USA(Usono) oor Spaans

USA(Usono)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Estados Unidos

eienaam

Soortgelyke frases

the first president of the USA
el primer presidente de los EE UU

north central states (usa)
estados del centro norte (eua)

outside the USA
fuera de Estados Unidos

corn belt (usa)
corn belt (eua)

USA Perpignan
Union Sportive Arlequine Perpignan

USA PATRIOT Act
Acta Patriótica

Communist Party USA
Partido Comunista de los Estados Unidos

jump-off line [USA]
base de partida · fase inicial de asalto · línea de partida · línea de proyección

alabama (usa)
alabama (eua)

voorbeelde

The transport costs for AN in the USA were found to be market-driven and there is competition between transport companies.
Se constató que los costes de transporte en los EEUU se regían por el mercado y que existía una competencia entre empresas de transporte.

The Commission recently expressed its intention to include in the negotiations on the trade agreement with the USA the protection of 17 European designations of origin for wines and spirits which are under threat.
La Comisión Europea ha manifestado recientemente su intención de incluir en la negociación del acuerdo comercial con los EE.UU. la protección de las diecisiete denominaciones europeas de vinos y licores que actualmente se encuentran en situación comprometida.

Based on available information, the Commission concluded that the USA had significant production and a satisfactory level of competition on its domestic market.
Sobre la base de la información disponible, la Comisión concluyó que los Estados Unidos tenían una producción significativa y un nivel de competencia satisfactorio en su mercado nacional.

In publications per inhabitant, the EU is ahead of Japan, but lags behind the USA.
En publicaciones por habitante, la UE supera a Japón, pero va por detrás de EEUU.

The United States Court of International Trade issued an injunction prohibiting CITA from considering the requests for the additional safeguards until it had ruled on the issues raised in the petition by USA-ITA.
La Corte de Comercio Internacional de los Estados Unidos prohibió al Comité Gubernamental considerar solicitudes de nuevas salvaguardias mientras no hubiese emitido un dictamen sobre los temas planteados en la petición de la Asociación de Importadores.

Union wines compete in the USA market with wines from other origins such as South America, Australia or South Africa.
Los vinos de la Unión compiten en el mercado de los EE. UU. con vinos de otras procedencias, como Sudamérica, Australia o Sudáfrica.

Finland heads the list of the most competitive countries in the world, beating the USA into second place, according to the 'Global competitiveness report 2001' released by the World economic forum.
Finlandia encabeza la lista de los países más competitivos del mundo, relegando a EEUU al segundo lugar, según el Informe de Competitividad Global 2001, publicado por el Foro Económico Mundial.

— Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada,
— Acer saccharum Marsh., originaria de Estados Unidos y Canadá,

Eurypterus megalops Clarke & Ruedemann, 1912 – Silurian, USA Specific name means "large eye", from Greek μέγας (megas, big or large) and ὤψ (ōps, eye).
Se halló en la Isla Somerset, Canadá. Eurypterus megalops Clarke & Ruedemann, 1912 – Silúrico, EE.UU. Su nombre de especie significa "ojo grande", del griego μέγας (megas, grande o enorme) y ὤψ (ōps, ojo).

Why does the Commission, in its response to recommendations by the Ombudsman relating to case No 1128/2001/IJH, regard publication of its negotiating position in bilateral negotiations with the USA or global negotiations as restricting its room for manoeuvre in international negotiations rather than as a way of encouraging involvement and securing approval on the part of European public opinion?
¿Por qué motivo considera la Comisión, en su reacción a las recomendaciones del Defensor del Pueblo en relación con el asunto no 1128/2001/IJH, que la transparencia de su posición en las negociaciones bilaterales con los EE.UU. o las negociaciones a escala mundial constituye una limitación de su margen de negociación internacional en lugar de un instrumento para fomentar la participación y el respaldo de la opinión pública europea?

Legal proceedings in the USA, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the USA party.
Procedimientos judiciales en los EE. UU., basados en responsabilidades ya existentes, contra ciudadanos o empresas de la UE implicados en el tráfico, que den lugar a sentencias/decisiones de pago de (múltiples) compensaciones a la parte estadounidense.

— Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia
— Platanus L., incluida la madera que no ha conservado su superficie redonda natural, originaria de Armenia o Estados Unidos

The first wave of emigration occurred during the military dictatorship between 1976 and 1983, with principally to Spain, USA, Mexico and Venezuela.
La primera ola de emigración se produjo durante la última dictadura militar, entre 1976 y 1983, teniendo como destinos principales a España, Estados Unidos, México, Venezuela e Israel.

