application for a writ of habeas corpus oor Spaans

application for a writ of habeas corpus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recurso de exhibición personal

recurso de hábeas corpus

voorbeelde

I filed the application for a writ of habeas corpus and Judge Downey issued a writ returnable next Tuesday.
He presentado el escrito de «habeas corpus», y el juez Downey ha extendido el permiso hasta el próximo martes.

“We go to the office,” Mason said, “and make an application for a writ of habeas corpus for Diana Regis.
—Vamos al despacho —respondió Mason—, a preparar un recurso de habeas corpus en favor de Diana Regis.

On 28 September 2008, Raja Petra’s counsel filed an application for a writ of habeas corpus in the High Court challenging the legality of his detention and seeking his release.
El 28 de septiembre de 2008, el abogado de Raja Petra presentó un recurso de hábeas corpus al Alto Tribunal en que impugnaba la legalidad de su detención y solicitaba su puesta en libertad.

For example, if a person has been deprived of his personal liberty, he may bring civil proceedings to secure his release by making an application for a writ of habeas corpus.
Por ejemplo, la persona privada ilegítimamente de su libertad personal puede promover un procedimiento civil tendiente a su liberación (mediante un recurso de hábeas corpus).

For example, if a person has been deprived of his personal liberty, he may bring civil proceedings to secure his release by making an application for a writ of habeas corpus
Por ejemplo, la persona privada ilegítimamente de su libertad personal puede promover un procedimiento civil tendiente a su liberación (mediante un recurso de hábeas corpus

For example, a person unlawfully deprived of his personal liberty may bring, or have brought on his behalf, civil proceedings to secure his release (by making application for a writ of habeas corpus).
Por ejemplo, la persona privada ilegítimamente de su libertad personal puede promover un procedimiento civil tendiente a su liberación, u otra persona puede hacerlo en su nombre (mediante un recurso de hábeas corpus).

For example, a person unlawfully deprived of his personal liberty may bring, or have brought on his behalf, civil proceedings to secure his release (by making application for a writ of habeas corpus
Por ejemplo, la persona privada ilegítimamente de su libertad personal puede promover un procedimiento civil tendiente a su liberación, u otra persona puede hacerlo en su nombre (mediante un recurso de hábeas corpus

For example, a person unlawfully deprived of his personal liberty may bring, or have brought on his behalf, civil proceedings to secure his release (by making an application for a writ of habeas corpus
Por ejemplo, una persona privada ilícitamente de su libertad personal puede entablar un procedimiento civil para obtener su liberación, o hacer que otra persona lo haga en su nombre (a través de un recurso de hábeas corpus

For example, a person unlawfully deprived of his personal liberty may bring, or have brought on his behalf, civil proceedings to secure his release (by making an application for a writ of habeas corpus).
Por ejemplo, una persona privada ilícitamente de su libertad personal puede entablar un procedimiento civil para obtener su liberación, o hacer que otra persona lo haga en su nombre (a través de un recurso de hábeas corpus).

The fugitive is informed at the same time by the Judge of his/her right to make an application for a writ of habeas corpus to secure his discharge and the Minister is notified accordingly forthwith
Paralelamente, el prófugo es informado por el magistrado de que tiene derecho a pedir un mandamiento de habeas corpus por el que se dicte su puesta en libertad y se informa al respecto al Ministro

The fugitive is informed at the same time by the Judge of his/her right to make an application for a writ of habeas corpus to secure his discharge and the Minister is notified accordingly forthwith.
Paralelamente, el prófugo es informado por el magistrado de que tiene derecho a pedir un mandamiento de habeas corpus por el que se dicte su puesta en libertad y se informa al respecto al Ministro.

Minors; Tenants and tenantries within the meaning of the Security of Tenure of Small Holdings Act and the Tenantries Freehold Purchase Act; An application under section # of the Constitution; An application for a writ of habeas corpus ad subjiciendum
iii) Toda solicitud formulada de conformidad con el artículo # de la Constitución

In parallel, on 8 November 2006, the author filed an application for a writ of habeas corpus against the Director of Area Mental Health Services Waitemata District Health Board (the District Health Board), before the High Court, to obtain release.
Al mismo tiempo, el 8 de noviembre de 2006, el autor presentó ante el Tribunal Superior una solicitud para que emitiera un mandamiento de habeas corpus dirigido al Director de la Junta de Salud del Distrito de Waitemata de los Servicios de Salud Mental (la Junta de Salud del Distrito), para lograr que lo pusieran en libertad.

In particular, a person in custody who has not been formally arrested and provided a preliminary hearing as required by law may seek immediate release by filing an application for a writ of habeas corpus in state or federal court
En particular, una persona privada de libertad que no haya sido detenida formalmente y no se haya beneficiado de una comparecencia preliminar conforme a lo exigido por la ley puede solicitar su liberación inmediata mediante un recurso de hábeas corpus ante un tribunal estatal o federal

Individuals who allege their convictions or punishments are in violation of federal law or the Constitution may seek review in federal court by way of an application for a writ of habeas corpus. See, e.g., Ex parte Bollman, 8 U.S.
Quienes consideren que sus condenas constituyen violaciones de la legislación federal o de la Constitución pueden recurrir ante una instancia federal instando el procedimiento de hábeas corpus; véase, por ejemplo, Ex parte Bollman (8 U.S.

In particular, a person in custody who has not been formally arrested and provided a preliminary hearing as required by law may seek immediate release by filing an application for a writ of habeas corpus in state or federal court.
En particular, una persona privada de libertad que no haya sido detenida formalmente y no se haya beneficiado de una comparecencia preliminar conforme a lo exigido por la ley puede solicitar su liberación inmediata mediante un recurso de hábeas corpus ante un tribunal estatal o federal.

