anti-corporate activism oor Spaans

anti-corporate activism

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anticorporativismo

voorbeelde

A few years ago, we wanted to... try to help out with some activist's anti-corporate activities.
Hace unos años, queríamos... tratar de colaborar con algunos activistas anti-corporativos.

Anti-corporate activism initially surfaced with groups like earth first!
El activismo anticorporativo surgió con Earth First!

Big companies are big targets ... Thousands of companies are or have been the targets of anti-corporate activism online.
Las grandes empresas son grandes objetivos... Miles de compañías son o han sido objeto de grupos militantes en Internet.

"Free and open" should not to be confused with public ownership (state ownership), deprivatization (nationalization), anti-privatization (anti-corporate activism), or transparent behavior.
Además, "libre y abierto" no debe confundirse con propiedad pública (propiedad estatal), desprivatización (nacionalización), antiprivatización (activismo anti-corporativo) o comportamiento transparente.

Punk definitely had a major influence... in the eruption of militant anti-corporate activism... that first came to light over here in the Seattle protest.
El punk definitivamente tuvo mucha influencia... en la erupción de la militancia anticorporativa... que apareció por primera vez en la manifestación de Seattle.

This article explores the relationship between the social and political trajectory of the main members of the Front for Victory (El Frente para la Victoria), the political party that governed Argentina from 2003 until 2015, and the political thinking that this political party established through its time in office: "the anti-corporate activism."
Este artículo indaga sobre la relación entre la trayectoria social y política de los principales miembros del Frente para la Victoria (FPV), fuerza política que gobernó en Argentina entre 2003 y 2015, y un tipo de concepción política que atravesó sus sucesivos gobiernos, la lucha anticorporativa.

There is no central body in charge of ensuring appropriate corporate oversight of anti-fraud activities.
No existe un órgano central encargado de garantizar una supervisión institucional adecuada de las actividades contra el fraude.

Such companies will have to disclose information on policies and risks concerning environmental, social and employee-related aspects of their corporate activities, including respect for human rights, anti-corruption and bribery issues, and diversity in their board of directors.
Se exigirá a las sociedades que divulguen información sobre las medidas y riesgos que afectan a aspectos ambientales y sociales, así como al personal, de sus actividades empresariales, incluido el respeto de los derechos humanos y la lucha contra la corrupción y el soborno, así como la diversidad de la composición de su consejo de administración.

Furthermore, the Canadian Race Relations Foundation (CRRF), an arm’s length Crown Corporation, acts as a centre of expertise and active promoter of peaceful pluralism and anti-racism in Canada.
Además, la Fundación de Relaciones Raciales del Canadá, una sociedad estatal independiente, actúa como centro especializado y promotor activo del pluralismo pacífico y de lucha contra el racismo en el Canadá.

Finally, the Anti-Corruption Statute (Law No # of # ) established certain accounting control systems in order to make the activities of specific corporate entities more transparent
Por último, el Estatuto Anticorrupción (Ley No # de # ) estableció determinados sistemas de control contable con objeto de hacer más transparentes las actividades de determinadas personas jurídicas

Finally, the Anti-Corruption Statute (Law No. 190 of 1995) established certain accounting control systems in order to make the activities of specific corporate entities more transparent.
Por último, el Estatuto Anticorrupción (Ley No 190 de 1995) estableció determinados sistemas de control contable con objeto de hacer más transparentes las actividades de determinadas personas jurídicas.

The review found that, while a number of United Nations system organizations have updated or developed new policies addressing the management of fraud risk, only a few have gone further to adopt corporate anti-fraud strategies and action plans to operationalize the policies and integrate them with existing corporate risk management systems, strategic plans or operational activities.
El examen puso de manifiesto que, mientras que varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han formulado nuevas políticas sobre la gestión del riesgo de fraude o actualizado las existentes, solo unas pocas han ido más allá y han adoptado estrategias y planes de acción institucionales de lucha contra el fraude a fin de hacer operativas esas políticas e integrarlas en los sistemas existentes de gestión del riesgo institucional, los planes estratégicos o las actividades operacionales.

