advertorial oor Spaans
advertorial
en
An advertisement written in the form of an objective editorial, presented in a printed publication, and usually designed to look like a legitimate and independent news article.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
publirreportaje
en
advertisement presented as editorial
infomercial
en
advertisement presented as editorial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Advertorial: an advertisement of a duration longer than a spot, generally with a story line, informative or descriptive.
Solo cree que me quiere.- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
1. Declares that, by tolerating a situation in which the broadcasting of certain types of advertising, such as advertorials, telepromotion spots, sponsorship credits and micro-ads, on Spanish television channels has a duration which exceeds the maximum limit of 20% of the transmission time within a clock hour, as laid down in Article 18(2) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and the Council of 30 June 1997, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 3(2) of that directive;
En cuanto salga de la puerta ¡ Puf!DesaparezcoEurLex-2 EurLex-2
(Consumer protection – Unfair commercial practices – Misleading omissions in advertorials – Member State’s legislation prohibiting any publication for remuneration not identified with the word ‘advertisement’ (‘Anzeige’))
¡ Que se besen!EurLex-2 EurLex-2
32 According to the Kingdom of Spain, the definition of television advertising given by Directive 89/552 is a very broad general concept covering a range of advertisements which brings together not only advertising spots or teleshopping spots, but also other types of advertising such as telepromotions, advertorials, overlays, sponsorship credits, micro‐ads comparable to advertorials, self‐promotional spots, virtual advertising and public service advertising, these being types of advertising the treatment of which may vary in respect of how frequently they are broadcast, whether programmes are interrupted and whether they are broadcast in isolation or together with others, all according to the objectives to be attained.
Cumplirá cada segundo de condenaEurLex-2 EurLex-2
One lucky baby will win a $25,000 US Savings Bond toward their future college education and an appearance in a Nikon advertorial in LIFE magazine, while all the finalists will take home great digital camera prize packages, all courtesy of Nikon.
No sé, no lo dijoCommon crawl Common crawl
Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer (advertorial
Tú no eres estooj4 oj4
A Member State has failed to fulfil its obligations under Article 3(2) of Directive 89/552 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36, where it tolerates a situation in which certain types of advertising, such as advertorials, telepromotion spots, sponsorship credits and micro-ads are broadcast on national television channels with a duration which exceeds the maximum limit of 20% of the transmission time within a clock hour, as laid down in Article 18(2) of that directive.
Pide a los países donantes que ayuden a los Estados ACP a diversificar sus economías y a aminorar su dependencia de un producto único; reitera la necesidad de invertir en proyectos de infraestructura y de interconexión regionales y subraya que la política comercial debería estar basada en una cooperación entre iguales a fin de garantizar la estabilidad de las economías a escala regional y localEurLex-2 EurLex-2
Occasionally, Christian activist groups do buy newspaper advertorials on Christmas or Easter but this is largely only allowed in English newspapers and permission is not given every year.
Vamos, una vez másWikiMatrix WikiMatrix
At EU level a poster (10000 copies, in 22 languages), multilingual leaflets (401520 copies printed in 2007 with revised reprint in 1000000 copies in July 2009), advertorials in in-flight magazines (in 10 major airlines magazines in September 2009), web pages (2007, revised in August 2009) and an animation clip (in 2007, revised in November 2009, in 7 languages) have been developed and disseminated.
¿ Realmente crees que te tomará más de # minutos.... saber que no saldrás con el otra vez?EurLex-2 EurLex-2
56 In the light of all the foregoing, it must be held that, by tolerating a situation in which the broadcasting of certain types of advertising, such as advertorials, telepromotion spots, sponsorship credits and micro-ads, on Spanish television channels has a duration which exceeds the maximum limit of 20% of the transmission time within a clock hour, as laid down in Article 18(2) of Directive 89/552, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 3(2) of that directive.
Toma el maldito gatillo yaEurLex-2 EurLex-2
The concept of social commerce was developed by David Beisel to denote user-generated advertorial content on e-commerce sites, and by Steve Rubel to include collaborative e-commerce tools that enable shoppers "to get advice from trusted individuals, find goods and services and then purchase them".
Llegué lo más pronto posibleWikiMatrix WikiMatrix
Preparing and placing advertisements, advertorials and reviews in electronic publications for accessing via the internet by providing hypertext links from one website to another website
Primero apaga el cigarrillo, que te sirvotmClass tmClass
20 Point 11 of the Annex to the Federal Law on unfair competition states that ‘use, financed by a trader, of editorial content in order to promote a product, without the link being clear from the content or visual or auditorial presentation (advertorial) thereof’ is to be deemed to be unlawful for the purposes of Paragraph 3(3) of that law.
¿ Por qué lo dices así?EurLex-2 EurLex-2
Little did anyone know it would become history’s most successful advertorial.
Estoy satisfechaLiterature Literature
(8) Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content. (Advertorial).
Pero tendríamos sesión el martesEurLex-2 EurLex-2
The programming schedule is mainly the same as the Seven, Nine and Ten stations in Perth, with variations for news bulletins, sport telecasts such as the Australian Football League and National Rugby League, children's and lifestyle programs and advertorials.
Numerosos estudios destacan la calidad de esta formación profesional dual y establecen su importancia fundamental para una transición más fácil de la escuela al trabajo y, al mismo tiempo, para reducir las diferencias existentes entre el desempleo juvenil y la tasa de desempleo generalWikiMatrix WikiMatrix
First, in the lead-up to the 2013 general elections, various print and electronic media outlets published specific guidelines on the sort of advertorial content that would not be accepted for broadcast or print.
¿ Qué piensas que es... bisutería?UN-2 UN-2
Yes, everything about the advertorial looked big, caring, a brighter future almost within our grasp.
En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativosLiterature Literature
Advertorials are defined as advertising messages which are longer than spots and generally have a story line, informative or descriptive.
Estaba bastante oscuro... pero jugué muy bienEurLex-2 EurLex-2
Advertising, in particular by means of advertorials, for others
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartadotmClass tmClass
Advertisement features, announcements or promotions, sometimes referred to as advertorials, that are disseminated in exchange for a payment or other reciprocal arrangement should comply with the Directive if the marketers rather than the publishers control their content
Hablen clarooj4 oj4
Advertising transparency is required on editorials ‘advertorials’ and product promotion in order to avoid misleading consumers.
Duan Xiaolou, ¿ tú no eres el " Rey "?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Then he said: Run out the first advertorials next week.
Oh, no hagan tanto alborotoLiterature Literature
More specifically, as regards advertorials, it is clear from the study conducted by Audimetrie that these are broadcast between programmes or during breaks, and their broadcasting frequency is identical to that of advertising spots.
La sociedad Herlitz AG, creada en #, que produce artículos de papelería, se amplió hasta convertirse en un grupo que cotiza en bolsa desdeEurLex-2 EurLex-2
There is now a pool of prominent women journalists and media advocates who have been articulating gender issues and women’s concerns in their columns, and projecting gender sensitivity and fair reportage or handling of women’s issues and concerns in their crafting of sound bytes, messages in “advertorials/infomercials,” and television documentaries.
¿ Acerca de ustedes?UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.