ambition oor Spaans

ambition

/æmˈbɪ.ʃən/ werkwoord, naamwoord

An eager or inordinate desire for some object that confers distinction, as preferment, honor, superiority, political power, or literary fame; desire to distinguish one's self from other people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ambición

naamwoord manlike, vroulike

personal quality

Mary wanted to marry a man with ambition.
Mary se quería casar con un hombre con ambición.

deseo

naamwoord manlike

I appreciate that ambition, but I think it would mean the kiss of death to the treaty as things stand at the moment.
Comprendo ese deseo, pero estimo que esto constituiría en este momento un golpe mortal para el tratado.

aspiración

naamwoord vroulike

The agenda reflects a vital ambition to tackle the challenges facing Afghanistan.
El programa refleja una aspiración fundamental para hacer frente a los retos a que se enfrenta el Afganistán.

anhelo · ansia · energía · la ambición · pretensión · sueño · sed · Ambición · sed de poder

Soortgelyke frases

workplan on enhancing mitigation ambition
plan de trabajo sobre el aumento de la ambición en materia de mitigación

a man of modest ambitions
un hombre de ambiciones modestas

ambit
alcance · campo · esfera · marco · recinto · ámbito · área

her ambitions were disappointed
sus ambiciones se vieron defraudadas

her ambition knows no limits
su ambición no tiene límites

spurred on by ambition
espoleado por la ambición

What other ambitions do you have?
¿Qué otras ambiciones tienes?

Blond Ambition Tour
Blond Ambition Tour

blinded by ambition
cegado por la ambición

voorbeelde

Cynics could discern lowered ambitions in the shift from development to poverty eradication, from education to basic education, and from education as a public good to education as a tool for poverty eradication.
Un cínico podría discernir una disminución de la ambición en la transición del desarrollo a la erradicación de la pobreza, de la educación a la educación básica y de la educación como bien común a la educación como instrumento para la erradicación de la pobreza.

See, my ambition it killed my last marriage.
Mira, mi ambición destruyó mi último matrimonio.

Each Party included in Annex I shall revisit its quantified emission limitation and reduction commitment for the second commitment period as soon as possible, in order to increase the ambition of its commitment, at the latest by 2014, through a decrease in the percentage inscribed in the third column of the table contained in Annex B as its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed, in line with an aggregate reduction of greenhouse gas emission not controlled by the Montreal Protocol by Parties included in Annex I of [at least 25 to 40 per cent][more than 45 per cent] below 1990 levels by 2020.
Cada Parte incluida en el anexo I revisará su compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso lo antes posible a fin de aumentar el nivel de ambición de dicho compromiso, a más tardar en 2014, mediante una reducción del porcentaje consignado para ella en la tercera columna del cuadro que figura en el Anexo B como compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones, con vistas a lograr para 2020 una reducción agregada de [por lo menos un 25% a un 40%] [más del 45%], con respecto a los niveles de 1990, de las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal por las Partes incluidas en el anexo I.

Victor knew that he lacked ambition, but he also knew that there were other things in the world besides music.
Victor sabía que le faltaba ambición, pero también sabía que había otras cosas en el mundo aparte de la música.

"""Might that not be considered an admirable ambition?"""
—¿Y no puede considerarse esto como una ambición admirable?

To him women were an incident, it was understood between them; Ambition was the master-passion.
Para él las mujeres eran un incidente, eso había quedado muy claro entre ellos; la ambición era su pasión dominante.

We are allowing the Union to face up to not only these current projects but also the future ambition of enlargement.
Estamos haciendo posible que la Unión afronte no sólo estos proyectos actuales, sino además la ambición de la futura ampliación.

Growing up in the East End, Aaronson was part of a group of friends who are today referred to as the Whitechapel Boys, all of whom were children of Jewish immigrants and shared literary and artistic ambitions.
Aaronson creció allí y formó parte de un grupo de amigos al que hoy en día se conoce como los Whitechapel Boys, todos ellos hijos de inmigrantes judíos y con ambiciones literarias y artísticas.

Reinhardt roundly condemned his fellow artists for succumbing to the temptations of greed and ambition.
Reinhardt condenó rotundamente a sus colegas artistas por sucumbir a las tentaciones de la codicia y la ambición.

The goal of the CCP is to develop and publish books that focus on positive imagery and ideas (including the natural environment) and a child’s ambitions and wishes (the family and future).
El objetivo del Programa es crear y publicar libros que destaquen imágenes e ideas positivas (entre ellas el entorno natural), así como las aspiraciones y deseos del niño (la familia y el futuro).

