after oor Spaans

after

/ˈɑːftə/, /ˈɑːf.tə(ɹ)/, /ˈæf.tɚ/, /ˈæf.tə(ɹ)/ bywoord, adjektief, samewerking, pre / adposition

Behind; later in time; following.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

después

bywoord, samewerking, pre / adposition

Signifies that the action of its clause takes place before the action of the other clause

The town was destroyed by the flood after the storm.
El pueblo fue destruido por la inundación que vino después de la tormenta.

tras

pre / adposition

in pursuit of, seeking

Tom's inability to control his temper will likely instigate one international crisis after another.
La incapacidad de Tom para controlar su temperamento probablemente provocará una crisis internacional tras otra.

después de

pre / adposition

next in importance or rank

The town was destroyed by the flood after the storm.
El pueblo fue destruido por la inundación que vino después de la tormenta.

detrás de · detrás · por · luego · a pesar de · atrás · en · sobre · después de que · posterior · despues · entonces · último · a continuación de · a la manera de · a la vuelta de · al estilo de · al modo de · después que · en busca de · en honor de · luego de · luego de que · más allá de · posterior a · posterioridad · según · una vez que · futuro · acerca de · tras de · a · siguiente · subsiguiente · hacia · venidero · trasero · a continuación · basado · debido a · encima · encima de · fuera · más tarde · por causa de · previo · y · aunque · postrero · exterior · adelante · afuera · al cabo de · arriba · dentro de · desde entonces · despues de · en cuanto a · en el exterior · en pos de · fuera de · pese · por lo tocante a · respecto de

Soortgelyke frases

after flight inspection
inspección después del vuelo · inspección posterior al vuelo

a walk by the river after seeing the Nambillo Waterfall
un paseo por el río después de ver la cascada de Nambillo

after many years
después de muchos años · tras muchos años

After Action Review
examen a posteriori

After Forever
After Forever

voorbeelde

"After Dragon, SpaceX's focus returns to Falcon".
«Después del Dragon, el foco de SpaceX regresa al Falcon».

(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;

When compassionate use is envisaged, the Committee for Medicinal Products for Human Use, after consulting the manufacturer or the applicant, may adopt opinions on the conditions for use, the conditions for distribution and the patients targeted
Cuando esté previsto un uso compasivo, el Comité de medicamentos de uso humano, tras consultar al fabricante o al solicitante, podrá adoptar dictámenes sobre las condiciones de uso, las condiciones de distribución y los pacientes destinatarios

This inspection took place from # November to # December #; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was prepared to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of # January #, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit
Esta inspección se realizó del # de noviembre al # de diciembre de # y su finalidad fue evaluar si la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria estaba preparada para aplicar las normas comunes en el ámbito de la seguridad aérea que entrarían en vigor en Bulgaria el # de enero de #, así como los progresos realizados en la puesta en práctica de las medidas correctoras que la citada autoridad había presentado tras la primera visita de AESA a fin de subsanar las deficiencias de seguridad constatadas durante esa visita

The people did not fear Jehovah and change their ways even after witnessing his judgment on other nations
El pueblo no temió a Jehová ni alteró su camino aunque presenció el juicio de Jehová sobre otras naciones

she asked, after Marco went quiet.
—preguntó, después de que Marco se quedara en silencio.

Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.

After her bath, he wrapped her in a thick flannel towel and carried her into the bedroom.
Después del baño, la envolvió en una gruesa toalla de rizo y la llevó al dormitorio.

After what has happened, I ask you both to read it, as a personal favor to me.
Después de lo que ha sucedido, les pido a los dos que lo lean, como un favor personal hacia mí.

After all, everyone had said when the Armistice came that war between their two countries was finished for all time.
Al fin y al cabo, cuando se firmó el armisticio, todos decían que la guerra podía darse por terminada para siempre.

