anonymous justice oor Spaans

anonymous justice

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

jueces sin rostro

voorbeelde

They worked masked for justice’s sake, for the anonymity of justice.
Trabajaban enmascarados por el bien de la justicia, por el anonimato de la justicia.

Absolute justice – anonymous, no rank and glory.
Justicia absoluta: anónima, sin ascensos ni gloria.

On the other hand ... was he any longer just an anonymous functionary of the criminal-justice system?
Por otro lado... ¿acaso Kramer seguía siendo un anónimo funcionario del sistema de justicia penal?

What will its attitude be vis-à-vis actions on the part of regional justice ('faceless judges', anonymous witnesses, etc)?
¿Cuál es su posición frente a las actuaciones de la justicia regional ("jueces sin rostro", testigos anónimos, etc.)?

• Extend the protection afforded under the Criminal Evidence (Witness Anonymity) Act to collaborators with justice in corruption offences (art. 37, para.
• Hagan extensiva la protección ofrecida en virtud de la Ley de Pruebas Penales (Anonimato de los Testigos) a los colaboradores de la justicia en delitos de corrupción (art. 37, párr.

Another reader, who signed off as Anonymous, shrugged off the case, saying justice would not be met.
Otro lector que figura como anónimo, le quita importancia al caso y dice que no se hará ningún tipo de justicia.

[2] Council conclusions on combating the criminal misuse and anonymous use of electronic communications, 2908th Justice and Home Affairs Council meeting - Brussels, 27-28 November 2008
[2] Conclusiones del Consejo sobre la lucha contra la utilización, con fines delictivos, de las comunicaciones electrónicas y de su anonimato, Sesión n.o 2908 del Consejo de Justicia y Asuntos de Interior - Bruselas, 27-28 de noviembre de 2008.

Witness protection is regulated in the amended Justice Protection Act and the Criminal Evidence (Witness Anonymity) Act.
La protección de testigos se rige por la Ley de Protección Judicial, modificada, y por la Ley de Pruebas Penales (Anonimato de los Testigos).

And none other than an "anonymous" Justice Department official stated it.
Y lo dice nada menos que un "anónimo" funcionario de Justicia.

Chimbo withdrew to the anonymity of a well-paid post in the service of justice, where nobody kept tabs on him.
Chimbo se replegó en el anonimato de su rendidor puesto de servidor de la justicia, en donde nadie vigilaba sus pasos.

They usually provide for definitions (protected witness, anonymous witness, collaborator with justice), procedural measures (arrangements for trial procedure, alternative methods of giving evidence), non-procedural measures (physical protection, relocation, change of identity), the necessary implementation structures with the role of the different law-enforcement bodies pre-, during and after-trial, rights and obligations of parties in the protection system.
Generalmente, estas normas establecen definiciones (testigo protegido, testigo anónimo, colaborador con la justicia), medidas procesales (modalidades de procedimiento de los pleitos, métodos alternativos de práctica de la prueba), medidas de otra naturaleza (protección física, traslado, cambio de identidad), y las estructuras de aplicación necesarias, así como las funciones de los diferentes órganos policiales antes, durante y después del juicio, y los derechos y obligaciones de las partes en el sistema de protección.

In addition, for the implementation of paragraph 2 of the same article of the Convention, Niger has set up the Information and Verification Office at the Ministry of Justice, where citizens may anonymously report possible acts of corruption.
Además, con miras a la aplicación del párrafo 2 de ese artículo de la Convención, el Níger creó en el Ministerio de Justicia la Oficina de Información y Verificación, ante la cual los ciudadanos pueden presentar anónimamente denuncias de presuntos actos de corrupción.

