accrued right oor Spaans

accrued right

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derecho adquirido

If need be, accrued rights must therefore be fully funded by the Member States.
Por consiguiente, en caso necesario, los derechos adquiridos deberán ser financiados íntegramente por los Estados miembros.

Soortgelyke frases

accrue rights
nacer un derecho · surgir un derecho

voorbeelde

If need be, accrued rights must therefore be fully funded by the Member States.
Por consiguiente, en caso necesario, los derechos adquiridos deberán ser financiados íntegramente por los Estados miembros.

He spoke of the necessity of protecting `accrued rights' by the application of the supplement principle.
El Abogado General se refirió a la necesidad de proteger los «derechos causados» mediante la aplicación del principio del complemento.

It is important that these workers should accrue rights in the pension scheme to which they have contributed;
Es importante que estos trabajadores puedan hacer valer los derechos de pensión que han adquirido.

However, the case related to previously enjoyed rights, and the Court referred in paragraph 22 of the judgment to `accrued rights'.
No obstante, el asunto se refería a derechos causados con anterioridad y el Tribunal de Justicia se refirió a «prestaciones adquiridas» en el apartado 22 de la sentencia.

It is perhaps best to be understood as the lump-sum value of an individual’s accrued rights in a pension scheme.
Quizás sea mejor entenderla como el valor a tanto alzado de los derechos devengados por una persona en un régimen de pensiones.

To participate in sustaining, protecting and defending the accrued rights of Malian women in legislative, legal, social, economic and cultural terms;
Participar en la consolidación, la protección y la defensa de los derechos adquiridos de los malienses en los ámbitos legislativo, jurídico, social, económico y cultural.

There therefore appears to be no room here for the notion of an accrued right, which is fundamental in the case-law.
En consecuencia, en ellas no hay lugar para el concepto de derecho adquirido que, según el Gobierno español, resulta fundamental en la jurisprudencia.

If the pension is a permanent pension, the institution's right of recourse applies to the amount of the cover capital less accrued rights.
Si la pensión tiene un carácter permanente, la acción que puede ejercer la Institución tiene por objeto el capital garantizado, deducidas las prestaciones ya abonadas.

If the pension is a permanent pension, such right of recourse shall apply to the amount of the cover capital less accrued rights.
Si la pensión es permanente, la acción de repetición se referirá al capital de cobertura, previa deducción de las expectativas adquiridas.

The official can then decide whether to leave those accrued rights in the national scheme or to request a transfer into the Community scheme.
El funcionario puede decidir a continuación si deja esos derechos devengados en el régimen nacional o solicita una transferencia al régimen comunitario.

Consideration should be given to all accrued rights that the child possesses under the Convention and to the needs and interests of the individual child.
Debe prestarse la debida consideración a todos los derechos adquiridos de los niños en virtud de la Convención y a las necesidades e intereses de cada niño.

may, without prejudice to any accrued rights of the supplier under the contract, terminate the contract in which case the provisions of Articles # and # hereof shall apply
Si el proveedor o cualquiera de sus subcontratistas, agentes o empleados propusiera o consintiera en ofrecer o dar o diese a cualquier persona un soborno, regalo, gratificación o comisión a modo de estímulo o recompensa por actos u omisiones en relación con el contrato o cualquier otro contrato celebrado con la Autoridad Contratante, o como reconocimiento por haber mostrado o tolerado un trato de favor o de discriminación respecto de cualquier persona en el marco del contrato o de cualquier otro contrato celebrado con la Autoridad Contratante, esta última podrá, sin perjuicio de los derechos concedidos por el contrato al proveedor, rescindir el contrato en plena aplicación de los disposiciones de las artículos # y

Typically, the present value of pensions to be paid in the future on the basis of accrued rights exceeds a country's current annual gross domestic product (GDP).
En general, el valor actual de las pensiones que habrán de pagarse en un futuro calculado a partir de los derechos adquiridos excede del producto interior bruto (PIB) anual corriente del país.

'Whereas the provisions for co-ordination adopted for the implementation of Article 51 of the Treaty must guarantee workers who move within the Community their accrued rights and advantages;';
«Considerando que las normas de coordinación adoptadas para la aplicación del artículo 51 del Tratado deben garantizar a los trabajadores que se desplacen dentro de la Comunidad los derechos y beneficios adquiridos;».

Uganda has put in place progressive refugee legislation that can now allow refugees to live dignified lives by accessing land, produce, and work and to enjoy all the accruing rights.
Uganda ha establecido una legislación progresista en materia de refugiados mediante la cual los refugiados pueden llevar una vida digna, gracias al acceso a la tierra, los productos alimenticios y el trabajo, y gozar de todos los derechos adquiridos.

Uganda has put in place progressive refugee legislation that can now allow refugees to live dignified lives by accessing land, produce, and work and to enjoy all the accruing rights
Uganda ha establecido una legislación progresista en materia de refugiados mediante la cual los refugiados pueden llevar una vida digna, gracias al acceso a la tierra, los productos alimenticios y el trabajo, y gozar de todos los derechos adquiridos

However, the fact that insurance periods completed in Austria cannot be taken into account after the entry into force of the Regulation, cannot, by definition, amount to the loss of a previously accrued right.
Ahora bien, la imposibilidad de computar los períodos de seguro cubiertos en Austria con posterioridad a la entrada en vigor del Reglamento no puede, por definición, suponer la pérdida de un derecho adquirido con anterioridad a la misma.

31 The second principle is that of the preservation of accrued rights, irrespective of whether they were acquired on the basis of national law alone or pursuant to the coordinating provisions of Community law.
31 El segundo principio es el del mantenimiento de los derechos causados, con independencia de que éstos resulten únicamente de la legislación nacional o de las normas de coordinación comunitarias.

Amendment 25 also proposes drafting changes to article 5.2 with regards to how pension schemes can discharge liabilities as a capital sum when accrued rights are below a specific threshold set by national legislation.
La enmienda 25 propone asimismo cambios en la redacción del artículo 5, apartado 2, con respecto a la manera en que los regímenes de pensiones pueden transferir responsabilidades como el pago de un capital cuando los derechos acumulados se sitúan por debajo de un límite específico fijado por la legislación nacional.

Question 17b: Has a worker on maternity leave the right to accrue pension rights during the period of maternity leave, and if so, under what conditions?
Pregunta 17b: ¿ Tiene una trabajadora que disfruta de un permiso de maternidad derecho a seguir acumulando derechos de pensión durante el período que dure el permiso de maternidad? En caso afirmativo ¿en qué condiciones?

I think it would be intolerable if accrued pension rights and related finance should not be guaranteed.
Pienso que no es aceptable que no se garanticen los derechos de pensión cotizados y los fondos asociados.

Consequently, she could begin to accrue pension rights only as from 1 January 1991.
Por lo tanto, sólo pudo empezar a causar derechos a pensión a partir del 1 de enero de 1991.

It is currently very difficult to accrue pension rights earned consecutively in different countries.
Actualmente es muy difícil acumular derechos de jubilación adquiridos en diferentes países.

A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.
Los derechos a pensión devengados por A son transferidos al régimen comunitario.

Such measures that are being encouraged and sponsored by the Greek Cypriot Administration not only ignore the accrued rights of the Turkish Cypriots but tend to prolong their political and economic isolation and restrict their freedoms.
Esas medidas, que son alentadas y fomentadas por la administración grecochipriota, no sólo desconocen los derechos adquiridos de los turcochipriotas, sino que tienden a prolongar su aislamiento político y económico y restringir sus libertades.