accusatory charge oor Spaans

accusatory charge

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acusación

naamwoord vroulike

cargo

naamwoord

imputación

naamwoord

sindicación

voorbeelde

she charged, pointing an accusatory finger at Jack, taking an aggressive step forward.
-dijo, señalando a Jack con un dedo acusador, y avanzando agresivamente un paso-.

2.6 The author submits that, during the entire trial, the judge used an “accusatory” approach by personally reading out the charges against him at the outset of the hearings and questioning him in an accusatory manner, which led him to believe that, in the court room, there were two accusers: the prosecutor and the judge.
2.6 El autor sostiene que el juez mantuvo una “actitud acusatoria” durante todo el juicio, pues le leyó personalmente el escrito de acusación al comienzo de la audiencia y lo interrogó de forma recriminatoria, lo cual lo llevó a creer que en la sala había dos partes acusadoras, el fiscal y el juez.

The questions were framed in an accusatory manner, and they placed Iraq in the position of being charged with responsibility for holding or concealing the remains of the pilot or for murdering him.
Las preguntas estaban redactadas de forma incriminatoria y se acusaba al Iraq de la retención u ocultamiento de los restos mortales del piloto o de haberlo asesinado, por lo que el Iraq se negó a responderlas.

Adopt an accusatory system of criminal procedure, to ensure that the principle of the presumption of innocence is applied to every person charged with an offence
Transformar el procedimiento penal hacia un sistema acusatorio para establecer el principio de presunción de inocencia sobre toda persona inculpada

Adopt an accusatory system of criminal procedure, to ensure that the principle of the presumption of innocence is applied to every person charged with an offence.
Transformar el procedimiento penal hacia un sistema acusatorio para establecer el principio de presunción de inocencia sobre toda persona inculpada.

The State party argues that a heavier penalty was imposed in full compliance with the accusatorial procedure and that the author was fully aware of the penalties associated with the charges; moreover, it was quite untrue to say that it was a first-time conviction for the author.
En cuanto al agravamiento de la pena, el Estado Parte argumenta que se produjo con pleno respeto del principio acusatorio y habiendo conocido el autor las peticiones realizadas por las acusaciones, no siendo en absoluto cierto que el autor fuera condenado por primera vez.

he State party argues that a heavier penalty was imposed in full compliance with the accusatorial procedure and that the author was fully aware of the penalties associated with the charges; moreover, it was quite untrue to say that it was a first-time conviction for the author
n cuanto al agravamiento de la pena, el Estado Parte argumenta que se produjo con pleno respeto del principio acusatorio y habiendo conocido el autor las peticiones realizadas por las acusaciones, no siendo en absoluto cierto que el autor fuera condenado por primera vez

Criminal procedure is based on the accusatorial system and criminal proceedings are usually instituted by the Public Prosecution Service (Ministerio Público); criminal charges may also be brought by the victim of an offence, acting as private prosecutor or plaintiff, or by any other person in connection with a prosecutable offence.
El proceso penal sigue el modelo acusatorio y la acción penal la ejerce en general el Ministerio Público; también puede ejercer la acusación la víctima constituida en acusador particular o querellante, o cualquier persona en los delitos de acción pública.

The State party adds that any increase in the sentence is passed with every regard for the accusatory principle and in respect of crimes and penalties not exceeding those called for by the charges and of which the accused has been aware since the opening of the trial and naturally remains aware as the remedy proceeds.
Agrega que en el caso de agravación de la pena, se condena con pleno respeto del principio acusatorio, por delitos y penas que no son superiores a los solicitados por las acusaciones y que el acusado ha conocido desde la apertura del juicio oral y conoce, desde luego, durante la tramitación del recurso.

The State party adds that any increase in the sentence is passed with every regard for the accusatory principle and in respect of crimes and penalties not exceeding those called for by the charges and of which the accused has been aware since the opening of the trial and naturally remains aware as the remedy proceeds
Agrega que en el caso de agravación de la pena, se condena con pleno respeto del principio acusatorio, por delitos y penas que no son superiores a los solicitados por las acusaciones y que el acusado ha conocido desde la apertura del juicio oral y conoce, desde luego, durante la tramitación del recurso

The accusatorial procedure has also been incorporated into the military criminal justice system through the creation of the posts of military criminal prosecutors whose task is to identify offences and bring charges and who are authorized to halt proceedings when the circumstances so warrant
También se ha incorporado a la justicia penal militar el sistema acusatorio mediante la creación de los fiscales penales militares con la función de calificar y acusar en esos procesos y con la facultad de disponer la cesación del proceso cuando haya mérito para ello

The accusatorial procedure has also been incorporated into the military criminal justice system through the creation of the posts of military criminal prosecutors whose task is to identify offences and bring charges and who are authorized to halt proceedings when the circumstances so warrant.
También se ha incorporado a la justicia penal militar el sistema acusatorio mediante la creación de los fiscales penales militares con la función de calificar y acusar en esos procesos y con la facultad de disponer la cesación del proceso cuando haya mérito para ello.

Tortuga’s lawyer said that he will seek the absolution of the charges, expecting that the accusatory parties decide to refile them.
El abogado del Tortuga sostuvo que pedirá la absolución de los cargos, esperando que lxs acusadorxs decidan re-plantearlos.

