to assume a risk oor Spaans

to assume a risk

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asumir un riesgo

The capacity to assume a risk should therefore be analysed before the proposed structure is considered in line with normal competitive conditions.
Por lo tanto, la capacidad para asumir un riesgo debería ser evaluada antes de considerar la estructura propuesta acorde con las condiciones competitivas normales.

voorbeelde

You had to assume a risk.
No me digas que no asumiste ese riesgo.

The capacity to assume a risk should therefore be analysed before the proposed structure is considered in line with normal competitive conditions.
Por lo tanto, la capacidad para asumir un riesgo debería ser evaluada antes de considerar la estructura propuesta acorde con las condiciones competitivas normales.

Furthermore, the applicant claims in that context that the Commission proceeds not from the model of a genuine private sector investor but from the fiction of a seller prepared to assume a # % risk
Además, la demandante alega en este contexto que la Comisión no se basa en el referente de un inversor privado sino en la ficción de un vendedor dispuesto a asumir riesgos plenamente

(bb) No indication to assume a particular risk when the loan was granted
bb) No hay elementos que señalen la existencia de riesgo particular en la concesión del préstamo

There is, in my view, insufficient cause to assume a real risk that the average consumer will be confused or misled.
En mi opinión, en ese caso no se podría hablar aún de un peligro real de confusión o engaño en el consumidor medio.

The latter, being State-controlled, thus had to assume a cost risk that was not in line with the market economy investor principle.
Esta última empresa, controlada por el Estado, habría asumido en tal caso un riesgo económico que no se ajustaba al principio del inversor que opera en régimen de mercado.

This practice is aligned with International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, which stipulates that when senior management decides to assume a risk of not correcting a reported condition because of cost or other considerations, the implication of such a decision should be formally brought to its attention.
Esta práctica se ajusta a las Normas internacionales para la práctica profesional de la auditoría interna, en las que se contempla que, cuando por consideraciones de costo o de otro tipo, el personal directivo superior decide asumir el riesgo de no corregir un problema del que se ha dado cuenta, las consecuencias de esa decisión deben señalarse oficialmente a su atención.

This practice is aligned with International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, which stipulates that when senior management decides to assume a risk of not correcting a reported condition because of cost or other considerations, the implication of such a decision should be formally brought to its attention
Esta práctica se ajusta a las Normas internacionales para la práctica profesional de la auditoría interna, en las que se contempla que, cuando por consideraciones de costo o de otro tipo, el personal directivo superior decide asumir el riesgo de no corregir un problema del que se ha dado cuenta, las consecuencias de esa decisión deben señalarse oficialmente a su atención

This reflects the economic reality that a rational economic operator would not entrust a risk to a counterparty that is not able to assume and manage such a risk.
Esto refleja la realidad económica de que un operador económico racional no confiaría un riesgo a una contraparte que no es capaz de asumir y gestionar dicho riesgo.

When a company assumes a risk, it should be able, on the one hand, to control the risks (166) and, on the other hand, to financially assume such a risk (167).
Cuando una empresa asume un riesgo, debe ser capaz, por un lado, de controlar los riesgos (166) y, por otro lado, de asumir financieramente dicho riesgo (167).

If the circumstances of the case give reason to assume a certain risk to the life or physical safety of a witness or of a suspect who has cooperated in the investigation, the court shall order such special protection measures as are appropriate
Cuando las circunstancias del caso hicieren presumir fundadamente un peligro cierto para la vida o la integridad física de un testigo o de un imputado que hubiese colaborado con la investigación, el tribunal deberá disponer las medidas especiales de protección que resulten adecuadas

Bondholders are willing to assume some degree of risk to receive a higher yield.
Los tenedores de bonos están dispuestos a asumir cierto grado de riesgo a cambio de obtener un rendimiento mayor.

Furthermore, the applicant claims in that context that the Commission proceeds not from the model of a genuine private sector investor but from the fiction of a seller prepared to assume a 100 % risk.
Además, la demandante alega en este contexto que la Comisión no se basa en el referente de un inversor privado sino en la ficción de un vendedor dispuesto a asumir riesgos plenamente.

