assume oor Spaans

assume

/əˈsjuːm/, /əsjuːm/ werkwoord

To authenticate by means of belief; to surmise; to suppose to be true, especially without proof.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asumir

werkwoord

adopt an idea

Let's not indulge in magical thinking and assume this breeds unicorns.
No consintamos pensamientos mágicos y el asumir que este cría unicornios.

suponer

werkwoord

to suppose to be true

Tom assumed that Mary would pay her bills on time.
Tom supuso que Mary pagaría sus cuentas a tiempo.

tomar

werkwoord

To interpret something in a certain way; convey a particular meaning or impression.

Interpretar algo de cierta manera, transmitir un significado o una impresión particular.

The form he had before he assumed this body.
La forma que tenía antes de tomar este cuerpo.

adoptar · aceptar · admitir · adquirir · ocupar · dar por sentado · presumir · usurpar · hacerse · apropiarse · cobrar · darse · hacerse cargo de · hacerse con · hacer · inferir · fingir · cargar · afectar · emprender · contraer · simular · apoderar · coger · embaucar

Soortgelyke frases

the catastrophe is assuming frightening proportions
la catástrofe está asumiendo proporciones espantosas

to assume power
asumir el poder

he was unable to accede to to assume the presidency
no pudo acceder a la presidencia

we can assume that
nosotros podemos asumir eso

to assume a risk
asumir un riesgo

assumed option
opción implícita · opción por omisión

to assume
adoptar · adquirir · arrogarse · asumir · atribuir · atribuirse · cobrar · dar por hecho · dar por sentado · hacerse cargo de · imaginar · partir de · poner · poner por caso · presuponer · suponer · suponerse · tomar

I assume that
supongo que

let's assume
pongamos por caso

voorbeelde

Assuming that the towns and the mountaintop lie in the same vertical plane, find the horizontal distance between them.
Suponiendo que los pueblos y la cumbre de la montaña están en el mismo plano vertical, calcule la distancia entre ellos.

They assumed that he was in the company of relatives or acquaintances.
Supusieron que estaba en compañía de parientes o conocidos.

Furthermore, as your company has done in the past, I assume you will be sending a significant number of people to attend our Professional Developers Conference in Denver October 11 – October 15, 1998.
Además, supongo que, como ya han hecho en el pasado, enviarán un nutrido número de personas a participar en nuestra conferencia “Professional Developers” que tendrá lugar en Denver del 11 al 15 de octubre de 1998.

Assume that this trait is very rare.
Suponga que este carácter es muy raro.

In the absence of other guidance from the Security Council, and following extensive consultations, it is my intention to reconfigure the structure and profile of the international civil presence to one that corresponds to the evolving situation in Kosovo and that enables the European Union to assume an enhanced operational role in Kosovo, in accordance with resolution
A falta de otras directrices del Consejo de Seguridad y tras celebrar amplias consultas, tengo la intención de reconfigurar la estructura y el perfil de la presencia internacional civil a fin de que se adecue a la evolución de la situación en Kosovo y permita a la Unión Europea asumir un mayor papel operacional en Kosovo, de conformidad con la resolución

Regardless of what they may assume or imply or infer from anything which has been said or written, past or present, specific ordination to an office in the priesthood is the way, and the only way, it has been or is now conferred.
A pesar de todo lo que puedan suponer o dar a entender basándose en lo que se ha dicho o escrito, tanto en el pasado como actualmente, la única forma de conferir un oficio en el sacerdocio es por medio de la ordenación.

I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.
Señalaba que hoy termina un largo procedimiento, y es de ley destacar, señor Presidente y señor Comisario, en nombre de mi Grupo y en el mío propio, la excelente gestión del ponente, Sr. Medina Ortega, que ya hemos constatado en otras ocasiones, pero que ha cobrado especial importancia en esta fase de conciliación tan compleja como delicada.

