advertise a vacancy oor Spaans

advertise a vacancy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anunciar

werkwoord

Hacer notorio por medio de una comunicación pública.

In May 1998, the National Council for Cultural Affairs (Statens kulturråd) advertised a vacancy for a post as a statistician within the organization.
En mayo de 1998, el Consejo Nacional de Asuntos Culturales (Statens kulturråd) anunció la vacante de un puesto de estadístico en su organización.

voorbeelde

the Secretary-General proposes reducing the number of days required for advertising a vacancy from # to # ( # para
el Secretario General propone reducir de # a # el número de días necesarios para anunciar una vacante ( # párr

Home privileged selection – We give preference to those you work already with us, when the company advertises a vacancy.
Priorizar la selección interna – Favorecemos el crecimiento y desarrollo profesional de los colaboradores dando preferencia a los recursos internos.

In May 1998, the National Council for Cultural Affairs (Statens kulturråd) advertised a vacancy for a post as a statistician within the organization.
En mayo de 1998, el Consejo Nacional de Asuntos Culturales (Statens kulturråd) anunció la vacante de un puesto de estadístico en su organización.

The Group took note of the Secretary-General's proposal on the recommendation of the Office of Internal Oversight Services to reduce the time required for advertising a vacancy from # to # days
El Grupo observa la propuesta hecha por el Secretario General, por recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, de reducir de # a # el número de días necesarios para anunciar una vacante

The Group took note of the Secretary-General’s proposal on the recommendation of the Office of Internal Oversight Services to reduce the time required for advertising a vacancy from 60 to 45 days.
El Grupo observa la propuesta hecha por el Secretario General, por recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, de reducir de 60 a 45 el número de días necesarios para anunciar una vacante.

(An illuminating example is the judgement of an arbitration tribunal considering the question of whether it was legitimate for a company advertising a vacancy in its warehouse to require that the successful applicant speak Dutch.
(Un ejemplo instructivo es el fallo de un tribunal arbitral que examinó la cuestión de si era legítimo que una empresa que anunciaba una vacante en sus almacenes exigiera que el candidato elegido hablase holandés.

An illuminating example is the judgement of an arbitration tribunal considering the question of whether it was legitimate for a company advertising a vacancy in its warehouse to require that the successful applicant speak Dutch
Un ejemplo instructivo es el fallo de un tribunal arbitral que examinó la cuestión de si era legítimo que una empresa que anunciaba una vacante en sus almacenes exigiera que el candidato elegido hablase holandés

to reduce the time required for advertising a vacancy from 60 to 45 days, and decides to revert to this issue in the context of a comprehensive study addressing all factors contributing to the process of selection, recruitment and placement at its sixty-first session;
, de reducir de 60 a 45 días la duración del anuncio de una vacante, y decide volver a examinar esa cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones, en el contexto de un estudio amplio que abarque todos los factores que contribuyen al proceso de selección, contratación y colocación;

When a social worker attaches a notice advertising a job vacancy to the compartment doors, Istvan plucks up the courage and applies.
Cuando un asistente social coloca un pedazo de papel con una oferta de trabajo en la portezuela del vagón, Istvan hace de tripas corazón y decide presentarse.

to reduce the time required for advertising a vacancy from 60 to 45 days, and decides to revert to this issue in the context of a comprehensive study addressing all factors contributing to the process of selection, recruitment and placement at its sixty-first session;
, de reducir de 60 a 45 días el tiempo necesario para el anuncio de una vacante, y decide volver a examinar esa cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones, en el contexto de un estudio amplio que abarque todos los factores que contribuyen al proceso de selección, contratación y colocación;

Such flexibility was taken too far in UNESCO recruitment procedures, for example, where, according to the administrative manual, the Director-General or programme manager to whom authority is delegated may decide not to advertise a vacancy if and when “it was found necessary for reasons of service”.
En algunos procedimientos de contratación en la UNESCO se exageró esa flexibilidad, por ejemplo, en los casos en que, de conformidad con el manual de administración, el Director General o administrador del programa en que se delega la autoridad puede decidir no publicar una vacante si fuera necesario “por razones de servicio”.

Such flexibility was taken too far in UNESCO recruitment procedures, for example, where, according to the administrative manual, the Director-General or programme manager to whom authority is delegated may decide not to advertise a vacancy if and when “it was found necessary for reasons of service”
En algunos procedimientos de contratación en la UNESCO se exageró esa flexibilidad, por ejemplo, en los casos en que, de conformidad con el manual de administración, el Director General o administrador del programa en que se delega la autoridad puede decidir no publicar una vacante si fuera necesario “por razones de servicio”

An employer may not make a public advertisement on a vacancy only for men or only for women, except if a specified gender is necessary requirement in the performance of a given job
Un empleador no podrá publicar un aviso de vacante dirigido solamente a hombres o mujeres, excepto en los casos en que el sexo sea un requisito indispensable para el desempeño del trabajo dado

An employer may not make a public advertisement on a vacancy only for men or only for women, except if a specified gender is necessary requirement in the performance of a given job.
Un empleador no podrá publicar un aviso de vacante dirigido solamente a hombres o mujeres, excepto en los casos en que el sexo sea un requisito indispensable para el desempeño del trabajo dado.

