arroba oor Spaans

arroba

naamwoord

An old Spanish weight used in Mexico and South America, approximately 25.36 pounds avoirdupois.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arroba

naamwoord vroulike

In Peru, coca is sold in bags called arrobas, weighing 12 kilos.
En Perú, la coca se comercializa en arrobas (12 kilogramos).

voorbeelde

Each one of these rifles carries a charge of no less than twenty arrobas of cosmic metal.
Cada uno de estos rifles cargan no menos de diez arrobas de metal cósmico.

In Peru, coca is sold in bags called arrobas, weighing 12 kilos.
En Perú, la coca se comercializa en arrobas (12 kilogramos).

It was a bull of over thirty arrobas.
Era un toro de más de treinta arrobas.

The wood is aged timbó, and she can carry a hundred arrobas—more than a metric ton.
Timbó estacionado, y puede cargar cien arrobas.

Per arroba gathered
Por arroba recolectada

There are documents showing that, in 1502, King Manuel I granted 10 ‘arrobas’ of Madeira sugar per year to the Convent of Jesus in Aveiro for the manufacture of confectionery products in the convent, which at the time was used to help patients during their convalescence.
Manuel decidió conceder cada año 10 arrobas de azúcar de la isla de Madeira al monasterio de Jesús, en Aveiro, para la fabricación de la confitería monástica, utilizada en la época como remedio para los enfermos convalecientes.

León historical archive, 1835 to 1839: during this five-year period, the City of León consumed 4 800‘arrobas’ of ‘cecina’ and in one year, 972 ‘arrobas’.
Archivo histórico de León, 1835-1839: En esos años, la Ciudad de León consumía en un quinquenio 4 800 arrobas de cecina y en un año común, 972 arrobas; según la estadística proporcionada por el diccionario Madoz, el consumo por habitante en un año se estimaba en: «las cantidades consumidas por individuo en un año común es de 0,137 arrobas».

A cacao grove yielding two hundred arrobas was not to be sneezed at-who wouldn't vacillate!
Una plantación de cacao, de doscientas arrobas, no era para me nos; ¿quién no vacilaría?

There was no boat or raft capable of bearing a load of ten thousand arrobas of cosmic metal.
No hubo embarcación ni balsa que fuera capaz de soportar las diez mil arrobas de metal cósmico.

The animals invariably undergo a finishing phase in which they spend # to # days under a montanheira system (i.e. feeding on acorns and other montado products), and must replace at least three arrobas (# kg) of body weight in this way
Los animales pasan siempre por la fase final de engorde consistente en # a # días de alimentación en régimen de montanera (bellota y otros alimentos de la dehesa), y es obligatorio que engorden por lo menos # arrobas (# kilos) de peso con esta alimentación

"Enaco pays 50 soles per arroba bag while others pay 60 or 70 soles," she said.
"Enaco paga 50 soles por arroba mientras que los otros entre 60 y 70 soles".

Giovanny Arroba's TA60 exterior was chosen in late 2000, with a final production freeze in July 2001.
El exterior de la TA60 de Giovanni Arroba fue elegido a finales del 2000, con una congelación de la producción final en julio de 2001.

Twenty-two arrobas of meat were handed out among the hungry troops, who ate like lions.
Veintidós arrobas de carne fueron repartidas entre la tropa hambrienta que comió como lo hacen los leones.

That means that the coca growers receive about $14 dollars and 50 cents for an arroba of coca, that is then sold for $84 dollars abroad (plus extra fees and costs), and that gives the Peruvian State agency Enaco a profit of more than 200 percent... As Secretary Rospigliosi says that the price paid to farmers keeps dropping.
Es decir, que los cocaleros reciben por arroba de coca unos 14,50 dólares, que restados a los 84 que cuesta ya para vender en el exterior (y con cualquier nivel de gastos extra), da un margen de más del 200 por ciento de ganancia para el Estado peruano... el mismo que, según el ministro Rospigliosi, estaría consiguiendo bajar el precio de la coca para los productores.

*5 How many arrobas of ashes will my frail bones produce?
1 ¿Cuántas arrobas de ceniza producirán mis flacos huesos?

The text states ‘the olive oil harvest, which gives this area its robust wealth, this year produced 21 000 pitchers, each one of which weighed 38 pounds, which makes 31 920 Castilian arrobas [...]’.
En esta obra se puede leer «[...] la cosecha de aceite que da la opulencia sólida a este país, ha producido este año la cantidad de veintiún mil cántaros, medida de la tierra, de peso cada uno de 38 libras que hacen arrobas castellanas 31 920 [...]».

The average mill had 100 slaves and produced 10,000 arrobas (115 tons) of sugar and 3,000 barrels of molasses.
El ingenio promedio tiene 100 esclavos y produce 115 t de azúcar y 3.000 barriles de miel.

He gives as much as fifty duros the arroba!
¡De a cincuenta duros la arroba!

In 1849 Queen Isabella II ordered the publication of a circular from the Ministry of Trade, Instruction and Public Works listing the weights and measures most commonly used in trade in Spain, including two containers made of tin, the ‘MEDIA ARROBA DE ACEITE DE JAÉN’ and the ‘MEDIA LIBRA DE ACEITE DE JAÉN’ (Museum of the Spanish Centre for Metrology in Tres Cantos-Madrid).
En 1849, la Reina Isabel II dio orden de publicar una circular del Ministerio de Comercio, Instrucción y Obras Públicas para reunir las pesas y medidas del comercio más usadas en España, donde se encuentran dos envases de hojalata de «MEDIA ARROBA DE ACEITE DE JAEN» y «MEDIA LIBRA DE ACEITE DE JAEN» (Museo del Centro Español de Metrología en Tres Cantos-Madrid).

A planter of average wealth, harvesting his fifteen hundred arrobas, his authority in Itabuna was indisputable.
Estanciero de recursos medianos, que recogía sus mil quinientas arrobas, su autoridad era indiscutible en Itabuna.

There are documents showing that, in 1502, King Manuel I granted 10 ‘arrobas’ of Madeira sugar per year to the Convent of Jesus in Aveiro for the manufacture of confectionery products in the convent, which at the time was used to help patients during their convalescence.
Existen documentos que acreditan que, en 1502, el rey D. Manuel decidió conceder cada año 10 arrobas de azúcar de la isla de Madeira al monasterio de Jesús, en Aveiro, para la fabricación de la confitería monástica, utilizada en la época como remedio para los enfermos convalecientes.

Per arroba
Por arroba

According to the statistics provided by the Madoz dictionary, the consumption per inhabitant per year was estimated as follows: ‘the quantities consumed by an individual in one year is 0,137 arrobas’.
Esta aportación documental del diccionario de Madoz permite recoger la diferenciación del producto del resto de las carnes frescas.

The animals invariably undergo a finishing phase in which they spend 60 to 90 days under a montanheira system (i.e. feeding on acorns and other montado products), and must replace at least three arrobas (45 kg) of body weight in this way.
Éstos pasan siempre por el período final de engorde: entre 60 y 90 días de alimentación en régimen de montanera (bellotas y otros alimentos del encinar), siendo obligatorio que hagan, al menos, 3 arrobas (45 kg) de peso con esta alimentación.