accommodated oor Spaans

accommodated

werkwoord

Simple past tense and past participle of accommodate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acomodada

adjektief vroulike

She accommodated her schedule to his.
Ella acomodó su horario al de él.

alojado

adjektief manlike

This hotel can accommodate 700 guests.
Este hotel puede alojar 700 invitados.

Soortgelyke frases

a friend put us up gave us accommodations accommodation
un amigo nos dio alojamiento

voorbeelde

In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.
En Leros ningún menor no acompañado se aloja en el punto crítico; todos ellos están alojados en instalaciones específicas (Pipka) en las que el personal del Servicio de Acogida e Identificación griego está presente las 24 horas.

Furthermore, the Directorate-General of School Education and the interministerial task force on accommodation and access to housing (DIHAL) provide daily reports on school attendance and drop-out. Their work has made it possible for children living in camps to be enrolled in school without delay and for prompt action to be taken in response to urgent problems.
Por otra parte, la labor de la Dirección General de Enseñanza Escolar y de la Delegación Interministerial para la Acogida y el Acceso a la Vivienda (DIHAL) ha permitido proceder sin demora a la escolarización de los niños que viven en campamentos y dar respuesta a situaciones de urgencia, garantizando asimismo que se notifiquen a diario las situaciones de desescolarización.

Sorry we cannot accommodate children under 12 years old.
No podemos alojar a niños menores de 12 años.

PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.
PL no cumple esta disposición porque impone también a los refugiados una condición de alojamiento.

Such arrangements had not been unknown when Dimka was a university student in crowded accommodation.
Situaciones como esa se habían dado cuando Dimka estudiaba en la universidad y vivía en una residencia atestada.

Overlooking the beautiful Caribbean Sea on the secluded island of Isla Mujeres, this beach resort features luxurious accommodations, and exceptional service, all in an unrivaled location.
Con vistas al hermoso Mar Caribe en la apartada Isla Mujeres, este complejo turístico de playa ofrece alojamiento de lujo, y un servicio excepcional, todo en una ubicación incomparable.

How can it justify this poor budgetary planning, bearing in mind that the system has to accommodate approximately 1 000 more students?
¿Cómo justifica la Comisión esta mala planificación del presupuesto teniendo en cuenta que el sistema cuenta con aproximadamente 1 000 alumnos más?

Book your accommodation on-line in the most beautiful city in the world - Dubrovnik! We will make your stay the most enjoyable!
Hagan uso de nuestro sistema de reservas de habitaciones en línea y aseguren su residencia en nuestra villa, ubicada en Dubrovnik - la ciudad más bella del mundo.

Furthermore, the Sponsorship Programme is not limited to organizing and managing accommodation and travel expenses for official Government representatives, but also supports the attendance of appropriate qualified experts with field experience or of scholars to prepare studies and presentations on certain relevant topics of interest at CCW meetings or seminars.
Además, el Programa de patrocinio no se limita a organizar y manejar gastos de viaje y de alojamiento para los representantes oficiales del gobierno, sino que también apoya la asistencia de apropiados expertos calificados con experiencia en el terreno o de académicos que preparen estudios y presentaciones sobre ciertos tópicos pertinentes que sean de interés en las reuniones o seminarios de la Convención.

Rented accommodation accounted for 619,000 households, or 16.5% of the total, while other types of occupancy (assignment of property, occupation and other) did not exceed 519,000 households altogether, equivalent to 13.8% of the national total.
Los hogares arrendatarios ascienden a 619.000, es decir, un 16,5% del total de hogares, mientras que las restantes situaciones de tenencia (cesiones, ocupación y otras) no superan conjuntamente los 519.000 hogares, equivalentes al 13,8% del total nacional.

Figure 15.10 shows how the presence of a network is accommodated by the OSI architecture.
La Figura 2.11 muestra cómo la presencia de una red se encuadra dentro de la arquitectura OSI.