If a determination of eye corrosion or irritation potential cannot be made using the sequential testing strategy, even after the performance of an in vivo study of dermal corrosion and irritation, an in vivo eye corrosion/irritation test may be performed
Si no fuera posible determinar el potencial de corrosión o irritación ocular con la estrategia de evaluación secuencial, ni siquiera tras realizar un estudio in vivo de la corrosión y la irritación cutáneas, se podrá llevar a cabo una evaluación de la corrosión/irritación oculares in vivo

(3) After carrying out the controls mentioned in points 1 and 2, the official veterinarian shall take appropriate measures as set out in Annex I, Section II, in particular as regards:
3) Una vez efectuados los controles mencionados en los puntos 1 y 2, el veterinario oficial tomará las medidas oportunas indicadas en la sección II del Anexo I, especialmente por lo que se refiere a:

Zedd, Nathan, and Berdine ran to follow after him.
Zedd, Nathan y Berdine echaron a correr para seguirlo.

After the wind had ceased somewhat, she walked round the hut back to her grandfather.
Cuando el viento amainó un poco, la niña dio la vuelta a la cabaña y se encontró otra vez frente a su abuelo.

In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.
Además, conviene establecer que las comunicaciones de las decisiones referentes a las solicitudes de certificados de exportación no tengan lugar hasta después de un plazo de reflexión.

All the divisions ended up with pretty tight scores because there are a lot of good candidates that are still fighting for the title. After having competed at Máncora, San Bartolo and Cerro Azul, there are a lot of athletes in the way to the 2008 national crown.
Luego de disputarse las fechas en Máncora, San Bartolo y Cerro Azul, las diversas categorías muestran sus clasificaciones bastante ajustadas y estrechas, debido sobre todo a que son varios los candidatos al título, que luchan con todo su poderío por obtener la corona nacional 2008.

1) which is entered into after the dispute has arisen; or
1) posteriores al nacimiento del litigio, o

18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.
18 Después que usted presente su discurso, escuche cuidadosamente el consejo oral que se le ofrezca.

After what seemed an interminable wait, the yelling settled into complete silence.
Tras lo que le pareció una espera interminable, los gritos se apagaron en un silencio sepulcral.

The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.
El portal del Cuerpo Europeo de Solidaridad debe estar en continuo desarrollo para garantizar un fácil acceso al Cuerpo y proporcionar una ventanilla única tanto a los particulares como a las organizaciones interesadas en lo que se refiere a, entre otras cosas, la inscripción, la determinación de los perfiles y su correspondencia con las oportunidades, la creación de redes de contacto y los intercambios virtuales, la formación en línea y el apoyo lingüístico, así como cualquier otro apoyo anterior a la actividad de solidaridad, o posterior a la actividad de solidaridad, o los dos, y otras funciones útiles que puedan surgir en el futuro.

After several years of delay, in 2016 the house was finally ready.
Tras varios años de retraso, en 2016 la casa estuvo lista finalmente.

Those requirements were offset by underexpenditure in respect of other services, supplies and equipment, mainly attributable to a delay in the implementation of the cost-sharing arrangement for the new administration of justice system; and lower actual expenditure for after-service health insurance owing to a lower than expected number of claims and a one-month premium holiday for one of the medical plans.
Estas necesidades se vieron compensadas por gastos inferiores a lo previsto en concepto de suministros, servicios y equipo de otro tipo, que obedecieron fundamentalmente a demoras en la aplicación del arreglo de participación en la financiación de los gastos del nuevo sistema de administración de justicia; y a gastos efectivos en concepto de seguro médico después de la separación del servicio inferiores a lo presupuestado debido a que se recibieron menos reclamaciones de las previstas y a que uno de los planes médicos concedió un mes de exoneración de primas.

After a change in chief editors in 1991, it began to take a more vocal pro-democracy point of view.
Tras el cambio del editor jefe en 1991, empezó a tomar un punto de vista pro-democracia.

At first it was aircraft repair works and produced mostly non-aviation items, like bus bodies, scales, etc. The first plane constructed in Mielec was a simple trainer PZL S-1, flown on 15 November 1945 and built in one unit only (it was the second plane built in Poland after the war).
Luego de muchas cavilaciones, la primera aeronave construida en las instalaciones de Mielec sería un simple aero-entrenador PZL S-1, el cual voló el 15 de noviembre de 1945 con una sola unidad construida (y otro segundo aeroplano sería construido en Polonia antes de la guerra sin ser probado).

I hear that Carnifex had blood all over him after his little fracas on Sunday night.”
Sé que Carnifex se manchó todo de sangre en su pleitito de la noche del sábado.