Umán oor Spaans

Umán

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Umán

Also, a better control of the flux of migrants across the borders of Tecún Umán and El Carmen, San Marcos, had been implemented.
También se ejercía un mayor control de la corriente de migrantes a través de las fronteras de Tecún Umán y El Carmen, San Marcos.

Soortgelyke frases

Tecún Umán
Tecún Umán

voorbeelde

· The new criminal justice system entered into operation on 15 November 2011 in Valladolid and Umán, with completion scheduled for 1 September 2013 in Mérida;
· El nuevo sistema de justicia penal empezó a funcionar el 15 de noviembre de 2011 en Valladolid y Umán y terminará el 1° de septiembre de 2013 en Mérida.

On the map it seemed a simple transit: Veracruz-Tapachula-Tecún Umán-Guatemala City - two days at most.
En el mapa parecía un trayecto simple: Veracruz-Tapachula-Tecún Umán-Ciudad de Guatemala, dos días como máximo.

Also, a better control of the flux of migrants across the borders of Tecún Umán and El Carmen, San Marcos, had been implemented.
También se ejercía un mayor control de la corriente de migrantes a través de las fronteras de Tecún Umán y El Carmen, San Marcos.

IOM had assisted Guatemala in the establishment of an Office to assist migrants expelled from Mexico on the border of Tecún Umán.
La OIM ayudó a Guatemala a establecer una oficina para asistir a los migrantes expulsados de México en la frontera de Tecún Umán.

Yucatán: Implementation commenced on 15 November 2011 in Valladolid and Umán, with completion scheduled for 1 September 2013 in Mérida.
Yucatán: empezó el 15/noviembre/2011 en Valladolid y Umán y terminará el 01/septiembre/2013 en Mérida.

Local offices have been set up in the border area, in Tecún Umán and El Carmen in the department of San Marcos, to assist, monitor, register and oversee Guatemalan seasonal agricultural workers who migrate to southern Chiapas in Mexico
Se crearon en el área fronteriza, oficinas locales en Tecún Umán y El Carmen, del departamento de San Marcos, para la atención control, registro y seguimiento de los/as trabajadoras/es agrícolas temporales guatemaltecos que emigran al sur del Estado de Chiapas, México

Also, a better control of the flux of migrants across the borders of Tecún Umán and El Carmen, San Marcos, had been implemented
También se ejercía un mayor control de la corriente de migrantes a través de las fronteras de Tecún Umán y El Carmen, San Marcos

IOM had assisted Guatemala in the establishment of an Office to assist migrants expelled from Mexico on the border of Tecún Umán
La OIM ayudó a Guatemala a establecer una oficina para asistir a los migrantes expulsados de México en la frontera de Tecún Umán

The dogs dashed up to tear Tecum Umán apart, and Alvarado’s sword held them back.
Acudieron los perros a despedazar a Tecum Umán y la espada de Alvarado se interpuso.

Local offices have been set up in the border area, in Tecún Umán and El Carmen in the department of San Marcos, to assist, monitor, register and oversee Guatemalan seasonal agricultural workers who migrate to southern Chiapas in Mexico.
Se crearon en el área fronteriza, oficinas locales en Tecún Umán y El Carmen, del departamento de San Marcos, para la atención control, registro y seguimiento de los/as trabajadoras/es agrícolas temporales guatemaltecos que emigran al sur del Estado de Chiapas, México.

Umán (Yucatan - Mexico) - Attractions & Amusements in Yucatán
Uxmal (Yucatan - México) - Sightseeing in Yucatán

Interagency Task Force Xinca (IATF-Xinca): Covering five departments largely along Guatemala’s border with El Salvador, IATF-Xinca is the fourth interagency task force created by the Guatemalan government, after Tecún Umán, Chorti, and Kaminal, another task force created in 2012 comprised of 280 members of the police and military present in the Villa Nueva and Guatemala municipalities.
La Fuerza de Tarea Interinstitucional Xinca (IATF-Xinca): Una fuerza que cubre cinco departamentos a lo largo de la frontera entre Guatemala y El Salvador, IATF-Xinca es la cuarta fuerza de tarea institucional creada por el gobierno guatemalteco, después de Tecún Umán, Chortí y Kaminal, otro grupo creado en 2012 compuesto por 280 miembros de la policía y militares que están presentes en los municipios de Villa Nueva y Guatemala.