Such a person will in fact be perfectly willing to assume the risk upon himself (if a small fee is paid to him).
Esa persona estará, en realidad, absolutamente dispuesta a asumir el riesgo (si se le paga una peque ña cantidad).

Article 33 bis. If the circumstances of the case give reason to assume a certain risk to the life or physical safety of a witness or of a suspect who has cooperated in the investigation, the court shall order such special protection measures as are appropriate.
Art. 33 bis. -- Cuando las circunstancias del caso hicieren presumir fundadamente un peligro cierto para la vida o la integridad física de un testigo o de un imputado que hubiese colaborado con la investigación, el tribunal deberá disponer las medidas especiales de protección que resulten adecuadas.

People under twenty-five are assumed to be a security risk.
Las personas menores de veinticinco años se consideraban un riesgo a efectos de seguridad.

And you have no reason to assume that I'm a flight risk.
Y no hay ninguna razón para suponer que soy un riesgo de fuga.

A policy holder in one of these policies must be willing to assume a substantial amount of risk.
Un tomador en una de estas políticas debe ser dispuesto a asumir un riesgo considerable.

Accordingly, the ECB’s acquisition of the Greek bonds in the context of the buy-back scheme established by Decision 2010/281 did not confer any special treatment on it and it was required to assume a credit risk equal to that borne by any other private or institutional investor.
Por consiguiente, a juicio de los demandantes, la adquisición por parte del BCE de títulos de deuda griegos en el marco del programa de recompra instaurado por la Decisión 2010/281 no confirió al BCE trato especial alguno y éste hubiera debido asumir un riesgo crediticio equivalente al de cualquier otro inversor privado o institucional.

The above-mentioned article # bis provides that “[i]f the circumstances of the case give reason to assume a certain risk to the life or physical safety of a witness or of a suspect who has cooperated in the investigation, the court shall order such special protection measures as are appropriate
Que el citado articulo # bis, determina que "Cuando las circunstancias del caso hicieren presumir fundadamente un peligro cierto para la vida o la integridad física de un testigo o de un imputado que hubiese colaborado con la investigación, el Tribunal deberá disponer las medidas especiales de protección que resulten adecuadas

The above-mentioned article 33 bis provides that “[i]f the circumstances of the case give reason to assume a certain risk to the life or physical safety of a witness or of a suspect who has cooperated in the investigation, the court shall order such special protection measures as are appropriate.
Que el citado articulo 33 bis, determina que "Cuando las circunstancias del caso hicieren presumir fundadamente un peligro cierto para la vida o la integridad física de un testigo o de un imputado que hubiese colaborado con la investigación, el Tribunal deberá disponer las medidas especiales de protección que resulten adecuadas.

With the objective to provide loans to public and private sector promoters of any size and ownership, the RSFF agreement was amended, thus allowing the facility to assume a higher risk for a higher multiplying effect of its contribution.
Con el fin de poder ofrecer préstamos a los promotores públicos y privados de cualquier dimensión y propiedad, se modificó el acuerdo IFRC para que el Instrumento pueda asumir un mayor riesgo y que su contribución logre un mayor efecto multiplicador.

the case would expose a person to unnecessary violation, if a public hearing of the case is assumed to put a person’s safety at risk, or if a public hearing of the case is assumed to be a crucial barrier to elucidation of the case.
El tribunal puede decidir que la audiencia pública se realice a puerta cerrada cuando se trata de un caso que expondría a una persona a una violencia innecesaria, cuando se supone que pondría en peligro la seguridad de una persona o cuando se supone que constituiría un obstáculo fundamental para elucidar el caso.

the case would expose a person to unnecessary violation, if a public hearing of the case is assumed to put a person's safety at risk, or if a public hearing of the case is assumed to be a crucial barrier to elucidation of the case
El tribunal puede decidir que la audiencia pública se realice a puerta cerrada cuando se trata de un caso que expondría a una persona a una violencia innecesaria, cuando se supone que pondría en peligro la seguridad de una persona o cuando se supone que constituiría un obstáculo fundamental para elucidar el caso