People assume that time is a strict progression of cause to effect, but actually, from a nonlinear, nonsubjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly wobbly, timey wimey...
La gente asume que el tiempo es una estricta progresión de causa a efecto, pero en realidad, desde un punto de vista no lineal, ni subjetivo, es más como una pelota que se trastabillea y se bambolea,

Assuming the same level of core funding for JI related activities as in the biennium # and based on the same principles and fee structure as for the CDM (fee is proportional to the emission reductions achieved by the project, with reduced rate for SSC projects), it is estimated that the JI will require the same fee rate as the CDM in order to avoid the need for supplementary funding over the long term, for example by the end of the first commitment period
Si se dispone del mismo nivel de fondos básicos para las actividades relacionadas con la aplicación conjunta que en el bienio # y sobre la base de los mismos principios y la misma estructura de derechos que para el MDL (el derecho es proporcional a las reducciones de las emisiones conseguidas por el proyecto, con una tasa reducida para los proyectos en pequeña escala), se calcula que la aplicación conjunta requerirá la misma tasa de derechos que el MDL para evitar la necesidad de fondos suplementarios a largo plazo, por ejemplo al concluir el primer período de compromiso

I would assume that it depends on the crime they’re looking into.”
Imagino que depende del delito que estén tratando de investigar.

I assume that no news comes from the explorers and that the Bokes prolong their pathetic vigils.
Asumo que no llegan noticias de los exploradores y que los Boke prolongan su patética vigilia.

Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
Supongamos un penacho de escape sin diluir en tiempo real en el tubo de escape, y que cada opacímetro indica una línea de representación de la opacidad con retardo y con diferencias de medición.

The case of the girl-child reportedly kidnapped by Colombian guerrillas was an isolated case, and both the Public Prosecutor’s Department and the Ombudsman had assumed responsibility for her physical and moral well-being.
El caso de la niña presuntamente secuestrada por guerrillas colombianas es un caso aislado, y tanto el Ministerio Público como la Defensoría del Pueblo han asumido la responsabilidad por su bienestar físico y moral.

“I shouldn’t have assumed—” “Natural assumption.
No debería haber dado por supuesto que... —Era una suposición muy natural.

‘I assume the homunculus is going to keep a record of the journey again?’
—¿Supongo que el homúnculo volverá a documentar el viaje?

Endorses the formation of a sovereign Interim Government of Iraq, as presented on 1 June 2004, which will assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq while refraining from taking any actions affecting Iraq’s destiny beyond the limited interim period (the underlining is ours) until an elected Transitional Government of Iraq assumes office as envisaged in paragraph four below;
Aprueba la formación de un Gobierno provisional soberano del Iraq, como fue presentado el 1° de junio de 2004, que asumirá sus plenas funciones y autoridad para el 30 de junio de 2004 para gobernar el Iraq, absteniéndose al mismo tiempo de adoptar cualquier medida que afecte al destino del Iraq más allá del período provisional (nuestro el subrayado) limitado hasta que un gobierno elegido de transición del Iraq asuma poder, según lo previsto en el párrafo 4 infra.

(11) The term ‘assumed taxable total profits’ is a defined term essentially referring to what the total taxable UK profits had been under the UK corporate tax rules, if the CFC had been a resident of the UK.
(11) El término «presuntos beneficios totales imponibles» se refiere fundamentalmente al importe total de los beneficios en el Reino Unido que hubieran sido imponibles, conforme a las normas relativas al impuesto de sociedades de este país, si la SEC residiera en el Reino Unido.

Some believed the United Nations needed to adapt to be able to participate fully in those modalities, while others felt that it should instead assume a more visible role as an adviser, providing assistance in capacity-building
Algunos consideran que las Naciones Unidas tienen que adaptarse para poder participar plenamente en esas modalidades en tanto que otros estiman, por el contrario, que la Organización debe asumir un papel más visible como asesora, que suministra asistencia para la creación de capacidad

(b) the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and the liabilities assumed measured in accordance with this IFRS.
b) el importe neto en la fecha de adquisición de los activos identificables adquiridos y los pasivos asumidos valorados de acuerdo con esta NIIF.

In all cases, only one breach in the hull and only one free surface need be assumed.
En todos los casos bastará suponer una sola brecha en el casco y solamente una superficie libre.

If you're not there I'll assume you found a fight.""
Si no estás ahí, asumiré que has encontrado lucha.

Effective immediately, I'm assuming command of Destiny.
Con efecto inmediato estoy asumiendo el mando de la Destiny.

Erik Tawaststjerna assumes that he wrote it also for himself.
Erik Tawaststjerna supone que también la compuso pensando en sí mismo.

However, I must reiterate that we cannot assume that our legislation alone is protection enough.
Sin embargo, debo reiterar que solo con nuestra legislación no garantizamos la suficiente protección.

There was a poetry to it, and a comedy, and much less tragedy than she would have assumed.
Había poesía en ello, y comedia, y mucha menos tragedia de lo que ella habría imaginado.