The largest group of migrants is currently in Tecún Umán, a town on the extreme western end of Guatemala’s border with Mexico.
La mayor cantidad de migrantes varados se encuentra actualmente en Tecún Umán, un municipio guatemalteco en el extremo occidental de la frontera con México.

Marfil Estrella had attempted to migrate once before, but due to the sexual violence she experienced, she turned around after reaching Tecún Umán, Guatemala.
Marfil Estrella había tratado de migrar con anterioridad, pero debido a la violencia sexual de la que fue víctima, regresó a El Salvador ni bien llegó a Tecún Umán, Guatemala.

During their time in Guatemala, members of the Rapporteurship visited Guatemala City, Tecún Umán, El Carmen, and La Mesilla. They also traveled around a number of locations in San Marcos department on Guatemala’s border with Mexico.
Durante su estadía en Guatemala, los funcionarios de la Relatoría visitaron Ciudad de Guatemala, Tecún Umán, El Carmen y la Mesilla y también recorrieron otros puntos de la frontera de Guatemala con México en el Departamento de San Marcos.

Grand Lower Terrace of the City Hall of Uman Umán
Gran Terraza de los Bajos del Palacio Municipal de Uman

In 2017, IATF Tecún Umán carried out 2,870 operations, including search, patrols, reconnaissance, raid, and unit support.
Durante 2017, la FTI Tecún Umán desarrolló 2870 acciones, entre puestos de registro, patrullaje, reconocimiento, allanamiento y apoyo a otras unidades.

487 years later to the day, citizens of the municipality of Olintepeque, the site of Umán's death, took a stand against what many see as a new invasion: the entry of transnational mining companies onto Guatemalan soil.
Exáctamente 487 años después, ciudadanos del municipio de Olintepeque, sitio de la muerte de Umán, se manifestaron en contra de lo que muchos han denominado una nueva invasión, la entrada de compañías mineras transnacionales a suelo guatemalteco.

Shortly thereafter in mid-2013, Guatemala created its Marine Infantry Brigade and the Tecún Umán IATF.
Al poco tiempo, a mediados de 2013, Guatemala creó su Brigada de Infantería de Marina y la Fuerza de Tarea Interagencial Tecún Umán.

The quetzal flew down and landed on Tecún Umán, dipping its chest in the warrior prince's blood.
El quetzal voló y aterrizó en Tecún Umán hundiendo su pecho en la sangre del príncipe guerrero.

The asesores then asked the Director-General of Customs if he had any written reports and were told that his department did not have any reports, that it would first be necessary to collect the import certificates from the customs authorities at Tecún Umán, La Mesilla and El Carmen, and that the data concerning imports of grey portland cement would have to be compiled manually from the relevant individual import certificates.
Posteriormente los asesores preguntaron al Director General de Aduanas si disponía de informes escritos y se les respondió que esa Dirección no tenía ningún informe, que en primer lugar sería necesario obtener las pólizas de importación de las autoridades aduaneras de Tecún Umán, La Mesilla y El Carmen, y que los datos relativos a las importaciones de cemento portland gris se tendrían que recopilar manualmente a partir de las pólizas de importación correspondientes.

It was From Tecúm Umán, we crossed the border to Mexico.
Desde Tecúm Umán, cruzamos la frontera hacia México.

With the support of Oxfam and our partner COCIGER, migrants in Tecún Umán are getting hot meals every day.
Con el apoyo de Oxfam y nuestro socio COCIGER, los migrantes en Tecún Umán reciben comidas calientes todos los días.

The Dr. Rodolfo Robles International Bridge, which spans the Suchiate River, separates Tecún Umán from Ciudad Hidalgo, in Mexico.
El puente internacional Dr. Rodolfo Robles sobre el río Suchiate separa a Tecún Umán de Ciudad Hidalgo, en México.

Transnational Threats Interagency Task Force Tecún Umán area along Mexico to prevent narcotraffickers from using rural land...
Los militares rastrean 147 kilómetros de área fronteriza con México para evitar que los narcotraficantes utilicen terrenos rurales para el cultivo de drogas.