above-mentioned oor Spaans

above-mentioned

/əˌbʌvˈmɛn.t͡ʃn̩.əd/ adjektief

Mentioned or named before; aforesaid.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

antedicho

adjektief masculine, feminine

The secretariat was requested to prepare a report summarizing and analysing the above-mentioned submissions.
Se pidió a la secretaría que preparara un informe en que se resumieran y analizaran las antedichas comunicaciones.

susodicho

adjektief manlike

There is also a definition of the term “discrimination” which means harassment on grounds of the above-mentioned criteria.
Se da también una definición del término “discriminación”, que equivale a hostigamiento por cualquiera de los motivos susodichos.

sobredicho

adjektief

antedichos · anteriormente mencionado, -a · arriba mencionado · arriba mencionados · citado anteriormente · expresado · referido · susodicha · antes mencionado · prenombrado · supradicho

Soortgelyke frases

above mentioned
arriba indicado · arriba mencionado · lo antedicho · lo supradicho · susodicho

voorbeelde

Such persons are now under the protection of the above-mentioned international organization.
Etas personas están ahora bajo la protección de dicha organización internacional.

The above-mentioned services in particular directed at spray-casting products and thermoplastic, synthetic and rubber
Los servicios anteriormente mencionados, orientados a artículos de moldeo por inyección, termoplásticos, plástico y caucho

This report was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays
* El informe se presentó en la fecha mencionada debido a demoras en su procesamiento

It should revise its legislation and practices, in particular with regard to the above-mentioned concerns.
Debería revisar su legislación y sus prácticas, especialmente con respecto a las preocupaciones antes mencionadas.

Based on the above-mentioned considerations, the following questions and options need to be considered.
Es necesario examinar, sobre la base de las consideraciones hechas anteriormente, las cuestiones y opciones que figuran a continuación.

The Chairman submitted the three above-mentioned documents at the meeting of 21 February 2006.
En la reunión del 21 de febrero de 2006, el Presidente presentó los tres documentos arriba mencionados.

Parts and components of the above mentioned goods included in the class
Piezas y accesorios (comprendidos en esta clase) para los productos antes mencionados

This will enable the above-mentioned letters to be circulated as documents of the General Assembly
De esta forma se podrán distribuir las cartas mencionadas como documentos de la Asamblea General

The EU wishes to support the above-mentioned objectives, as follows:
La UE desea apoyar los objetivos arriba expuestos del modo que sigue:

Failure to consider the other elements of the above mentioned Articles 8(1)(b) and 8(5) objections;
No haber considerado los demás elementos de las objeciones del artículo 8, apartados 1, letra b), y 5, antes mencionado.

He goes into the Pereda automobile-repair shop at number 81 on the above-mentioned street.
Bautizado por el nombre convenido de Gorila entra en el taller de automóviles Pereda en el número 81 de dicha calle.

The above-mentioned considerations are also perfectly applicable to ecclesiastical tribunals.
Las consideraciones que acabo de hacer son perfectamente aplicables también a los tribunales eclesiásticos.

The peasants demand division; division is not inconsistent with the above-mentioned phenomena ( ?
Los campesinos piden el reparto; este reparto no es incompatible con los fenómenos aludidos (?)

AAW provides its members with the technical skills required to conduct the above-mentioned activities.
La Alianza de Mujeres Árabes proporciona a sus miembros los conocimientos técnicos necesarios para desarrollar las actividades mencionadas.

The draft Decision in the above mentioned case gives rise to the following observations
El proyecto de Decisión en el citado asunto merece las observaciones siguientes

Each State Party can determine and adopt the above-mentioned measures in accordance with its constitutional process.
Cada Estado Parte puede determinar y adoptar dichas medidas de conformidad con su proceso constitucional.

According to Article # of the above-mentioned Act, the permit for tolerated stay shall be withdrawn, if
De conformidad con el artículo # de la ley citada, se retirará la autorización de estancia tolerada si

*** This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
*** Este documento se presentó en la fecha mencionada debido a demoras en su procesamiento.

the Working Group transmitted the above-mentioned communication to the Government.
, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno la comunicación arriba mencionada.

All the above-mentioned important questions were especially vexed in the years 1786, 1787, and 1788.
Las importantes cuestiones arriba mencionadas se debatieron principalmente durante los años 1786 1787 y 1788.

Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions
Suministre detalles y pruebas que demuestren el cumplimiento de las condiciones antes mencionadas

The total number of payment entitlements shall be equal to the above mentioned average number of hectares.
El número total de derechos de ayuda será igual al número medio de hectáreas anteriormente citado.

This applies with no distinction, as recognized by the above-mentioned article 2.
Lo anterior, sin distinción alguna, como lo reconoce el supra citado artículo 2.

The above-mentioned article 12 bis has been replaced by the following provision:
El artículo 12 bis antes mencionado queda sustituido por la disposición siguiente:

To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:
Para alcanzar el citado objetivo general, el Programa tiene los siguientes objetivos específicos: