine)
Tinto: barrique [barrica], fahordós érlelésű bor [vino de crianza en barrica de madera], első szüret [primera vendimia], virgin vintage [añada virgen], újbor [vino nuevo], primőr [vinos nuevos], termőhelyen palackozva [embotellado en la zona de producción], cuvée, küvé [vino base], égbor [vino de hielo]

White: ‘barrique’, ‘fahordós érlelésű bor’ (wine aged in wooden barrels), ‘első szüret’ (first harvest), ‘virgin vintage’, ‘újbor’ (new wine), ‘primőr’ (primeur), ‘termőhelyen palackozva’ (bottled in the production area), cuvée, küvé, jégbor (ice wine)
Blanco: barrique [barrica], fahordós érlelésű bor [vino de crianza en barrica de madera], első szüret [primera vendimia], virgin vintage [añada virgen], újbor [vino nuevo], primőr [vinos nuevos], termőhelyen palackozva [embotellado en la zona de producción], cuvée, küvé [vino base], égbor [vino de hielo]

Traditional expressions and other restricted expressions that may be indicated: ‘barrique’, ‘fahordós érlelésű bor’ [wine aged in wooden barrels], ‘első szüret’ [first harvest], ‘virgin vintage’, ‘újbor’ [new wine], ‘primőr’ [primeur], ‘termőhelyen palackozva’ [bottled in the production area].
Términos tradicionales y otras expresiones de uso limitado que pueden indicarse: «barrique», «fahordós érlelésű bor» [vino envejecido en barricas de madera], «első szüret» [primera cosecha], «virgin vintage», «újbor» [vino nuevo], «primőr» [primeur], «termőhelyen palackozva» [embotellado en la zona de producción].

Traditional expressions and other restricted expressions that may be indicated: ‘barrique’, ‘fahordós érlelésű bor’ [wine aged in wooden barrels], ‘első szüret’ [first harvest], ‘virgin vintage’, ‘újbor’ [new wine], ‘primőr’ [primeur], ‘termőhelyen palackozva’ [bottled in the production area]
Términos tradicionales y otras expresiones de uso limitado que pueden indicarse: «barrique», «fahordós érlelésű bor» [vino envejecido en barricas de madera], «első szüret» [primera cosecha], «virgin vintage», «újbor» [vino nuevo], «primőr» [primeur], «termőhelyen palackozva» [embotellado en la zona de producción]

Traditional expressions and other restricted expressions that may be indicated: ‘barrique’, ‘cuvée’, ‘fahordós érlelésű bor’ [wine aged in wooden barrels], ‘első szüret’ [first harvest], ‘virgin vintage’, ‘újbor’ [new wine], ‘primőr’ [primeur], ‘termőhelyen palackozva’ [bottled in the production area], ó [vintage],‘muzeális bor’ [historical wine].
Términos tradicionales y otras expresiones de uso limitado que pueden indicarse: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű bor» [vino envejecido en barricas de madera], «első szüret» [primera cosecha], «virgin vintage», «újbor» [vino nuevo], «primőr» [primeur], «termőhelyen palackozva» [embotellado en la zona de producción], ó [cosecha], «muzeális bor» [vino histórico]

Traditional expressions and other restricted expressions that may be indicated: ‘barrique’, ‘cuvée’, ‘fahordós érlelésű bor’ [wine aged in wooden barrels], ‘első szüret’ [first harvest], ‘virgin vintage’, ‘újbor’ [new wine], ‘primőr’ [primeur], ‘termőhelyen palackozva’ [bottled in the production area], óbor [vintage wine],‘muzeális bor’ [historical wine]
Términos tradicionales y otras expresiones de uso limitado que pueden indicarse: «barrique», «cuvée», «fahordós érlelésű bor» [vino envejecido en barricas de madera], «első szüret» [primera cosecha], «virgin vintage», «újbor» [vino nuevo], «primőr» [primeur], «termőhelyen palackozva» [embotellado en la zona de producción], óbor [vino de cosecha], «muzeális bor» [vino histórico]