above-potential economy oor Spaans

above-potential economy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

economía por encima de su potencial

voorbeelde

The current countercyclical fiscal stance is appropriate given that the economy is growing above potential and that inflationary pressures are rising.
La actual orientación fiscal anticíclica es adecuada en vista de que la economía está creciendo por encima de su potencial y de que las presiones inflacionarias están en alza.

The Guatemalan economy has been growing slightly above potential and the output gap is closed.
La economía guatemalteca ha estado creciendo levemente por encima de su potencial y la brecha del producto está cerrada.

On this basis, and taking into account its comments above about the potential for economies under a number of objects of expenditure, the Committee recommends that the estimated requirements for the Tribunal for the biennium for # be reduced by $ # million gross
Sobre esta base, y teniendo en cuenta sus observaciones anteriores sobre las posibles economías en relación con varios objetos de gastos, la Comisión recomienda reducir en # millones de dólares en cifras brutas las necesidades de recursos del Tribunal previstas para el bienio

The economy can operate with output levels above potential output for a short time.
La economía puede operar con niveles de producto por encima del producto potencial por breves periodos.

The aim of the concept of potential – as opposed to actual – GDP is to take into account that, like an engine, an economy often operates below or above potential.
El objetivo del concepto del PBI potencial –a diferencia del real– es considerar que, al igual que un motor, las economías a menudo funcionan por debajo o por encima de su potencial.

On this basis, and taking into account its comments above about the potential for economies under a number of objects of expenditure, the Committee recommends that the estimated requirements for the Tribunal for the biennium for 2004-2005 be reduced by $20 million gross.
Sobre esta base, y teniendo en cuenta sus observaciones anteriores sobre las posibles economías en relación con varios objetos de gastos, la Comisión recomienda reducir en 20 millones de dólares en cifras brutas las necesidades de recursos del Tribunal previstas para el bienio 2004-2005.

Advanced economies are expected to grow above their medium-term potential this year and next.
En las economías avanzadas se espera un crecimiento superior a su potencial a mediano plazo para este año y el próximo.

All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Todos los Estados miembros de la UE con una ratio deuda/PIB inferior al 60 % deberán garantizar un esfuerzo presupuestario del 0,25 % del PIB si su crecimiento económico es superior al potencial, y se les permitirá temporalmente un ajuste presupuestario nulo si es inferior.

Against this background, inflationary pressures could gradually build up in the medium term if the economy continues to expand at rates above potential.
En estas circunstancias, si la economía sigue expandiéndose a índices por encima del potencial podrían aparecer gradualmente presiones inflacionistas a medio plazo.

First, most emerging-market economies were overheating in 2010-2011, with growth above potential and inflation rising and exceeding targets.
En primer lugar, las economías emergentes se recalentaron en 2010-2011, con tasas de crecimiento que superaron a las potenciales y tasas de inflación por encima de las deseadas y en ascenso.

If actual GDP rises and stays above potential output, then, in a free market economy (i.e. in the absence of wage and price controls), inflation tends to increase as demand for factors of production exceeds supply.
Si el PIB real aumenta y se mantiene por encima del potencial (en ausencia de controles salariales y de precios) la inflación tiende a aumentar en tanto que la demanda de factores de producción supera la oferta.

In such a case, an expansionary fiscal stance in 2001 and 2002 would be inappropriate in the face of an economy where output is above or close to potential.
En tales circunstancias, una situación fiscal expansionista en 2001 y 2002 resultaría inadecuada ante una economía en la que el rendimiento supere o se acerque al potencial.

Furthermore, the average growth rates of 21/4 % assumed for the years 2004 to 2006 are above the estimated long-term growth potential of the German economy, which reflects the programme assumption that the output gap will be closed.
Además, las tasas medias de crecimiento del 2,25 % previstas para los años 2004 a 2006 superan el potencial estimado de crecimiento a largo plazo de la economía alemana, que refleja la hipótesis del programa de que se eliminará el diferencial de producción.

Above average growth in the less favoured countries would contribute to expanding the growth potential of the Community economy as whole.
Un crecimiento superior a la media comunitaria de los países menos favorecidos contribuiría a aumentar el potencial de crecimiento de la economía de la Comunidad en su conjunto.