In fact Denmark appears to have one of the lowest recorded incidences of methicillin-resistance among Staphylococcus aureus strains at < 1%, compared to 3% in the Netherlands, 8% in the UK, 10% in the USA and 30% in France.
De hecho, Dinamarca parece tener una de las incidencias más bajas que se conocen de resistencia a la meticilina en las cepas de Staphylococcus aureus, inferior al 1 %, comparada con el 3 % en los Países Bajos, 8 % en Reino Unido, 10 % en Estados Unidos y 30 % en Francia.

Export ( in 000 USA dollars)
Exportaciones (en miles de dólares EE.UU.)

A diverse team of researchers from Europe, Asia and the USA has unearthed new information on how roots grow and develop.
Un variado grupo de investigadores de Europa, Asia y Estados Unidos ha dado con información nueva sobre la forma en que las raíces crecen y se desarrollan.

This represents a clear threat to our democracy and our sovereignty and is a blatant example of interference in our foreign policy with regard to Russia. — What is the EU’s stance on this attempt to make European foreign policy dance to the tune of the financial elite in the USA?— What steps is the EU going to take to condemn the Open Society Foundations’ efforts to influence and interfere in Europe’s internal affairs?— Will there be condemnation of the fact that the foundation is drawing up ‘ideological blacklists’?
Esto constituye una clara amenaza a nuestra democracia, a nuestra soberanía, y es una evidente injerencia en nuestra política exterior con respecto a Rusia. ¿Cuál es la postura de la Unión ante este intento de someter la política exterior europea a los designios de una élite financiera estadounidense? ¿Qué acciones va a tomar la Unión para condenar la pretensión de las Open Society Foundations de influir e injerir en los asuntos internos de Europa?

USA Today said: "Any civilization that can produce a movie this stupid probably deserves to be hit by famine and pestilence."
USA Today dijo: "Cualquier civilización que puede producir una película tan estúpida probablemente merece ser golpeado con el hambre y la pestilencia."

They have in fact been in force since March 2000 but dispute settlement action was delayed for some time while a number of discussions took place with the USA to try and find an amicable solution.
Dichas medidas en realidad están en vigor desde marzo de 2000, pero el procedimiento de solución de diferencias se aplazó algún tiempo mientras se mantenían conversaciones con EE.UU. para intentar encontrar una solución amigable.

The reputation and trade of all Union wine present in the USA market is adversely impacted as a result.
Como consecuencia de ello, la reputación y los intercambios comerciales de todos los vinos de la Unión presentes en el mercado estadounidense se ven perjudicados.

Millions of listeners and viewers worldwide enjoy the Mormon Channel, which is broadcast in English and Spanish 24 hours a day, seven days a week, from Temple Square in Salt Lake City, Utah, USA.
Millones de personas en todo el mundo escuchan y ven el Canal Mormón, el cual se transmite en inglés y en español 24 horas al día, siete días a la semana, desde la Manzana del Templo en Salt Lake City, Utah, EE.UU.

Invites those Member States that have not yet ratified the 2003 EU-US extradition and mutual assistance treaties to speed up the ratification process; considers that, in order to enhance judicial and police cooperation in penal matters, attention should be paid to the transposition (on the EU side) of the EU-USA mutual legal assistance and extradition agreements;
Pide a los Estados miembros que todavía no hayan ratificado los acuerdos de extradición y asistencia mutua de 2003 entre la Unión Europea y los Estados Unidos que aceleren los procedimientos de ratificación; considera que, en aras de la cooperación judicial y policial en materia penal, debe prestarse atención a la transposición (por parte de la UE) de los acuerdos de asistencia judicial mutua UE/EE.UU. y de extradición;

Even if I want to go—which I do not—I cannot leave the USA.
Aunque quisiera ir, que no quiero, no puedo salir de los Estados Unidos.

The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Se consideran las siguientes zonas: país de origen, (otros) países de la UE, otros países del EEE, Estados Unidos y Canadá, Japón y el resto del mundo.

Since coming to the United States in 1981, Chef Andy has worked at many prestigious restaurants in the USA.
Desde su venida a los estados unidos en 1981, chef Andy a trabajo en varios restaurantes prestigiosos en los Estados Unidos.