In cooperation with Misdaad Anoniem (“crime anonymous”), the Foundation against Trafficking in Women and the police, the Ministry of Justice launched a public information campaign in January # encouraging people to report crimes anonymously
En cooperación con Misdaad Anoniem (Denuncia anónima de la delincuencia), con la Fundación contra la Trata de Mujeres y con la policía, el Ministerio de Justicia emprendió una campaña de información pública en enero de # para animar a la gente a denunciar los delitos anónimamente

In cooperation with Misdaad Anoniem (“crime anonymous”), the Foundation against Trafficking in Women and the police, the Ministry of Justice launched a public information campaign in January 2006 encouraging people to report crimes anonymously.
En cooperación con Misdaad Anoniem (Denuncia anónima de la delincuencia), con la Fundación contra la Trata de Mujeres y con la policía, el Ministerio de Justicia emprendió una campaña de información pública en enero de 2006 para animar a la gente a denunciar los delitos anónimamente.

It had come to this: anonymous phone calls in the dead of night to speed the wheels of justice.
Así era como había acabado: haciendo llamadas anónimas en plena noche para acelerar los mecanismos de la justicia.

Those who support the latter argument, question the real impact of the anonymous justice seekers whose commitment goes no further than the Facebook wall.
Quienes apoyan esta teoría critican el escaso impacto real de estos justicieros anónimos cuyo compromiso muere en el muro de Facebook.

Furthermore, Articles 95 and 105 of the Rules of Procedure of the Court of Justice enable national courts to refer an anonymous question for a preliminary ruling pursuant to an expedited procedure.
Además, los artículos 95 y 105 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia permiten que el juez nacional plantee una cuestión prejudicial acelerada y anónima.

Anita Hill’s decision in 1991 not to make anonymous accusations against Clarence Thomas, now a US Supreme Court justice, spurred a wave of enforcement of equal-employment-opportunity law.
La decisión de Anita Hill en 1991 de no hacer acusaciones anónimas contra Clarence Thomas, ahora juez del Tribunal Supremo, propició una ola de imposición del cumplimiento de la legislación sobre igualdad de oportunidades en el empleo.

In the banking sector, it was decided to refer Austria to the Court of Justice because the existence of anonymous accounts in Austria is incompatible with its obligation to check the identity of customers when they open an account under Article 3(1) of Directive 91/308/EEC (money laundering).
En el sector bancario, se presentó un recurso ante el Tribunal de Justicia contra Austria, al considerarse incompatible el mantenimiento de cuentas anónimas en su territorio con la obligación de identificación de los clientes en la apertura de una cuenta prevista en el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/308/CEE (blanqueo de capitales).

that the Court of Justice of the European Union has decided to anonymize by default published procedural documents for all requests for a preliminary ruling relating to natural persons and received after 1 July 2018;
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea decidió anonimizar por defecto los documentos procesales publicados referentes a todas las peticiones de decisión prejudicial relativas a personas físicas recibidas después del 1 de julio de 2018.

The executive branch has established the necessary legal framework for citizens to assist with the process of justice, offering them a monetary reward and an absolute guarantee of anonymity.
El Poder Ejecutivo ha dispuesto el marco legal necesario para que los ciudadanos ayuden con el trabajo de la justicia, ofreciéndoles una compensación dineraria y absoluta reserva sobre su identidad.

However, some legal professionals who spoke to Global Voices under condition of anonymity believed that the no confidence motion against the chief justice was politically motivated, claiming that “90% of those who signed the initial petition are UNC supporters”.
Sin embargo, algunos profesionales que hablaron con Global Voices con la condición del anonimato creen que la moción de no confianza contra el presidente de la corte tenía motivación política, y sostienen que el “90% de los que firmaron la petición inicial son partidarios del UNC”.

The characteristics of the Internet, with its polycentric structure, ubiquity and the anonymous and ephemeral nature of the messages carried, all serve as obstacles to bringing offenders to justice effectively.
Las características de Internet, su estructura policéntrica, su ubicuidad, el anonimato de los mensajes y su fugacidad constituyen otros tantos obstáculos para llevar a cabo detenciones y aplicar sanciones jurídicas eficaces.