aggrieved party oor Spaans
aggrieved party
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
parte agraviada
The same applied to cases in which the complainant was not an aggrieved party.
Lo mismo se aplica a los casos en que el demandante no es la parte agraviada.
parte perjudicada
This Law also guarantees the right of the aggrieved party to claim property damage compensation.
La ley también garantiza el derecho de la parte perjudicada a reclamar una indemnización de daños materiales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“In every criminal trial, the accused, the victim or the aggrieved party shall have the following guarantees
Hubiese sido una lástima tener que rastrearloMultiUn MultiUn
The aggrieved parties were children.
Me siento heridoUN-2 UN-2
(2) An offender shall be prosecuted only at the request of the aggrieved party.
a Se evaluó el perfil farmacocinético de darbepoetin alfa en pacientes pediátricos (# a # años) con insuficiencia renal crónica, sometidos o no a diálisis, mediante la toma de muestras hasta # semananot-set not-set
The rebels are the aggrieved parties
En lo que respecta al ramo # de la parte A del anexo I, con exclusión de la responsabilidad del transportista, la empresa informará también a las autoridades de supervisión de la frecuencia y el coste medio de los siniestrosopensubtitles2 opensubtitles2
− to provide the aggrieved parties with the means to ask the institutions concerned to amend errors or omissions;
Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasadoEuroParl2021 EuroParl2021
Korathan was the aggrieved party and was within his rights to demand an assembly.
Agricultura y seguridad alimentaria, con la intención de potenciar la productividad y los niveles de producción de la agricultura africana, sobre todo a través de la investigación y la innovación agrícolas, los controles veterinarios y la seguridad alimentaria, inscribiéndose en el marco del CAADP (Programa general para el desarrollo de la agricultura en ÁfricaLiterature Literature
As such, an aggrieved party cannot invoke the provisions of the Convention in the law courts in Singapore
El teléfono está aquí. enga.- GraciasMultiUn MultiUn
Damages may not be recovered under article # if the aggrieved party has purchased substitute goods
Esto se explica por una serie de factores, entre los que se cuentan el interés de las partes interesadas externas, tales como el Parlamento Europeo y el Consejo, en observaciones rápidas sobre el rendimiento de los PM, el desafío que supone asignar un impacto a la investigación a más largo plazo y el objetivo elegido por los grupos de expertos independientes que han llevado a cabo los ejerciciosMultiUn MultiUn
For the victim—the aggrieved party—to make concessions to his victimizer.
La presente Decisión será aplicable a partir del # de julio deLiterature Literature
He’d cast himself as the aggrieved party, but of what had he been the victim?
Es, por consiguiente, imprescindible que la ejecución de los programas específicos se base en los principios de la excelencia científica y no en otras prioridadesLiterature Literature
For the victim, the aggrieved party, to make concessions to his victimizer.
Murió cuando todavía estaba en mi vientreLiterature Literature
The offender can be prosecuted only on the basis of a complaint from the aggrieved party
Apuesto un mes de comidas que no traerá nada bueno antes de que salga el solMultiUn MultiUn
He wondered what remedies were available to aggrieved parties
? Qué sería la peor cosa para un vikingo?MultiUn MultiUn
by the aggrieved party.
No, no lo es.PónteloUN-2 UN-2
Lag ( # ) om målsägandebiträde [Aggrieved Party Counsel Act ( # )]
Necesitamos que García investigue más a fondolos sitios de videos ilegalesMultiUn MultiUn
‘One day, a long time ago, I heard him say that in every separation there’s an aggrieved party.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembroLiterature Literature
An aggrieved party seeking damages calculated under article 75 must conclude a substitute transaction.
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nochesUN-2 UN-2
In civil matters an aggrieved party is at liberty to institute proceedings before a court of competent jurisdiction
Si averiguan por qué estás aquí, los periódicos tendrán un filónMultiUn MultiUn
It receives complaints by any citizen or by a third party acting on behalf of an aggrieved party
Él empezó a preparar para predicar y cada día me gustaba más la ideaMultiUn MultiUn
The aggrieved party can demand compensation.
No es oro todo lo que reluceUN-2 UN-2
Expenditures by aggrieved party
Con toda esa caminata y esas vueltas que di... me dan ganas de esa cosa de " dormir " que me dijisteMultiUn MultiUn
because aggrieved party concluded substitute transactions before it avoided the contract
Al parecer, en los hombres, los vínculos afectivos y de protección... se establecen debido a la estimulación... de una sustancia muy similar a la oxitocinaMultiUn MultiUn
It may order the payment of reasonable sums of money as compensation to the aggrieved party.
Lo comprendo; al lado de tan bella mujer, detesto el ajedrezUN-2 UN-2
‘I thought you said the aggrieved party had only spoken to Hjärtén.
Todo lo que hay en esta habitación permanece inalteradoLiterature Literature
Ban on approaching or communicating with the victim or aggrieved party;
Los cambios ascendentes y descendentes del poder político del puebloUN-2 UN-2
1287 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.