applique oor Spaans

applique

werkwoord, naamwoord

a decorative design made by cutting pieces of material and applying them to the surface of another for decoration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aplique

noun verb manlike

decorative design

Stuff filling into grooves cut too much as long as the applique paste cutter to cut styrofoam ball.
Cosas de relleno en un surco poco el tiempo que el cortador de pasta de apliques para cortar pelota de poliestireno.

decorar con apliques

to decorate in this way

voorbeelde

A native of Paris, he was educated at the École des Arts Appliques, and after World War II worked as illustrator in advertising before publishing his first cartoon strip in La Semaine de Suzette in 1956, featuring a "girl next-door" character named Miss Mimi.
Nacido en Paris, Georges Pichard estudió en la École des Arts Appliques, y después de la Segunda Guerra Mundial trabajó como ilustrador en publicidad antes de publicar su primera serie de historietas en La Semaine de Suzette en 1956, presentando a una chica corrienta llamada Miss Mimi.

Anti-slip elastomeric applique for placement onto handheld electronic devices in form of an adhesive backed elastomeric film no greater than 0,5 mm and with a durometer of less than 20 on the Shore A scale
Aplique elastomérico antideslizante para su colocación en dispositivos electrónicos de mano en forma de una película elastomérica con refuerzo adhesivo que no es mayor de 0,5 mm y con un durómetro menor de 20 de la escala Shore A

Fabric appliques and transfers applied to clothing and other surfaces
Apliques de tela y transferencias aplicadas a ropa y otras superficies

Description: Lite satin bodice featuring beaded lace appliques, spaghetti straps, zipper back and Basque waistline.
Descripción: Lite satin bodice featuring beaded lace appliques, spaghetti straps, zipper back and Basque waistline.

She hunched a shoulder, not breaking the quick movement of her hands as they guided the needle through the applique.
Encogió un hombro sin interrumpir el rápido movimiento de las manos que guiaban la aguja a través de la tela.

Printed transfers for fabric appliques
Calcomanías impresas para aplicaciones de tela

On the front elevation the broken pediment or gable and a purely ornamental applique arch reflect a return to Mannerist architecture and a rejection of Modernism.
En el alzado frontal del frontón roto o dos aguas y un arco aplique puramente ornamental refleja un retorno a la arquitectura manierista y el rechazo del modernismo.

Emblems in the nature of appliques
Emblemas del tipo de aplicaciones

For example, to memorialize Queen lead-singer Freddie Mercury, there were many panels made, two of which were a solid white background with a blue and black guitar, and "Freddy Mercury" written down the sides in black, with the AIDS ribbon above his name, and a purple silk with "Freddie Mercury," "Queen," and "1946–1991" in silver applique, along with two pictures of Mercury with Queen.
Por ejemplo, en memoria del cantante Freddie Mercury y líder del grupo Queen, hubo muchos paneles de hecho, dos de los cuales fueron un fondo blanco sólido con una guitarra azul y negro, y "Freddy Mercury", escrito por los lados de negro, con el lazo del SIDA por encima de su nombre, y de seda púrpura con "Freddie Mercury", "Queen" y "1946-1991" en apliques de plata, junto con dos imágenes de Mercury con la banda Queen. Muchos paneles también se hicieron para el actor, Rock Hudson.

Jackson peered closely at the logo on the sweater, a small applique of a golfer swinging a club.
Observó con atención el logo en el jersey, un pequeño aplique de un golfista balanceando un palo.

MLynn, applique....
M'Lynn, aplicación...

The applique cost nine dollars a yard.
Costaba nueve dólares la yarda.

Transfers, appliques in the form of decalcomanias, stickers and collector picture-cards, personalised pads, personalised writing or drawing books, personalised bound note books
Calcomanías, pegatinas en forma de calcomanías, adhesivos (pegatinas) y cromos de coleccionista, blocs de notas personalizados, cuadernos para escribir y diseñar personalizados, cuadernos, cuadernos encuadernados personalizados

She had finished appliqueing the M in gold satin, but had not gotten to the G yet.
"Le había aplicado una ""M"" en raso dorado, pero no había alcanzado a ponerle la ""G""."

Printed transfers for embroidery or fabric appliques
Modelos para calcar para bordados o aplicaciones en tela

Tibetan thang-ka) gious painting on cloth or A a Tibetan reli- piece of em- broidery and/or applique.
tanka (del tibetano tang-ka) Pintura religiosa tibetana en tela o un bordado y/o aplicacion.

The Commission suggests, cogently, that were this not the case, a verb such as ‘apply’ (‘appliquer’ or ‘anzuwenden’) would have been used instead.
La Comisión señala, de manera convincente, que si no fuera así, se habría utilizado un verbo como «aplicar» («apply», «appliquer» o «anzuwenden»).

Appliques
Apliques

Sometimes propellers alternated with circular appliques, as at Pécs and Köln.
A veces, las hélices aparecen alternadas con apliques circulares, como en Pécs y Colonia.

Women's clothes are often decorated with tribal motifs, coins, sequins, metallic thread, and appliques.
Los vestidos de las mujeres frecuentemente están decorados con motivos tribales, monedas e hilo metálico.

Textile iron-on appliques and transfers
Aplicaciones y transferencias textiles que se adhieren planchándolos

- design: with regard to the exterior design, the differentiation will involve the front appearance (bonnet, headlights, foglamps, radiator grille and corporate logos), side stripes, wheel covers, rear lights, applique as well as metallic paint.
- Diseño: En cuanto al diseño exterior, las diferencias se darán en la apariencia frontal (capó, luces de cruce, faros antiniebla, rejilla del radiador y logotipos del fabricante), las bandas laterales, los tapacubos, los pilotos traseros, los apliques y la pintura metalizada.

We became aware of a form of negation, which we later described in the exhibition in this way: "You are standing in front of a curtain of black sequined material, on which a comic is appliqued. It is the story of the legendary magician Mr. Invisible Hands.
Nos resultó difícil describir este proceso pues corríamos el peligro de hacerlo de forma kitsch: reproduciendo las luchas de la calle, las asambleas en fábricas okupadas, la indignación ante la represión policial cotidiana.

Description: Festive 2-piece long trumpet sleeve illusion bolero jacket, strapless/detachable cap sleeves option, organza, beaded/sequined lace appliques, shoe laced back, aproned front/back skirt.
Descripción: Festive 2-piece long trumpet sleeve illusion bolero jacket, strapless/detachable cap sleeves option, organza, beaded/sequined lace appliques, shoe laced back, aproned front/back skirt.

Heat applied appliques made of paper, decalcomanias
Apliques termotransferibles hechos de papel, calcomanías