usability oor Spaans

usability

/ˌjuːzɘˈbɪlɪti/ naamwoord

The state or condition of being usable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

usabilidad

naamwoord vroulike

easiness of use in computing

A product's level of usability is a crucial factor upon its distribution to a large market.
El nivel de usabilidad de un producto es un factor crucial para su distribución a un gran mercado.

funcionalidad

naamwoord vroulike

Usabilidad

the ease of use and learnability of a human-made object such as a tool or device; the degree to which a software can be used by consumers to achieve quantified objectives with effectiveness, efficiency, and satisfaction in a quantified context of use

Usability Testing: We validate that the site applies to the standards of market usability.
Testing de Usabilidad: validamos que el sitio aplique a los estándares de usabilidad del mercado.

disponibilidad · la facilidad de uso · la utilidad · uso · facilidad de usar por el usuario · facilidad de uso

Soortgelyke frases

usable
aplicable · aprovechable · apto · consumible · disponible · funcional · idóneo · operativo · servible · servicial · usable · utilizable · útil

usable power flux density
densidad de flujo de potencia utilizable · intensidad de campo · intensidad de campo utilizable

maximum usable frequency factor
factor de máxima frecuencia utilizable

usable field strength
densidad de flujo de potencia utilizable · intensidad de campo · intensidad de campo utilizable

nuclear-weapons-usable material
material utilizable para la fabricación de armas nucleares

weapon-usable material
material para armas nucleares · material utilizable en armas nucleares

serially re-usable program
programa reutilizable en serie

freely usable currency
divisa de libre uso · moneda de libre uso

maximum usable flow
caudal máximo turbinable

voorbeelde

9A107Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity equal to or greater than 0,841 MNs.
9A107Motores para cohetes de propulsante sólido utilizables en sistemas de cohetes completos o en vehículos aéreos no tripulados con un alcance de al menos 300 km, distintos de los incluidos en el artículo 9A007, que tengan una capacidad total de impulso igual o superior a 0,841 MNs.

Specially designed components for hybrid rocket motors specified in 9A009 that are usable in “missiles”.
Componentes diseñados especialmente para motores híbridos para cohetes incluidos en el artículo 9A009 que puedan utilizarse en “misiles”.

Regarding the user-friendliness of the programme of work and budget document, he said the design was stipulated by the head budget office of the United Nations, but efforts would be made to make it more readily usable, for example by producing a guide to the document.
Respecto de la inteligibilidad del documento del programa de trabajo y presupuesto, dijo que el diseño había sido estipulado por la oficina central de presupuesto de las Naciones Unidas, pero que se tomarían iniciativas para que el documento fuera más fácil de usar, por ejemplo, elaborando una guía.

(ii) On a flight using the PDP procedure to proceed to the destination aerodrome, the commander shall ensure that the usable fuel remaining at the PDP is at least the total of:
ii) En un vuelo en el que se utilice el procedimiento PDP, para continuar al aeródromo de destino, el comandante se asegurará de que el combustible utilizable restante en el PDP sea al menos la suma de:

Components, other than those specified in 9A008, usable in ‘missiles’ as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Componentes, distintos de los especificados en el artículo 9A008, que puedan utilizarse en 'misiles', según se indica, diseñados especialmente para los sistemas de propulsión sólida de cohetes:

9A118 Devices to regulate combustion usable in engines, which are usable in "missiles",
9A118 Dispositivos reguladores de la combustión utilizables en motores, que puedan emplearse en "misiles", incluidos en los artículos 9A011 o 9A111.

Well, there were only a couple of usable traces for testing, but take a look.
Bueno solo había un par... de muestras viables para su análisis, pero mira.

Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 and 9A109.
Etapas individuales de cohetes utilizables en sistemas de cohetes completos o en vehículos aéreos no tripulados con un alcance de 300 km, distintas de las incluidas en los artículos 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 y 9A109.

7A102All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in 'missiles', with a rated "drift rate" 'stability' of less than 0.5 ° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor.
7A102Todo tipo de giroscopios, distintos de los incluidos en el artículo 7A002, utilizables en 'misiles', con una 'estabilidad' del "índice de deriva" tasada en menos de 0,5° (1 sigma o RMS) por hora en un medio ambiente de 1 g y los componentes diseñados especialmente para ellos.

As a result, we are witnessing a new era where data is being linked in an open and altogether more usable way.
Así, nos adentramos en una nueva era en la que los datos están relacionados entre sí de una forma abierta y en general más usable.

Cleaning device for blinds comprising a body formed like an elongated fork (3) with a first arm (1) and a second arm (2), such that at least the first arm of the fork incorporates an element suitable for cleaning a blind positioned in the space interposed between the two arms (1,2), and the second arm (2) is enabled such that it can be manually gripped by the user, the first arm (1) having a length that can cover the usable height of the blind, and allowing the user to clean the outer face of the blind, when said user is positioned at the inner side of the blind.
Dispositivo limpiador de persianas, que comprende cuerpo conformado a modo de horquilla alargada (3) con un primer brazo (1) y un segundo brazo (2), tal que al menos el primer brazo de la horquilla incorpora posicionado en el espacio interpuesto entre los dos brazos (1, 2) un elemento adecuado para la limpieza de una persiana, y el segundo brazo (2) está habilitado para su asido manual por parte del usuario, presentado el primer brazo (1) una longitud adecuada para cubrir la altura útil de la persiana, y permitiendo al usuario proceder a la limpieza de la cara exterior de la persiana, estando posicionado en la cara interior de la misma persiana.