The prime object of these proceedings were the interdictum de homune liberto et exhibendo, popularly known as an application for a writ of habeas corpus, against the illegal deprivation of liberty, as a threat to the very foundation of a society based on law and order
El principal objeto de esa garantía procesal es el interdictum de homine libero et exhibendo, conocido popularmente como la aplicación de una orden de hábeas corpus contra la privación ilegal de libertad, en tanto que amenaza del fundamento mismo de toda sociedad basada en la ley y el orden

The prime object of these proceedings were the interdictum de homune liberto et exhibendo, popularly known as an application for a writ of habeas corpus, against the illegal deprivation of liberty, as a threat to the very foundation of a society based on law and order.
El principal objeto de esa garantía procesal es el interdictum de homine libero et exhibendo, conocido popularmente como la aplicación de una orden de hábeas corpus contra la privación ilegal de libertad, en tanto que amenaza del fundamento mismo de toda sociedad basada en la ley y el orden.

This was because of inconsistencies in the regulations governing habeas corpus to which the Office drew attention in its previous report: when arrests are ordered by a judge, the application for a writ of habeas corpus must be submitted to the same judge, and the usual features of such proceedings are absent
Esto último se relaciona con las incompatibilidades destacadas por la Oficina en el informe anterior en cuanto a la regulación de este recurso, el cual ante detenciones decretadas por autoridad judicial la acción debe presentarse ante el mismo juez y sin las características propias de un recurso de habeas corpus

On # ay # the U.S. Supreme Court dismissed Mr. Medellin's writ of certiorari as improvidently granted, noting that he had filed a successive state application for a writ of habeas corpus just four days before oral arguments, and “[t]hat state proceeding may provide Medellin with the review and reconsideration of his Vienna Convention claim that the ICJ required” Medellin v. Dretke # (May
El # de mayo de # el Tribunal Supremo de los Estados Unidos dejó sin efecto la orden de certiorari interesada por Medellín por considerar que se había otorgado sin fundamento, observando que aquél había instado nuevamente un procedimiento de hábeas corpus justo cuatro días antes de la vista oral, y que el sistema procesal del Estado ofrece a Medellín el reexamen de su recurso fundado en la Convención de Viena, de acuerdo con la sentencia de la CIJ (Medellin v. Dretke # ( # de mayo de

For this reason, although Act No. 971 of 2005 stipulates that judicial officials must inform the Commission immediately after activating the Mechanism, the fact that some bodies do not report this promptly does not preclude the judicial authorities from launching a criminal investigation into the allegations, nor does it mean that an application for a writ of habeas corpus cannot be lodged.
Por esta razón, aunque la Ley 971 de 2005 señala que la CBPD debe ser avisada de inmediato por parte del funcionario judicial sobre la activación del MBU, el hecho de que algunas entidades no reporten oportunamente sobre su activación, no significa que las autoridades judiciales no inicien la investigación penal por los hechos o que no pueda ser activado la acción de habeas corpus.

The concerns raised by the shortcomings of the CSRT and ARB procedures are aggravated by the Detainee Treatment Act of # which provides that “no court, or judge shall have jurisdiction to hear or consider an application for a writ of habeas corpus filed by or on behalf of an alien detained by the Department of Defense at Guantánamo Bay, Cuba”
Las preocupaciones que suscitan las carencias de los procedimientos del Tribunal de Determinación del Estatuto de los Combatientes y de las Juntas Administrativas de Revisión se ven agravadas por la Ley sobre el trato debido a los detenidos, de # en virtud de la cual "ningún tribunal o juez tendrá competencia para entender en los recursos de hábeas corpus interpuestos por los extranjeros detenidos por el Departamento de Defensa en la bahía de Guantánamo (Cuba), o en representación de ellos"

The concerns raised by the shortcomings of the CSRT and ARB procedures are aggravated by the Detainee Treatment Act of 2005, which provides that “no court, or judge shall have jurisdiction to hear or consider (1) an application for a writ of habeas corpus filed by or on behalf of an alien detained by the Department of Defense at Guantánamo Bay, Cuba”.
Las preocupaciones que suscitan las carencias de los procedimientos del Tribunal de Determinación del Estatuto de los Combatientes y de las Juntas Administrativas de Revisión se ven agravadas por la Ley sobre el trato debido a los detenidos, de 2005, en virtud de la cual "ningún tribunal o juez tendrá competencia para entender en los recursos de hábeas corpus interpuestos por los extranjeros detenidos por el Departamento de Defensa en la bahía de Guantánamo (Cuba), o en representación de ellos" .

· In the Matter of Application for the Issuance of a Writ of Habeas Corpus Richard Brian Thornton for and in behalf of the minor child Sequeira Jennifer Delle Francisco Thornton v.
- En el caso de la solicitud de un mandamiento de hábeas corpus, Richard Brian Thornton, en nombre y representación del menor Sequeira Jennifer Delle Francisco Thornton v.

Based on the foregoing, articles 88 to 94 provide for the following remedies: (a) application for a protective remedy; (b) action for a writ of habeas corpus; (c) application for access to public information; (d) action for a writ of habeas data; (e) action for non-compliance; and (f) application for a special protective remedy.
En base a lo dicho, los artículos 88 a 94 prevén las siguientes acciones: a) acción de protección, b) acción de hábeas corpus, c) acción de acceso a la información pública, d) acción de habeas data, e) acción por incumplimiento, f) acción extraordinaria de protección.