backlog oor Spaans

backlog

/ˈbæk.lɒɡ/, /ˈbæklɒg/ werkwoord, naamwoord

An accumulation or buildup, especially of unfilled orders or unfinished work

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

atraso

naamwoord manlike

The previous backlog of travel advances has, except for a few cases, been cleared.
Salvo en unos pocos casos, se ha superado el atraso anterior en los anticipos para viajes.

reserva

naamwoord vroulike

Just let me clear the backlog, would you?
Solo dejame limpiar la reserva, ¿sí?

cartera de pedidos

vroulike

Furthermore, DAC has still a firm backlog of US $ 7 billion.
Además, DAC cuenta con una cartera de pedidos en firme por valor de 7 000 millones de dólares estadounidenses.

trabajo pendiente · acumulación · el trabajo atrasado · la acumulación · remanente · rezago · trabajo acumulado · deuda · leño · acumulación de trabajo · atrasos · cartera de pedidos atrasados · casos en tramitación · casos no resueltos · trabajo atrasado

Soortgelyke frases

backlog of court cases
atraso judicial

to have a backlog
tener trabajo atrasado

backlog of unresolved land disputes
rezago agrario

backlogs
atrasos

voorbeelde

He regretted the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and urged the Secretariat to continue its efforts to ensure their publication in all official languages; to that end, he encouraged Member States to continue providing financial and other necessary assistance
Lamenta el atraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y exhorta a la Secretaría a que prosiga sus esfuerzos para velar por su publicación en todos los idiomas oficiales; a esos efectos, alienta a los Estados Miembros a que sigan prestando la necesaria asistencia financiera y de otro tipo

Should the Council adopt the draft decision, the total additional requirements relating to the additional workload to eliminate a backlog of 10 reports would amount to $2,406,400: $1,203,200 for 2015 under the proposed programme budget for the biennium 2014–2015 and $1,203,200 for 2016 under the proposed programme budget for the biennium 2016–2017, as detailed in the table below.
Si el Comité adoptase el proyecto de decisión, las necesidades adicionales totales derivadas de la carga de trabajo que entrañaría examinar 10 de los informes acumulados ascenderían a 2.406.400 dólares: 1.203.200 dólares correspondientes a 2015 en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 y 1.203.200 dólares correspondientes a 2016 en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016‐2017, según se detalla en el cuadro que figura a continuación.

As with other treaty bodies, the list of issues is useful for the Committee in that it allows States parties to update the information contained in their reports, which in the case of CESCR may have been submitted several years before being examined owing to the large backlog of reports submitted and awaiting examination.
Como sucede con otros órganos creados en virtud de tratados, la lista de cuestiones es útil para el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales porque permite a los Estados Partes actualizar la información contenida en sus informes, que, en el caso de este Comité, es posible que se presentara varios años antes de ser examinados debido al importante retraso en el examen de un gran número de informes ya recibidos y todavía pendientes.

A. Backlog report for incidents occurring up to and including # une # by country
Informe sobre las solicitudes por tramitar en relación con incidentes ocurridos hasta el # de junio de # inclusive, por países

His delegation appreciated the Secretariat’s work in updating them and supported the call for continued voluntary contributions to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory.
La delegación del Afganistán agradece la labor de actualización realizada por la Secretaría y apoya el llamamiento para que sigan haciéndose contribuciones voluntarias al fondo fiduciario con miras a eliminar el retraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

The preparation of 160 decisions/views in order to match the 160 cases in the backlog would thus require 320 weeks of work by professional staff, resulting in 4 P-3 positions for two years.
La preparación de 160 decisiones y/o dictámenes correspondientes a los 160 casos pendientes requeriría por tanto 320 semanas de trabajo por parte de personal profesional, lo que se traduce en 4 puestos P-3 durante dos años.

Meanwhile, the scantly funded offices that manage the information have a two-year backlog.
Entretanto, las oficinas que tramitan la información, que cuentan con una financiación muy insuficiente, llevan un retraso de dos años.

This created a backlog of information, particularly relating to inter-office vouchers and field office imprest expenditure.
Ello había demorado el suministro de información, en particular en relación con los comprobantes entre oficinas y los anticipos para gastos menores de las oficinas exteriores.

The backlog of 22 State party reports pending before the Committee;
La acumulación de 22 informes de Estados partes pendientes de examen por el Comité;

Also recalls paragraph 4 of section II of resolution 64/269, and requests the Secretary-General to take urgent measures to eliminate the existing backlog of death and disability claims pending for more than three months and to report on the progress made to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-sixth session;
Recuerda también el párrafo 4 de la sección II de su resolución 64/269 y solicita al Secretario General que tome medidas urgentes para eliminar la acumulación de retrasos de más de tres meses en la liquidación de las solicitudes de indemnización por fallecimiento o discapacidad y que en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo sexto período de sesiones la informe sobre los progresos realizados a este respecto;

The reduction of the backlog (recommendation # (a)) in the consideration of reports of States parties by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (from # to # ) was applauded
Se acogió con gran satisfacción la reducción del trabajo acumulado (recomendación # a)) en el examen de los informes de los Estados partes por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (de # a

We're suffering from a serious case of backlog.
Estamos sufriendo un serio caso de retraso.

