accompanying dependant oor Spaans

accompanying dependant

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acompañante dependiente

Soortgelyke frases

accompanying dependent
acompañante dependiente

voorbeelde

The effectiveness of international accompaniment depends on a range of local and international factors.
La eficacia del acompañamiento internacional depende de una diversidad de factores locales e internacionales.

The decrease is due to a lower-than-budgeted number of witnesses and accompanying dependants travelling during the biennium.
La disminución en esta partida se debe a que el número de testigos y sus acompañantes a cargo que viajaron durante el bienio resultó menor que el presupuestado.

The decrease is related mainly to a reduction in the number of witnesses and accompanying dependants travelling to The Hague.
La disminución registrada en esta partida está relacionada principalmente con la disminución del número de testigos y familiares a cargo que viajaron a La Haya.

The women at risk component of the Humanitarian Program provides for the resettlement of vulnerable refugee women and their accompanying dependants who do not have the effective protection of a male family member.
El componente de mujeres en situación de riesgo prevé el reasentamiento de mujeres refugiadas vulnerables y las personas a cargo que las acompañen y no cuenten con la protección efectiva de un familiar varón.

Symptoms of depression, anxiety, and insomnia frequently accompany Alcohol Dependence and sometimes precede it.
Los síntomas de depresión, ansiedad e insomnio acompañan frecuentemente y a veces preceden la dependencia del alcohol.

Arthrodesis or ankylosis without accompanying symptoms, depending on number of levels | 3 to 10% |
Artrodesis o anquilosis sin síntomas asociados, según el número de niveles. | 3 a 10% |

As a result of the lower than anticipated trial activity during the biennium # the number of witnesses and accompanying dependants expected to travel during the biennium is lower than that used in arriving at the # budget estimates
Como hubo menos juicios de lo previsto durante el bienio # el número de testigos y personas a cargo que les acompañaban y que debían viajar durante ese período fue menor que el utilizado para estimar el presupuesto correspondiente a

As a result of the lower than anticipated trial activity during the biennium 2002-2003, the number of witnesses and accompanying dependents expected to travel during the biennium is approximately 1,300 as compared to 1,800 used in
Como hubo menos juicios de lo previsto durante el bienio 2002-2003, el número de testigos y personas a cargo que les acompañaron que debían viajar durante el bienio es de aproximadamente 1.300, mientras que para estimar el presupuesto para el bienio 2002-2003 se utilizó una cifra de 1.800.

As a result of the lower than anticipated trial activity during the biennium # the number of prosecution witnesses and accompanying dependants expected to travel during the biennium is approximately # as compared with # used in arriving at the # budget estimates
Como resultado de una actividad procesal menor que la proyectada durante el bienio # el número de testigos de cargo y familiares a cargo que se tiene previsto que realicen viajes durante el bienio es de # aproximadamente, en comparación con la cifra de # utilizada en la elaboración de las estimaciones presupuestarias para

Furthermore, many of the male fighters will be accompanied by dependants, who will have to be accommodated in suitable conditions
Además, muchos de los combatientes de sexo masculino serán acompañados de personas a cargo, que habrá que alojar en condiciones adecuadas

Furthermore, many of the male fighters will be accompanied by dependants, who will have to be accommodated in suitable conditions.
Además, muchos de los combatientes de sexo masculino serán acompañados de personas a cargo, que habrá que alojar en condiciones adecuadas.

As a result of the lower than anticipated trial activity during the biennium 2004-2005, the number of witnesses and accompanying dependants expected to travel during the biennium is lower than that used in arriving at the 2004-2005 budget estimates.
Como hubo menos juicios de lo previsto durante el bienio 2004-2005, el número de testigos y personas a cargo que les acompañaban y que debían viajar durante ese período fue menor que el utilizado para estimar el presupuesto correspondiente a 2004-2005.

As a result of the lower than anticipated trial activity during the biennium 2002-2003, the number of prosecution witnesses and accompanying dependants expected to travel during the biennium is approximately 108, as compared with 600 used in arriving at the 2002-2003 budget estimates.
Como resultado de una actividad procesal menor que la proyectada durante el bienio 2002-2003, el número de testigos de cargo y familiares a cargo que se tiene previsto que realicen viajes durante el bienio es de 108, aproximadamente, en comparación con la cifra de 600 utilizada en la elaboración de las estimaciones presupuestarias para 2002-2003.

According to ILO estimates, nearly 105 million of the 214 million people who lived outside their country of birth or nationality were economically active. Assuming an average of one accompanying dependant per economically active migrant, that made a total of more than 200 million persons.
Según las estimaciones de la OIT, en 2010 cerca de 105 millones de personas, de los 214 millones que viven fuera de su país de nacimiento o de nacionalidad, desempeñan una actividad económica, lo que indica que, si se considera que cada migrante tiene una persona a cargo, la migración afecta a más de 200 millones de personas.

The decrease is mainly due to movements in the estimated completion dates of trials as a result of trial postponement and other factors affecting judicial activity, which led to a reduction in the number of witnesses and accompanying dependents travelling to The Hague during the biennium.
La disminución registrada en esta partida obedece a los cambios en la fecha estimada de terminación de los juicios causados por el aplazamiento de juicios y por otros factores que afectan la actividad judicial, que llevaron a una disminución del número de testigos y de familiares a cargo que viajaron a La Haya durante el bienio.

1.2 On 21 April 2010, the Special Rapporteur on new communications and interim measures, acting on behalf of the Committee, requested the State party not to expel the author and his accompanying dependents to the Islamic Republic of Iran while their communication was under consideration by the Committee.
1.2 El 21 de abril de 2010, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, actuando en nombre del Comité, pidió al Estado parte que no expulsara a la República Islámica del Irán al autor y las personas a su cargo que lo acompañaban mientras el Comité examinaba su comunicación.

MONUC anticipates that many combatants will be accompanied by their dependants.
La MONUC prevé que muchos combatientes vayan acompañados de personas a cargo.

They were accompanied by 223 dependants.
Iban acompañados de 223 familiares.

MONUC anticipates that many combatants will be accompanied by their dependants
La MONUC prevé que muchos combatientes vayan acompañados de personas a cargo

Our visas stated that we accompanied him as dependents.”
Mi visado y el de mis hijos atestiguan que le acompañábamos como familiares a su cargo.

However, we must avoid any form of accompaniment that creates dependencies.
Mientras debemos evitar cualquier modalidad de acompañamiento que cree dependencias.

The inspections shall be accompanied periodically, depending on the quantities processed, by a thorough inspection of the records and verification of compliance with the conditions laid down for the approval of the establishment.
Dichos controles se completarán de forma periódica , en función de las cantidades transformadas , mediante un examen a fondo de los registros y la comprobación del cumplimiento de las condiciones de autorización del establecimiento .

This is important: spiritual accompaniment must not create dependencies.
Esto es importante: el acompañamiento espiritual no debe crear dependencias.

Accompanying symptoms may vary, depending on the child’s age (Table 19–13).
Los síntomas acompañantes pueden variar de acuerdo a la edad del niño (tabla 19-11).

Elliot needed a simple message that did not depend on accompanying hand signs.
Elliot necesitaba un mensaje simple que no dependiera de gestos.