against all odds oor Spaans

against all odds

(idiomatic) Despite seemingly insurmountable opposition or probability.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a pesar de todo

And against all odds, my heart is thawing.
Y a pesar de todo, mi corazón se está derritiendo.

contra todo pronóstico

bywoord

despite seemingly insurmountable opposition or probability

And somehow, against all odds, we became a family here.
Y de algún modo, contra todo pronóstico, nos hemos hecho una familia aquí.

contra viento y marea

He got what he wanted against all odds.
Contra viento y marea consiguió lo que quería.

Soortgelyke frases

against all the odds
a pesar de todo · contra todo pronóstico

voorbeelde

Even so, against all odds, I kept on sharing Bible truths with him for 37 years.”
Pero aun así, yo siempre le hablaba de las verdades bíblicas. No dejé de hacerlo durante treinta y siete años.”

He was here – against all odds.
Él estaba allí... contra todo pronóstico.

Nevertheless, the Palestinians continue to struggle against all odds to maintain some semblance of civil order.
Sin embargo, los palestinos siguen luchando contra todas las probabilidades para mantener cierta apariencia de orden civil.

Without it, we would never attempt the impossible, which—against all odds—occasionally succeeds.
Sin él jamás intentaríamos lo imposible que, contra todo pronóstico, a veces funciona.

"TNA Against All Odds Results - 2/8/09".
«TNA Against All Odds Results - 2/8/09» (en inglés).

“Against all odds,” she continued, “Witnesses in the camps met and prayed together, produced literature and made converts.
”Contra toda fuerza superior —siguió diciendo ella—, los Testigos en los campos se reunían y oraban juntos, producían literatura y hacían conversos.

Enoch—Fearless Against All Odds
Enoc, valeroso a pesar de todos los obstáculos

Unexpectedly and against all odds, that day I found my true vocation.
( Valentín ) Inesperadamente y con todos en mi contra yo había encontrado ese día mi verdadera vocación.

Blue was a baby blue jay who, against all odds, had survived the Seventeen Days.
Blue era un pequeño arrendajo azul que, contra todo pronóstico, había sobrevivido a los Diecisiete Días.

“And now against all odds, we’re finally together again.
—Y a pesar de que todo estaba en nuestra contra, por fin estamos juntos de nuevo.

If against all odds she had found him and could plead Henry's case, what happiness that would be!
Si contra todo pronóstico lo hubiera encontrado y pudiera abogar por la causa de Henry, ¡qué feliz sería!

And against all odds, by Mark's own admission he knew love.
Contra todo pronóstico, en palabras del mismo Mark conoció el amor.

Had they met and somehow, against all odds, fallen in love?
¿Se habían conocido y por algún motivo, en contra de todas las probabilidades, se habían enamorado?

Against all odds, this mission was going to succeed.
Contra todo pronóstico, la misión iba a tener éxito.

Driven to win against all odds, unaffected by pain, daring, and terrifying.
Empujado a ganar contra todas las posibilidades, sin ser afectado por el dolor, temerario y aterrorizador.

The English were exultant because they had won against all odds.
Los ingleses estaban eufóricos pues habían ganado en contra de toda previsión.

But Ibrahim came through, against all odds.
Pero Ibrahim, contra todo pronóstico, se recuperó.

Vincent had, against all odds, learned to care more for someone else than he did for himself.
Vincent, contra todo pronóstico, había llegado a querer más a otra persona que a sí mismo.

They were one, a unified force, the already legendary men who had liberated Escalon against all odds.
Eran una fuerza unificada, los ya legendarios hombres que habían liberado Escalon a pesar de las probabilidades.

Against all odds, that situation seldom compromises children’s courage and determination.
Pese a tener todo en contra, rara vez compromete esta situación el valor y la resolución de los niños.

Some people are born in hells, and against all odds, they make it to heavens.
Algunas personas nacen en infiernos y contra toda adversidad los convierten en paraísos.

But against all odds, the black wolf not only survived, but prospered.
Sin embargo, y en contra de todas las previsiones, el lobo negro no sólo sobrevivió, sino que prosperó.

And somewhere out in the city, against all odds, Sullivan was still alive.
Y en alguna parte de la ciudad, contra todo pronóstico, Sullivan seguía con vida

Perhaps, against all odds, the first season of his young orange grove would be one of prosperity.
Tal vez, contra toda posibilidad, la primera temporada de esta joven arboleda de naranjos sería próspera.

So finally, on June 7, 1099, and against all odds, the crusaders arrived at Jerusalem.
Así, finalmente, el 7 de junio de 1099, contra todos los pronósticos, los cruzados llegaron a Jerusalén.