- present structures should be adjusted to the new economic and social requirements (e.g. the introduction of new technologies, adaptation to structural change, better preparation of young people for working life, re-entry into working life) and to workers' employment ambitions.
- adaptar las estructuras actuales a las nuevas necesidades económicas y sociales ( por ejemplo , la introducción de nuevas tecnologías , la adaptación a los cambios estructurales , la mejor preparación de los jóvenes para la vida profesional , la reinserción profesional ) y a las aspiraciones profesionales de los trabajadores .

� Based on Economic and Social Council resolution 1996/16, paragraph 1, but also falling within the ambit of paragraph 22 of the Vienna Declaration.
� Texto basado en el párrafo 1 de la resolución 1996/16 del Consejo Económico y Social, pero también comprendido en el ámbito del párrafo 22 de la Declaración de Viena.

But there was more than just self-interest dictating Bruno’s ambitions; there was powerful idealism at work, too.
Pero no sólo el interés personal dictaba sus aspiraciones; también había un ferviente idealismo.

I therefore wish, Mr President, by way of conclusion, to thank the European Parliament for this initial exchange of views on the forthcoming Intergovernmental Conference and on the ambitions we should have in approaching this conference.
Así, pues, quiero, señor Presidente, a modo de conclusión, agradecer al Parlamento Europeo este primer intercambio de opiniones sobre la próxima conferencia intergubernamental y sobre las ambiciones con las que debemos abordarla.

Notes that the overall increase in the funds pertaining to this heading (+ 12,8 %) appears to give practical effect to the ambitions in this area expressed in the Treaty of Lisbon and to the Stockholm Programme;
Señala que el aumento global de los fondos correspondientes a esta rúbrica (+12,8 %) parece concretar las ambiciones en este ámbito expresadas en el Tratado de Lisboa y en el Programa de Estocolmo;

We have big ambitions in terms of volumes of sales, this model must become a GREAT success in terms of sales in the whole Russia!
Tenemos grandes ambiciones en cuanto a volumen de ventas. Este modelo debe convertirse en un GRAN éxito, vendiendo en ¡todo el territorio de Rusia!

Anyone who has eyes to see is aware that Uganda has become a source of instability in the Great Lakes region, as is confirmed by the expansionist ambitions of its leaders and their endeavour to establish imaginary empires over the skulls of the innocent among the peoples of the region.
Todo el que no esté ciego puede ver que Uganda se ha convertido en una fuente de inestabilidad en la región de los Grandes Lagos, como lo confirman las ambiciones expansionistas de sus dirigentes y su intento de establecer imperios imaginarios sobre los cadáveres de muchos inocentes de los pueblos de la región.

Believe it or not, working here isn't exactly my life's ambition.
Aunque no lo creas, trabajar aquí no es exactamente lo que aspiro en la vida.

The fundamental rights applicable within the ambit of EU law must be substantively the same for all citizens of the European Union and for all undertakings affected by EU law.
Los derechos fundamentales vigentes en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión deben tener el mismo contenido para todos los ciudadanos de la Unión y para todas las empresas a las que le sea aplicable el Derecho de la Unión.

I will not here tax the pride and ambition of some, the passion and uncharitable zeal of others.
No reprobaré aquí la soberbia y la ambición de algunos, ni la pasión y el celo violento y poco caritativo de otros.

� Based on General Assembly resolution 52/86, paragraph 1, but also falling within the ambit of paragraph 11 of the Vienna Declaration.
� Texto basado en el párrafo 1 de la resolución 52/86 de la Asamblea General, pero también comprendido en el ámbito del párrafo 11 de la Declaración de Viena.

Do you understand their problems and their perplexities, their yearnings, ambitions, and hopes?
¿Entienden sus problemas e incertidumbres, sus anhelos, sus ambiciones y esperanzas?

The Council has said that for its part it will not be issuing any statement, since it does not regard the matter as falling within its ambit.
El Consejo ha comunicado que no procede hacer declaración alguna por su parte, habida cuenta de que no es de su competencia, según entiende.

Core issues lack ambition beyond what the EU Commission has proposed already.
Las cuestiones centrales carecen de una ambición que vaya más allá de lo ya propuesto por la Comisión.

The great ambition of Gerald's life was at last satisfied.
La gran ambición de la vida de Gerald había quedado por fin satisfecha.