Key achievements relating to the Working Group on Communications include clearing the backlog and undertaking the initial screening of all communications received through the OHCHR registry; these were examined by the Working Group at its sessions in 2014 and 2015.
Los principales logros en relación con el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones incluyen la eliminación del atraso y la verificación inicial de todas las comunicaciones recibidas por la secretaría del ACNUDH, que fueron examinadas por el Grupo de Trabajo en sus períodos de sesiones de 2014 y 2015.

18 Lastly, the Economic Committee discussed, inter alia, price movements in national markets and order backlogs, and reported its findings to the JMC or, until the end of 1987, to the Marketing Committee, the predecessor of the JMC.
18. Por último, el "Economic Committee" (en lo sucesivo, "EC") debatía, entre otras materias, sobre las fluctuaciones de precios en los mercados nacionales y la cartera de pedidos, y comunicaba sus conclusiones al JMC o, hasta finales de 1987, al "Marketing Committee", predecesor del JMC.

The initiatives taken to streamline refugee determination procedures in Denmark and to prevent or cut down on backlogs could be of interest to other States.
Las iniciativas adoptadas para racionalizar los procesos de determinación de la condición de refugiado en Dinamarca y prevenir o reducir los atrasos podrían interesar a otros Estados.

Programme to overcome the backlog in initial and basic education (PAREIB) (SEP)
Programa para Abatir el Rezago en Educación Inicial y Básica (PAREIB) (SEP)

My Government welcomes Judge Jorda’s proposals on ways to streamline the Tribunal’s operations in order to reduce the current backlog and improve the efficiency of the Court.
Mi Gobierno celebra las propuestas que ha presentado el Magistrado Jorda en cuanto a la manera de racionalizar el funcionamiento del Tribunal con el fin de reducir el atraso actual y de mejorar la eficiencia del Tribunal.

In this context, it is proposed to establish four general temporary assistance positions at the national General Service level in the Reference Verification Unit of the Field Central Review Board Unit, to facilitate the process of the backlog cases.
En ese contexto, se propone la creación, en la Dependencia de Verificación de Referencias de la Dependencia de la Junta de Examen de las Actividades sobre el Terreno, de cuatro plazas de personal temporario general en el cuadro de personal de Servicios Generales, a fin de facilitar el procesamiento de los casos atrasados.

Draw lessons from its existing projects and consider measures to enable it to close projects in time; and address the backlog of projects needing closure.
Aprovechar la experiencia adquirida en sus proyectos en vigor y considerar medidas que le permitan cerrar los proyectos a tiempo; y resolver las demoras en la tramitación de los proyectos pendientes de cierre.

This would lead to a gradual reduction of the backlog to # and # reports at the end of # and # respectively
De esta manera se reduciría gradualmente el trabajo atrasado a # y a # informes al fin de # y al fin de # respectivamente

Owing to the backlog, DFS has not been able to take advantage of discounts provided by vendors for early disbursement of funds
Debido al volumen de trabajo acumulado, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no ha podido aprovechar los descuentos proporcionados por los proveedores por pagos tempranos

Bearing in mind the call made upon the Secretary-General, in paragraph 12 of General Assembly resolution 68/115, to address effectively and on a priority basis the backlog in the preparation of volume III of the Repertory, the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acting as coordinator for the preparation of the Repertory, sought to significantly reduce that backlog, in particular regarding volume III, Supplements Nos. 7 to 9 (1985-1999).
Teniendo presente que, en el párrafo 12 de su resolución 68/115, la Asamblea General exhortó al Secretario General a que atendiera eficazmente y de manera prioritaria el retraso en la preparación del volumen III del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, que actuó como coordinadora de la preparación del Repertorio, procuró reducir significativamente el retraso, especialmente en relación con el volumen III de los Suplementos núms. 7 a 9 (1985-1999).

Significant progress had been made in reducing the backlog of reports awaiting consideration, but it had not yet been completely eliminated.
Se han realizado progresos significativos en la reducción del volumen de informes en espera de examen.

The Petitions Team has since become operational and the Committee has expressed the hope that once it has consolidated its working methods, this team will help reduce, and ultimately eliminate, the existing backlog in the examination of communications under the Optional Protocol (see chapter I, paragraphs
El Grupo de Peticiones desarrolla desde entonces sus actividades, y el Comité ha expresado la esperanza de que, una vez consolidados sus métodos de trabajo, dicho equipo contribuirá a reducir y, en definitiva, a suprimir los actuales graves retrasos en el examen de las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo (véanse los párrafos # a # del capítulo I

The Committee and States parties should cooperate in order to reduce the backlog of periodic reports before the Committee.
El Comité y los Estados partes deberían colaborar para reducir el trabajo acumulado en relación con los informes periódicos presentados al Comité.