The forecast cyclical upswing, projecting the Austrian economy to expand at a rate above potential by 2005 with a closing output gap, confirms the need for additional expenditure restraint, which would be the most appropriate method to prevent pro-cyclical effects.
El ascenso cíclico previsto, en virtud del cual la economía austríaca crecería a una tasa superior a la potencial en 2005 permitiendo el cierre de la brecha de producción, confirma la necesidad de nuevos recortes del gasto, que sería el método más apropiado de evitar efectos procíclicos.

economy will not remain at point 2 in the long run, because output at Y2 is above potential output.
punto 2 a largo plazo, ya que el producto en Yj está por arriba del producto potencial.

ICC has initiated feasibility studies for each of the above initiatives, which, as shared services, have a very high potential for savings through economies of scale and skills.
El CICE ha iniciado estudios de viabilidad para cada una de las iniciativas precedentes que, por ser estudios compartidos, ofrecen excelentes posibilidades de obtener economías gracias a las economías de escala y de centralización de las especializaciones.

It is not out of line with other American yardsticks: since the output trough, real GDP has grown at an average rate of 2.86%/year, barely above the rate of growth of the US economy’s productive potential.
Está en consonancia con otros patrones de medida americanos: desde que se produjo el nivel más bajo de producción, el PIB real ha aumentando a una tasa media de 2,86 al año, apenas por encima de la tasa de crecimiento del potencial productivo de la economía de los EE.UU.

Effective communication and publicity about potential benefits to the country of and economy of the changes, to support all of the above.
Una comunicación y publicidad efectivas sobre los beneficios potenciales de estos cambios para el país y la economía, en apoyo de lo que figura en los apartados anteriores.

Working increasingly closely together is above all driven by the potential of lowering operating costs and improving efficiency at EU level (economies of scale, especially in IT).
El impulso para que se produzca una cooperación más estrecha se basa, sobre todo, en el potencial de la reducción de los costes operativos y la mejora de la eficiencia a escala de la UE (economías de escala, especialmente en TI).

The Swedish economy expanded at a rate of 4 % per annum in 1999 and 2000, well above its estimated potential growth rate of 2.5 %.
En 1999 y 2000 la economía sueca creció un 4 % anual, muy por encima de su tasa de crecimiento potencial estimada en 2,5 %.

As far as the goods and services markets are concerned, the above-mentioned law on the modernisation of the economy aims at raising potential growth, notably by promoting individual entrepreneurship and reducing existing barriers to competition, including in the retail sector.
En cuanto a los mercados de bienes y servicios, la Ley de modernización de la economía tiende a elevar el potencial de crecimiento, particularmente promoviendo el espíritu de empresa y reduciendo las barreras a la competencia existentes, sobre todo en el sector minorista.

As far as the goods and services markets are concerned, the above-mentioned law on the modernisation of the economy aims at raising potential growth, notably by promoting individual entrepreneurship and reducing existing barriers to competition, including in the retail sector
En cuanto a los mercados de bienes y servicios, la Ley de modernización de la economía tiende a elevar el potencial de crecimiento, particularmente promoviendo el espíritu de empresa y reduciendo las barreras a la competencia existentes, sobre todo en el sector minorista

Fishing is a primary driver of the Senegalese economy as it generates considerable income, creates direct and indirect employment and, above all, has strong growth potential.
La pesca constituye un impulsor esencial de nuestra economía, habida cuenta de los importantes ingresos que genera y los empleos directos e indirectos que crea, pero sobre todo por su gran potencial de crecimiento.

Key priorities of the Rapporteur The Rapporteur recognises the important opportunities and benefits of the collaborative economy for the society and economy; at the same time, he is attentive to the potential challenges - underlined above – and is especially concerned by the possible risk of fragmentation of the Single Market while large part of the collaborative economy remains unregulated.
Prioridades clave del ponente El ponente es consciente de los importantes ventajas y oportunidades que la economía colaborativa entraña para la sociedad y la economía, sin dejar por ello ni de seguir con atención los posibles desafíos ya puestos de relieve ni de mostrarse especialmente preocupado por el riesgo que puede haber de fragmentación del mercado único en tanto la economía colaborativa no esté en gran parte regulada.