The review revealed that, while a number of United Nations system organizations have updated or developed new policies addressing the management of fraud risk (see chapter IV above), only a few have gone further to adopt corporate anti-fraud strategies and action plans to operationalize the policies and integrate them with existing corporate risk management systems, strategic plans or operational activities.
El examen puso de manifiesto que, si bien varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han formulado nuevas políticas para abordar la gestión del riesgo de fraude o han actualizado las existentes (véase el cap. IV), son pocas las que han ido más allá y han adoptado estrategias y planes de acción institucionales para luchar contra el fraude con objeto de hacer operativas las políticas e integrarlas en los sistemas de gestión del riesgo institucional, planes estratégicos o actividades operacionales.

Building on its extensive experience in facilitating and researching collective action initiatives and in advising corporations in anti-bribery and business ethics compliance systems, core activities of the International Centre for Collective Action and the B20 Collective Action Hub include the development of an interactive web-based information platform, the facilitation of concrete collective action initiatives worldwide and the generation of in-depth knowledge products, practical tools and a comprehensive database on collective action.
Partiendo de su amplia experiencia en la facilitación e investigación de iniciativas de acción colectiva y en el asesoramiento a empresas sobre sistemas que cumplan las normas de ética empresarial y permitan combatir la corrupción, las actividades básicas del Centro Internacional para la Acción Colectiva y el Centro para la Acción Colectiva “Business-20” incluyen la creación de una plataforma interactiva de información basada en Internet, la facilitación de iniciativas de acción colectiva concretas en todo el mundo y la creación de productos basados en conocimientos exhaustivos, instrumentos prácticos y una base de datos integral sobre acción colectiva.

However, since the Dow Chemical Company acquired on # February # all shares of Union Carbide Corporation, a company benefiting from an individual anti-dumping duty of EUR #,# per tonne, the Dow Chemical Company is still active in the ethanolamine business
No obstante, teniendo en cuenta que Dow Chemical Company adquirió el # de febrero de # todas las acciones de Union Carbide Corporation, empresa que se beneficia de un derecho antidumping individual de #,# EUR por tonelada, Dow Chemical Company sigue dedicándose activamente a la etanolamina

The requirements laid down in Article 21 TRLIS of carrying out an economic activity abroad by the non-resident company and being subject to tax similar to corporate tax have their rationale in anti-abuse tax rules.
los requisitos establecidos en el artículo 21 del TRLIS de llevar a cabo una actividad económica en el extranjero por la entidad no residente y de estar sujeto a un impuesto comparable al impuesto sobre sociedades tienen su fundamento en las normas fiscales anti-abuso frente a territorios de nula tributación;

However, since the Dow Chemical Company acquired on 6 February 2001 all shares of Union Carbide Corporation, a company benefiting from an individual anti-dumping duty of EUR 59,25 per tonne, the Dow Chemical Company is still active in the ethanolamine business.
No obstante, teniendo en cuenta que Dow Chemical Company adquirió el 6 de febrero de 2001 todas las acciones de Union Carbide Corporation, empresa que se beneficia de un derecho antidumping individual de 59,25 EUR por tonelada, Dow Chemical Company sigue dedicándose activamente a la etanolamina.

However, since the Dow Chemical Company acquired on 6 February 2001 all shares of Union Carbide Corporation, a company benefiting from an individual anti-dumping duty of EUR 59,25 per ton, the Dow Chemical Company is still active in the ethanolamine business.
No obstante, teniendo en cuenta que Dow Chemical Company adquirió el 6 de febrero de 2001 todas las acciones de Union Carbide Corporation, empresa que se beneficia de un derecho antidumping individual de 59,25 euros por tonelada, Dow Chemical Company sigue dedicándose activamente a la etanolamina.

These bands were independent of labels and record executives, taking an active anti-corporate and anti-establishment position in the music world.
Al contrario, tomaban una posición activa en contra de las corporaciones y del establecimiento comercial en el mundo de la música.