The place also counts with various accommodations and camping areas.
Cuenta con alojamientos y áreas de camping.

Beautifully presented , privately owned and run city centre hotel made up of two fully modernised, charming, historical "B" listed Victorian town houses, where the emphasis is quality accommodation,...
Bonito hotel de administración privada ubicado en el centro. Se trata de dos preciosos edificios victorianos con mucho encanto y totalmente modernizados, clasificados como categoría histórica B.

Deadline pressure, high traffic volumes and the absence of alternative roads capable of accommodating traffic during the construction project underscore the complexity of this huge construction project.
La presión del plazo, el alto volumen de tráfico y la ausencia de vías alternativas capaces de atender el tráfico durante el proyecto de construcción resaltan la complejidad de la construcción de este enorme proyecto de construcción.

Others travel the galaxy in huge space ships such as General Systems Vehicles (GSVs) that can accommodate hundreds of millions of people.
Otros viajan a través de la galaxia en gigantes naves espaciales tales como los Vehículos de Sistemas Generales (en inglés: General Systems Vehicles, GSV) donde pueden vivir centenares de millones de personas.

There is a wide variety of accommodation rentals in Granada here in Andalusia for your holiday, ...
Existe un amplio abánico de alojamiento en Granada tanto en la ciudad como en sus alrededores, ...

the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within eight weeks after the end of the reference period;
los indicadores clave de transmisión rápida relativos a las pernoctaciones de residentes y no residentes en establecimientos de alojamiento turístico, enumerados en el anexo I, sección 2, en las ocho semanas siguientes a la finalización del periodo de referencia;

Both functions will be accommodated through the redeployment of positions and the reformulation of functions from the Electoral Assistance Office
Ambas funciones serán cubiertas mediante la redistribución de puestos y la reformulación de funciones en la Oficina de Asistencia Electoral

I would also like to thank members of the United Nations Secretariat, who continually performed miracles to accommodate the changing needs of the Committee.
Quiero también dar las gracias a los integrantes de la Secretaría de las Naciones Unidas, que constantemente obraron milagros para ajustarse a las necesidades cambiantes del Comité.

It can accommodate over 50 patients.
Puede atender a más de 50 pacientes.

FIACAT/ACAT‐TCHAD/DHSF point out that, although article 243 of the Code of Criminal Procedure stipulates that “pretrial detention must be in a prison, in accommodation separate from that of convicted persons”, in practice the executive power cites budgetary difficulties that prevent separate detention facilities from being built.
. Según FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF, el artículo 243 del Código de Procedimiento Penal del Chad dispone que los retenidos en detención preventiva deberán ser internados en una prisión en un pabellón distinto a los de los condenados, pero que en la práctica el poder ejecutivo alega dificultades presupuestarias para no construir locales de detención separados .

(FR) Mr President, since 2005, we have been greatly moved by the catastrophic situation of the migrants held on the island of Lampedusa, whose numbers are well in excess of its real accommodation capacity.
(FR) Señor Presidente, desde 2005 estamos consternados por la catastrófica situación de los inmigrantes retenidos en la isla de Lampedusa, cuyo número está muy por encima de su capacidad de acogida real.

(13) In Article 12, first paragraph, the terms 'of an international shuttle service with accommodation, or` shall be deleted.
13) En el párrafo primero del artículo 12, se suprimirán los términos «de un servicio de lanzadera internacional con alojamiento y».

In order to promote equality and eliminate discrimination, States Parties shall take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided.
A fin de promover la igualdad y eliminar la discriminación, los Estados Partes adoptarán todas las medidas pertinentes para asegurar la realización de ajustes razonables.

Weddings & Socials - Whether you're planning a large wedding, a family reunion or a small social gathering, Choice Hotels has the perfect accommodations for you.
Bodas y Eventos sociales - Ya sea que esté planeando una boda grande, una reunión familiar o un evento social pequeño, Choice Hotels tiene el hotel perfecto para usted.