archaeological resource oor Spaans

archaeological resource

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recurso arqueológico

The spill had a direct impact on archaeological resources, subsistence and recreational activities, and the aesthetic qualities of the region.
El derrame afectó directamente a los recursos arqueológicos, las actividades recreativas y de subsistencia y las características estéticas de la región.

voorbeelde

What programmes is the Commission implementing to fund the conservation of these archaeological resources?
¿Qué programas tiene en marcha la Comisión que permitan financiar la conservación de estos recursos arqueológicos?

Irene Keinert and Justin Bridges of Wind River Knives photographed archaeological resources.
Irene Keinert y Justin Bridges, de Wind River Knives, fotografiaron riquezas arqueológicas.

The spill had a direct impact on archaeological resources, subsistence and recreational activities, and the aesthetic qualities of the region.
El derrame afectó directamente a los recursos arqueológicos, las actividades recreativas y de subsistencia y las características estéticas de la región.

Considers that the new maritime policy adopted by the EU should also focus on the protection and promotion of maritime archaeological resources;
Considera que, en la nueva política marítima de la Unión Europea, la protección y promoción del patrimonio arqueológico submarino deben también ocupar un lugar destacado;

Considers that the new maritime policy adopted by the European Union should also focus on the protection and promotion of maritime archaeological resources;
Considera que, en la nueva política marítima de la Unión Europea, la protección y valoración del patrimonio arqueológico submarino deben también ocupar un lugar destacado;

'The sediments are a largely unexplored archaeological resource, spanning over 80 km of coastline and encompassing a critical period for early human prehistory,' the scientists point out.
«Los sedimentos, repartidos por unos 80 kilómetros de costa, pertenecen a un periodo crítico del inicio de la prehistoria humana y suponen un recurso arqueológico que apenas se ha explotado», explican los científicos.

· The Archaeological Resources Protection Act - a process for protecting material remains of human life or activities that are at least 100 years of age and of archaeological interest;
· La Ley de protección de los recursos arqueológicos establece procedimientos de protección de vestigios materiales de vida o actividades humanas que tengan más de 100 años de antigüedad y sean de interés arqueológico;

His findings, supported by an exhaustive report by Hewett to Congress detailing the archaeological resources of the region, provided the necessary impetus for the passage of the legislation.
Sus conclusiones, refrendadas con un informe exhaustivo elaborado por Hewett para el Congreso en el que detallaba los recursos arqueológicos de la región, propiciaron el impulso necesario para la aprobación de esa legislación.

The Archaeological Resources and Expropriations Fund also finances works for the maintenance and presentation of all monuments of the cultural heritage of Greece with funds from publications and museum tickets
El Fondo de Recursos y Expropiaciones Arqueológicas financia las obras de mantenimiento y presentación de todos los monumentos del patrimonio cultural de Grecia con fondos procedentes de publicaciones y de las entradas a museos

The Archaeological Resources Protection Act defined federal archaeological cultural property in the United States, provided mechanisms for its protection, and defined criminal penalties for violations, including for looting and trafficking.
La Ley de protección de los recursos arqueológicos definía los bienes culturales arqueológicos de rango federal en el país, preveía mecanismos para su protección y definía las sanciones penales aplicables por violación de esas normas, incluso en caso de actos de saqueo y tráfico ilícito.

The evaluation reports for # and # of the said work in the field of cultural heritage have already been published in three elegant volumes by the Archaeological Resources Fund, with detailed reference to
Los informes de evaluación de # y # ya han sido publicados en tres elegantes volúmenes por el Fondo de Recursos Arqueológicos, con referencias detalladas a

By 1939, nine categories of properties consisting of 8,282 items (paintings, sculptures, architecture, documents, books, calligraphy, swords, crafts, and archaeological resources) had been designated as National Treasures and were forbidden to be exported.
Alrededor de 8 000 objetos quedaron protegidos por la ley, incluyendo templos, santuarios y edificios residenciales. En 1939, nueve categorías de propiedades consistentes en 8282 elementos (pinturas, esculturas, obras arquitectónicas, documentos, libros, documentos caligráficos, espadas, artesanía y restos arqueológicos) habían sido designados como Tesoro Nacional y se les prohibió la exportación. Durante la Segunda Guerra Mundial muchos de los edificios catalogados se camuflaron, y tanques de agua y paredes cortafuegos fueron instalados para su protección.

The Supreme Council of Antiquities is mandated to protect and preserve the nation’s most extraordinary historical, artistic and archaeological resource and to present it to the States of the world using carefully planned scientific methods.
El Consejo Supremo de Antigüedades tiene el mandato de proteger y conservar los extraordinarios recursos históricos, artísticos y arqueológicos del país y presentarlos a los Estados del mundo utilizando métodos científicos cuidadosamente planificados.

They aim to: expand understanding and appreciation of humanity's past as achieved through systematic investigation of the archaeological record, promote research, stewardship of archaeological resources, public and professional education, and the dissemination of knowledge, and serve the public interest.
Apuntan a: Ampliar la comprensión y la apreciación del pasado de la humanidad como se logró a través de la investigación sistemática del registro arqueológico. promover la investigación, la administración de los recursos arqueológicos, la educación pública y profesional, y la diseminación del conocimiento.