Similarly, keeping pace with recent progress in the ordinary justice system in Colombia, the accusatorial procedure has been introduced into the military criminal justice system through the creation of the posts of military criminal prosecutors, whose task is to identify offences and bring charges, and who are authorized to halt proceedings when circumstances so warrant
De igual manera, equiparándose a los recientes avances de la justicia ordinaria en Colombia, la justicia penal militar incorporó a su funcionamiento el sistema acusatorio mediante la creación de fiscales penales militares con la función de calificación y acusación en el proceso, y con capacidad para disponer la cesación de procedimiento cuando haya mérito para ello

With the introduction of the new Code of Penal Procedure, by Legislative Decree No # (annex # ) published on # uly # the intention is to establish a secure accusatory system whereby the Public Prosecutor's Office is responsible for the conduct of criminal affairs, for prosecuting offences, for directing investigations, for assuming the burden of proof, for bringing charges and for participating in oral proceedings
Con la promulgación del nuevo Código Procesal Penal, mediante el Decreto legislativo No # (anexo # ), publicado el # de julio de # se busca introducir un sistema acusatorio garantista que otorga al ministerio público la responsabilidad de ejercer la titularidad del ejercicio de la acción penal pública, la acción persecutoria del delito, la dirección de la investigación, el deber de la carga de la prueba, la acusación y la participación en el juicio oral

With the introduction of the new Code of Penal Procedure, by Legislative Decree No. 957 (annex 10) published on 29 July 2004, the intention is to establish a secure accusatory system whereby the Public Prosecutor’s Office is responsible for the conduct of criminal affairs, for prosecuting offences, for directing investigations, for assuming the burden of proof, for bringing charges and for participating in oral proceedings.
Con la promulgación del nuevo Código Procesal Penal, mediante el Decreto legislativo No 957 (anexo 10), publicado el 29 de julio de 2004, se busca introducir un sistema acusatorio garantista que otorga al ministerio público la responsabilidad de ejercer la titularidad del ejercicio de la acción penal pública, la acción persecutoria del delito, la dirección de la investigación, el deber de la carga de la prueba, la acusación y la participación en el juicio oral.

Turning to the reform of the Venezuelan judiciary and the adoption of the accusatory system, she wondered whether the provisions of articles # and # of the Venezuelan Constitution (concerning the rights of an accused person to be made aware of the nature of the charges against him and to be allowed to communicate with his lawyer and/or family), appeared in the Code of Criminal Procedure
En lo que se refiere a la reforma del poder judicial venezolano y la adopción del sistema acusatorio, pregunta si las disposiciones de los artículos # y # de la Constitución venezolana (relativas al derecho de un acusado a ser notificado de los cargos que se imputen y comunicarse con su abogado o familiares), aparece en el Código de Procedimiento Penal

Turning to the reform of the Venezuelan judiciary and the adoption of the accusatory system, she wondered whether the provisions of articles 43 and 44 of the Venezuelan Constitution (concerning the rights of an accused person to be made aware of the nature of the charges against him and to be allowed to communicate with his lawyer and/or family), appeared in the Code of Criminal Procedure.
En lo que se refiere a la reforma del poder judicial venezolano y la adopción del sistema acusatorio, pregunta si las disposiciones de los artículos 43 y 44 de la Constitución venezolana (relativas al derecho de un acusado a ser notificado de los cargos que se imputen y comunicarse con su abogado o familiares), aparece en el Código de Procedimiento Penal.

In some cases it is even considered a publicly actionable offense; in other words, the state accusatory bodies (attorney general, state prosecutors) are responsible for pressing charges.
En algunos casos se considera incluso, una figura de acción pública, es decir, que la persecución penal corresponde a los órganos acusadores del Estado (ministerios públicos, fiscalías o procuradurías).

Some features of this Framework of conditions for application of the principle of equal right weapons in hearing imputation character research on the relationship of the principle of equality of arms, the discovery of evidence and the right to defense in the Colombian accusatory penal system specifically in the allocation of charges hearing .
El siguiente texto es una investigación con carácter propositivo sobre las relaciones del principio de igualdad de armas, el descubrimiento probatorio y el derecho a la defensa en el Sistema Penal Acusatorio Colombiano específicamente en la audiencia de imputación de cargos.

This differentiation of functions, attends to a system of court guarantor, similar to the accusatory criminal system, which respects the guarantee of due process, delimiting at each stage the body in charge of its processing.
Esta diferenciación de funciones, atiende a un sistema de corte garantista, similar al sistema penal acusatorio, con el que se respeta la garantía del debido proceso, delimitando en cada etapa al órgano encargado de su tramitación.

Thus, publication of an accusatory article such as that which gave rise to Mr. Macias' denunciation must necessarily have been done with the consent of the Government of Nicaragua, particularly bearing in mind that the person involved had held high positions in that government, and that such a grave charge could not therefore go unnoticed.
En este sentido, la publicación de un artículo acusatorio como el que motiva la denuncia del señor Macías necesariamente debió hacerse con el consentimiento del Gobierno de Nicaragua, especialmente si se tiene en cuenta que el afectado había ocupado altas posiciones en ese Gobierno por lo cual tan grave imputación no podía pasar inadvertida.

This model, “originally taken from England, was developed by extending [the role] of the prosecutor as a professional accusatory authority. On the one hand, the accuser and, on the other, the accused and his defence counsel, carry out the procedure as parties confronting each other, but with equal rights, until the court, which is required to decide on the charges, which until this point continues to be formed by the jury, participates as a spectator in the debate and finally hands down a verdict of guilt or innocence in function of what it has seen.
Este modelo "originariamente tomado de Inglaterra fue desarrollado por la extensión de la fiscalía como la autoridad profesional de acusación, en el que, por un lado, el acusador y, por otro, el acusado y su defensor llevan el procedimiento como partes enfrentadas pero con iguales derechos, mientras que el tribunal, que debe decidir sobre la imputación de culpabilidad, que hasta ahora continúa siendo formado por el bando del jurado, participa como espectador de la discusión procesal y finalmente emite la condena o la absolución en función de sus observaciones.