Printed matters, brochures, pamphlets, articles, fact sheets, information sheets, booklets, reports, newsletters, in the areas of risk management, corporate governance, regulatory relations and compliance, anti-money laundering rules and regulations, suspicious activity report monitoring and sanctions compliance, and training and testing of financial services institutions personnel with respect to best practices for, and developing compliance structure for, monitoring and tracking regulatory compliance and identifying and assessing compliance-related risks transaction monitoring, SAR (suspicious activity report) monitoring, and sanctions compliance
Productos de imprenta, folletos, panfletos, artículos, hojas de datos, hojas informativas, cartillas, informes, boletines informativos, en los ámbitos de la gestión de riesgos, gobernanza corporativa, relaciones y cumplimiento de reglamentos, normas y reglamentos contra el blanqueo de capitales, supervisión de informes de actividades sospechosas y cumplimiento de sanciones y formación y ensayo de personal de instituciones de servicios financieros con respecto a las mejores prácticas y desarrollo de estructura de cumplimiento, supervisión y seguimiento del cumplimiento de normativas e identificación y valoración de la supervisión de transacciones de riesgo relacionadas con el cumplimiento, supervisión de informes de actividades sospechosas (SAR) y cumplimiento de sanciones

Section D of the Set, on principles and rules for enterprises, including transnational corporations, contains the core anti-competitive practices that should be refrained from by enterprises “engaged on the market in rival or potentially rival activities” or when “through an abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power, they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition” (Section D, paras # and
La sección D del Conjunto, relativa a los principios y normas que deben seguir los Estados en los ámbitos nacional, regional y subregional, contiene las principales prácticas anticompetencia de las que deberían abstenerse las empresas "dedicadas en el mercado a actividades rivales o potencialmente rivales" o cuando "mediante el abuso o la adquisición y el abuso de una posición dominante en el mercado limiten el acceso a los mercados o restrinjan de otro modo indebidamente la competencia" (secc. D, párrs # y

Section D of the Set, on Principles and Rules for enterprises, including transnational corporations, contains the core anti-competitive practices that should be refrained from by enterprises “engaged on the market in rival or potentially rival activities” or when “through an abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power, they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition” (Section D, paras. 3 and 4).
La sección D del Conjunto, relativa a los principios y normas aplicables a las empresas, incluidas las empresas transnacionales, contiene las principales prácticas anticompetencia de las que deberían abstenerse las empresas "dedicadas en el mercado a actividades rivales o potencialmente rivales" o cuando "mediante el abuso o la adquisición y el abuso de una posición dominante en el mercado limiten el acceso a los mercados o restrinjan de otro modo indebidamente la competencia" (secc. D, párrs. 3 y 4).

Section D of the Set, on principles and rules for enterprises, including transnational corporations, contains the core anti-competitive practices that should be refrained from by enterprises “engaged on the market in rival or potentially rival activities” or when “through an abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power, they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition” (Section D, paras. 3 and 4).
La sección D del Conjunto, relativa a los principios y normas que deben seguir los Estados en los ámbitos nacional, regional y subregional, contiene las principales prácticas anticompetencia de las que deberían abstenerse las empresas "dedicadas en el mercado a actividades rivales o potencialmente rivales" o cuando "mediante el abuso o la adquisición y el abuso de una posición dominante en el mercado limiten el acceso a los mercados o restrinjan de otro modo indebidamente la competencia" (secc. D, párrs. 3 y 4).

O. whereas many internationally active companies and those representing their interests, most especially the International Chamber of Commerce, are calling for a Europe-wide, comprehensive and consistent anti-corruption strategy in the private sector, partly in order to supplement the various company self-regulating systems, the 'corporate codes of conduct', and safeguard their operation,
O. Considerando que numerosas empresas que trabajan a nivel internacional, así como quienes representan sus intereses, ante todo la Cámara de Comercio Internacional, piden una estrategia coherente, general y para toda Europa de lucha contra la corrupción en el sector privado, entre otras cosas para completar los respectivos sistemas de autocompromiso de las empresas («Códigos de conducta empresariales») y asegurar así su funcionamiento,