The United Mexican States declares that, as from the entry into force of the relevant protection legislation, all archaeological resources produced by cultures predating the establishment of the Hispanic culture in the territory under its jurisdiction belong to the Mexican nation.
Los Estados Unidos Mexicanos declaran que, a partir de la entrada en vigor de la Ley pertinente de protección, todo bien arqueológico producto de culturas anteriores al establecimiento de la cultura hispánica en el territorio bajo su jurisdicción pertenece a la nación mexicana.

c) study of the financial dimension with a view to identifying and setting in place sources of funding for urban archaeological excavation and research which, because of the very wealth of the urban archaeological resource, tends to be particularly expensive;
(c) el examen del aspecto financiero con el fin de identificar y establecer fuentes de financiación para las excavaciones e investigaciones arqueológicas urbanas que, debido a la riqueza de los recursos arqueológicos urbanos, tienden a suponer unos costes especialmente elevados;

Discovering the Archaeologists of Europe 2014 has shown that measuring archaeologists’ capabilities is a tool that can be used to plan for the development of the profession, development that is necessary to enhance to protection and interpretation of the global archaeological resource.
Descubriendo a los arqueólogos de Europa 2014 ha mostrado que medir las capacidades de los arqueólogos es una herramienta que puede ser utilizada para planificar el desarrollo de la profesión, desarrollo que es necesario para mejorar la protección e interpretación de los recursos arqueológicos mundiales.

Numerous federal laws also require consultation with tribes and in some cases with the Native Hawaiian community, on matters that affect them, e.g., the Archaeological Resources Protection Act of 1979; NAGPRA, the National Historic Preservation Act, and the American Indian Religious Freedom Act.
También hay muchas leyes federales que requieren la consulta con las tribus, y en algunos casos con la comunidad indígena de Hawai, sobre cuestiones que les afectan; por ejemplo, la Ley de protección de los recursos arqueológicos, de 1979, la Ley de protección y repatriación de los sepulcros de los indígenas americanos (NAGPRA), la Ley de preservación del patrimonio histórico nacional y la Ley de libertad de religión de los indios americanos.

Bearing in mind the fact that archaeological resources are not renewable, the members of the working group share the opinion that both sides hold a special responsibility for the preservation of local archaeological heritage, as its significance extends far beyond national borders
Teniendo en cuenta que los recursos arqueológicos no son renovables, los integrantes del grupo de trabajo comparten la opinión de que ambas partes tienen una responsabilidad especial de preservar el patrimonio arqueológico local, habida cuenta de que traspasa las fronteras nacionales

I rejected an initial hypothesis that archaeological resources are an integral part of collective cultural identities and, instead, discovered that talking with living people can facilitate more effective communication and collaboration between archaeologists and local communities by making research and educational efforts contextualized and community-based.
Rechazo la hipótesis inicial según la cual los recursos arqueológicos forman parte de las identidades culturales colectivas; en su lugar, he descubierto que hablar con personas reales puede facilitar más la comunicación y la colaboración entre los arqueólogos y las comunidades locales, ya que ofrece un contexto y una base comunitaria a las investigaciones y a los esfuerzos didácticos.

This is achieved through the support to the development and strengthening of sustainable forestry that contributes to the protection of natural resources through a controlled operation, and with the implementation of projects aimed to help develop the tourism potential of natural and archaeological resources, encouraging new productive activities in conjunction with the communities.
Esto se realiza a través del apoyo al desarrollo y fortalecimiento de actividades forestales sostenibles que coadyuven a la protección de los recursos naturales a través de una explotación controlada, así como con la implementación de proyectos cuyo objetivo es contribuir a desarrollar el potencial turístico de los recursos naturales y arqueológicos, fomentando nuevas actividades productivas en conjunto con las comunidades.

There were also other laws and policies that sought to protect the sacred sites of Native Americans, such as the National Historic Preservation Act, the Archaeological Resources Protection Act, the Native American Graves Protection and Repatriation Act and the American Indian Religious Freedom Act, which were discussed in greater depth in the written replies.
Hay además otras leyes y políticas destinadas a proteger los lugares sagrados de los indios americanos, como la Ley de conservación del patrimonio nacional histórico, la Ley de protección del patrimonio arqueológico, la Ley de protección y restitución de las tumbas de los indios americanos y la Ley de libertad de religión de los indios americanos, que se exponen con mayor detalle en las respuestas presentadas por escrito.

Contributing to strengthening local identities by promoting cultural resources (archaeology, architecture, industrial heritage, crafts, gastronomy, ethnography, etc.).
Contribuir al refuerzo de las identidades locales mediante la promoción de recursos culturales (arqueología, arquitectura, patrimonio industrial, artesanía, gastronomía, etnografía, etc).

The following tables ( # ) present the expenditure of the Ministry of Culture for the development and support of the above sectors, originating from the revenues of the annual ordinary budgets of # and # the respective credits of the same years from the public investments programme, the revenues of the Ministry of Culture from lottery, the European Union, and the Archaeological Resources and Expropriations Fund
En los cuadros siguientes ( # a # ) figuran los gastos efectuados por el Ministerio de Cultura para desarrollar y apoyar los sectores mencionados, financiados con los ingresos de los presupuestos ordinarios anuales de # y # los créditos del programa de inversiones públicas correspondientes a los mismos años, los ingresos del Ministerio de Cultura procedentes de la lotería, la Unión Europea y el Fondo de Recursos Arqueológicos y Expropiaciones