On the recommendation of the Office of Internal Oversight Services (A/59/253, para. 103), the Secretary-General proposes reducing the number of days required for advertising a vacancy from 60 to 45 (A/59/263, para. 58), in the interest of further shortening the time required to make a selection.
Por recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (A/59/253, párr. 103), el Secretario General propone reducir de 60 a 45 el número de días necesarios para anunciar una vacante (A/59/263, párr. 58), a fin de seguir reduciendo el plazo necesario para efectuar la selección.

Also in the case of # the infringement was related to the advertisement of a job vacancy
También en el caso registrado en # la infracción estuvo relacionada con el anuncio de un puesto vacante

One of the amendments prohibits the advertisement of a vacancy for one sex to the exclusion of the other sex except in special cases as prescribed by legislation
Una de las enmiendas prohíbe anunciar una vacante exclusivamente para personas de un sexo, salvo en casos especiales estipulados por la legislación

The Advisory Committee agreed with the proposal of the Secretary-General that the number of days required for advertising a vacancy should be reduced from # to # on the understanding that measures would be taken to ensure that all Member States could participate equally in the process and that suitable candidates would be recruited from unrepresented and underrepresented States
La Comisión Consultiva aprueba la propuesta del Secretario General de acortar de # a # días el plazo de respuesta a los anuncios de vacantes, en la inteligencia de que se adopten medidas para que todos los Estados Miembros puedan seguir participando en el proceso en pie de igualdad y se procure contratar candidatos cualificados de los países insuficientemente representados y no representados

One of the amendments prohibits the advertisement of a vacancy for one sex to the exclusion of the other sex except in special cases as prescribed by legislation.
Una de las enmiendas prohíbe anunciar una vacante exclusivamente para personas de un sexo, salvo en casos especiales estipulados por la legislación.

The Advisory Committee agreed with the proposal of the Secretary-General that the number of days required for advertising a vacancy should be reduced from 60 to 45, on the understanding that measures would be taken to ensure that all Member States could participate equally in the process and that suitable candidates would be recruited from unrepresented and underrepresented States.
La Comisión Consultiva aprueba la propuesta del Secretario General de acortar de 60 a 45 días el plazo de respuesta a los anuncios de vacantes, en la inteligencia de que se adopten medidas para que todos los Estados Miembros puedan seguir participando en el proceso en pie de igualdad y se procure contratar candidatos cualificados de los países insuficientemente representados y no representados.

Notes the proposal of the Secretary-General, on the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, to reduce the time required for advertising a vacancy from # to # days, and decides to revert to this issue in the context of a comprehensive study addressing all factors contributing to the process of selection, recruitment and placement at its sixty-first session
Observa la propuesta del Secretario General, presentado por recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, de reducir de # a # días la duración del anuncio de una vacante, y decide volver a examinar esa cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones, en el contexto de un estudio amplio que abarque todos los factores que contribuyen al proceso de selección, contratación y colocación

Advertises a job vacancy in a manner that runs counter to article # of this Act; Has not ensured protection against sexual harassment in compliance with article # paragraph # of this Act
No vela por la protección contra el hostigamiento sexual de conformidad con el párrafo # del artículo # de la ley

In resolution # the General Assembly noted the proposal of the Secretary-General, based on the recommendation of the Office of Internal Oversight Services (ibid.) to reduce the time required for advertising a vacancy from # to # days, and decided to revert to that issue in the context of a comprehensive study addressing all factors contributing to the process of selection, recruitment and placement, at its sixty-first session
En la resolución # la Asamblea General tomó conocimiento de la propuesta del Secretario General, basada en la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) de reducir la duración del anuncio de una vacante de # a # días, y decidió volver a examinar la cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones en el contexto de un estudio amplio que abarcara todos los factores que contribuyen al proceso de selección, contratación y colocación

In resolution 59/266, the General Assembly noted the proposal of the Secretary-General, based on the recommendation of the Office of Internal Oversight Services (ibid.) to reduce the time required for advertising a vacancy from 60 to 45 days, and decided to revert to that issue in the context of a comprehensive study addressing all factors contributing to the process of selection, recruitment and placement, at its sixty-first session.
En la resolución 59/266, la Asamblea General tomó conocimiento de la propuesta del Secretario General, basada en la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) de reducir la duración del anuncio de una vacante de 60 a 45 días, y decidió volver a examinar la cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones en el contexto de un estudio amplio que abarcara todos los factores que contribuyen al proceso de selección, contratación y colocación.