(c) Top-grafting cuttings : minimum length, 50 cm, with at least five usable eyes.
c ) injertos : longitud minima 50 cm y al menos cinco yemas utilizables .

The expected environmental impacts are "the management and protection of delicate soil and sloping land", "the maintenance of the usable agricultural area by stabilising land used to grow bananas", "making the best use of the UAA by extending set-aside and crop rotation" and "an active policy of limiting inputs", such as fertilisers.
Los impactos medioambientales previstos son la gestión y la protección de los suelos frágiles y de los terrenos en pendiente, el mantenimiento de la superficie agrícola útil mediante la estabilización de las superficies para el cultivo del plátano, la optimización de la utilización de la SAU mediante la generalización de los barbechos y de las rotaciones de cultivos y una política voluntarista de limitación de los insumos, por ejemplo de los fertilizantes.

Binding is a directed relationship that assigns values to parameters to produce a new, usable element.
La ligadura es una relación dirigida que asigna valores a parámetros para producir un elemento nuevo y usable.

As from only three of the sampled importers usable profit data on the importing activities relating to the product concerned could be obtained and verified and these three importers represented only some 3 % of the imports of the product concerned, the weighted average profit figure concerned was not considered conclusive and had, therefore, not been mentioned in the provisional Regulation.
Puesto que solo pudieron obtenerse y verificarse datos útiles sobre el beneficio de las actividades de importación relacionadas con el producto afectado de tres de los importadores incluidos en la muestra, y estos solo representaban el 3 % de las importaciones del producto afectado, no se consideró que la cifra del beneficio medio ponderado fuera concluyente y, por tanto, no se mencionó en el Reglamento provisional.

The first is the issue of energy, and there has been talk here of oil and gas, and in the future, there will be methane as well, since there are about 300 years worth of reserves of usable methane in the permafrost.
La primera es la energía. Se han mencionado en este foro el petróleo y el gas, y en el futuro también habrá metano, ya que hay aproximadamente el equivalente a 300 años de reservas útiles de metano en el permafrost.

Since then, a number of initiatives have been undertaken by the United Nations Office at Nairobi to increase usable office space by rationalizing existing structures, reducing circulation areas and reclaiming some common space (open office project and conversions of the kitchen, coffee shop and open concourse areas to usable office space).
Desde entonces, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha tomado varias medidas para aumentar la superficie utilizable como espacio de oficinas mediante la racionalización de las estructuras existentes, la reducción de las áreas de circulación y la reasignación de algunos espacios comunes (proyecto de oficinas abiertas y conversión en espacio utilizable para oficinas de la cocina, el restaurante y áreas de circulación abiertos).

The DIS will provide more frequent, accessible and timely data and information, and will maximize the usability of existing information.
Gracias a su aplicación se obtendrán información y datos más frecuentes, accesibles y actualizados y se aprovechará al máximo la información existente.

Data and metadata protocols are essential to help boost access to, and the usability of, data generated by a community of globally distributed stakeholders.
Los protocolos de datos y metadatos son esenciales para mejorar la utilización de los datos generados por una comunidad de interesados repartidos por el mundo, así como el acceso a esos datos.

Subject to paragraph 2 of this Article, Member States shall ensure that documents to which this Directive applies in accordance with Article 1 shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with Chapters III and IV.
Sin perjuicio del apartado 2 del presente artículo, los Estados miembros velarán por que los documentos a los que se aplica la presente Directiva, de conformidad con el artículo 1, puedan ser reutilizados para fines comerciales o no comerciales de conformidad con los capítulos III y IV.

Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Final evaluation of the implementation of the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Informe de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Evaluación final de la aplicación del Programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa

Building on the experience of implementing Horizon 2020, all publications should be openly accessible and all data should be Findable, Accessible, Interoperable and Re-usable (FAIR).
Tomando como base la experiencia acumulada con la ejecución de Horizonte 2020, todas las publicaciones deberían ser de acceso libre y todos los datos deberían ser fáciles de encontrar, accesibles, interoperables y reutilizables (principios «FAIR»).

6B108Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for «missiles» and their subsystems.
6B108Sistemas diseñados especialmente para medida de la sección transversal radar utilizables en «misiles» y sus subsistemas.

Once the standards are agreed, but in any case no later than by the end of 2001, the European Parliament and the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall amend Directive 70/156/EEC so that vehicles type-approved in accordance with that Directive and put on the market after three years after the amendment of the Directive 70/156/EEC are re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 % by weight per vehicle and are re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 % by weight per vehicle.
Una vez que las normas se hayan acordado, pero en ningún caso después de finales de 2001, el Parlamento Europeo y el Consejo, basándose en una propuesta de la Comisión, modificarán la Directiva 70/156/CEE de forma que los vehículos homologados con arreglo a dicha Directiva que salgan al mercado después de los tres años siguientes a la modificación de la Directiva 70/156/CEE sean reutilizables y/o reciclables en un mínimo del 85 % del peso de cada vehículo y reutilizables y/o valorizables en un mínimo del 95 % del peso de cada vehículo.

Designed to enhance the usability of the popular Epson multimedia storage viewer, the photo viewer Travel Pack includes a durable and protective carrying case for the viewer with pockets for accessories, such as extra memory cards or batteries, and it attaches to a belt or even a camera case.
Sin necesidad de utilizar un ordenador, las fotos pueden verse y editarse fácilmente desde la pantalla LCD en color de gran tamaño (9,1 cm), mientras que el nuevo botón de zoom permite seleccionar e imprimir primeros planos de partes de la imagen.