Third Military Prosecutor's Office oor Spaans

Third Military Prosecutor's Office

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tercera Fiscalía Militar

voorbeelde

In May 1988, the third military prosecutor's office charged the police officers with aggravated homicide, the victims being Marcos de Assis Ruben and more than seven other people.
En mayo de 1988, la 3a. Fiscalía de la Justicia Militar denunció a los agentes de policía mencionados imputándoles el delito de homicidio con agravantes contra la persona de Marcos de Assis Ruben y otras siete personas, víctimas de hechos que habían ocurrido en circunstancias semejantes en marzo de 1988.

In November 1994, the Commission accumulated another petition on the same case with the following documents taken from the military criminal proceedings attached: a copy of the military police inquiry report, the indictment brought by the third military prosecutor's office, the autopsy report and medical examiner's report on the victims, and the depositions of the prosecution's witnesses.
En noviembre de 1994 la Comisión combinó otra denuncia sobre el mismo caso que anexó sendas copias de los documentos siguientes del proceso criminal militar: informe de la indagación de la Policía Militar, denuncia presentada por la 3a. Fiscalía de la Justicia Militar, opinión del examen necroscópico y resultados del examen del cuerpo de delito de las víctimas, y declaraciones de testigos por la acusación.

What steps are being taken to address the concerns expressed by the Committee at the third periodic report review that it was impossible for the civil prosecutor to question military personnel and carry out investigations at military sites in order to collect the evidence required to oblige the military prosecutor’s office to take up the case?
¿Qué medidas se están adoptando respecto de las preocupaciones expresadas por el Comité durante el examen del tercer informe periódico por el hecho de que el fiscal civil no pudiere interrogar al personal militar ni realizar investigaciones en los cuarteles a fin de recoger las pruebas necesarias para obligar a actuar a la fiscalía militar?

What steps are being taken to address the concerns expressed by the Committee at the third periodic report review that it was impossible for the civil prosecutor to question military personnel and carry out investigations at military sites in order to collect the evidence required to oblige the military prosecutor's office to take up the case?
¿Qué medidas se están adoptando respecto de las preocupaciones expresadas por el Comité durante el examen del tercer informe periódico por el hecho de que el fiscal civil no pudiere interrogar al personal militar ni realizar investigaciones en los cuarteles a fin de recoger las pruebas necesarias para obligar a actuar a la fiscalía militar?

Guantánamo detainee seeks victim status in Polish by the US military has become the third person to seek victim status in an ongoing investigation by the Polish Prosecutor’s Office into Poland’s involvement in the US-led rendition and secret detention programmes.
Un yemení recluido bajo custodia del ejército estadounidense se ha convertido en la tercera persona que pide ser reconocida como víctima en la investigación que está llevando a cabo la Fiscalía polaca sobre la participación de Polonia en los programas de entrega y detención secreta dirigidos por Estados Unidos.