be accepted oor Spaans

be accepted

receive (an application)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aceptarse

werkwoord

Therefore, in view of all these elements, it was considered that the claim should be accepted.
A la vista de todos estos elementos, se consideró que debía aceptarse la alegación.

admitirse

werkwoord

Such reasoning cannot be accepted in regard to security either .
Tampoco puede admitirse semejante razonamiento por lo que respecta a las fianzas.

ser aceptado

Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
Debido a sus altas calificaciones, él inevitablemente será aceptado en la universidad.

ser admitido

It should never be accepted again in this House.
Nunca debió ser admitida de nuevo en esta casa.

Soortgelyke frases

be not acceptable
ser inaceptable · ser inadmisible

would that be acceptable to you?
¿eso le resultaría aceptable?

she suggested proposed that the offer should be accepted
propuso que se aceptara la oferta

voorbeelde

The presumption of origin referred to in the preceding Article shall be accepted only:
La presunción a que se refiere el artículo anterior sólo será admisible:

43 That analysis must be accepted.
43 Debe aprobarse este análisis.

It must make quite a change for you, not being accepted.”
Debe ser un gran cambio para ti el no ser aceptada.

However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.
No obstante, no se puede aceptar la ampliación explícita del límite de un día hábil para la transferencia del número.

I hope that will be acceptable to everyone.
Espero que sea aceptable para todos Sus Señorías.

In our report we have entered a definition which we hope will be acceptable internationally.
En nuestro informe hemos incluido una definición que esperamos sea aceptable a nivel internacional.

To be accepted, the licence applications submitted by a single operator may not total a quantity greater than:
So pena de inadmisibilidad, la solicitud o solicitudes de certificados presentadas por un operador no podrán referirse, en total, a una cantidad superior:

21 Such an interpretation cannot be accepted.
21 No puede admitirse tal interpretación.

It must therefore be accepted that the purpose of the STT Regulation is vocational training.
Por tanto, debe admitirse que el objetivo del Reglamento SÄL es la formación profesional.

- The following organic peroxides requiring temperature control are not to be accepted for carriage by rail:
- los peróxidos orgánicos para los que se precisa regulación de temperatura no se admiten al transporte ferroviario:

the duration of the programming of IPA at national level is far too long to be acceptable
la duración de la programación del IAP a escala nacional es excesiva para resultar aceptable

Duly justified deviations from the planned route shall be accepted.
Se permitirán desviaciones justificadas de la ruta prevista.

“It will, of course, have to be acceptable to all concerned,” Sister Ann replied.
—Por supuesto, buscaremos un texto aceptable para todas las partes afectadas —contestó sor Ann—.

Yet such an interpretation cannot be accepted.
Sin embargo, esta interpretación no puede aceptarse.

“You are going to die and you expect me to be accepting of it?”
—¿Vas a morir y esperas que lo acepte?

This claim can not be accepted for the following reasons:
Esta alegación no puede aceptarse por los siguientes motivos:

His sisters would take her in, but she would never again be accepted in good society.
Sus hermanas la acogerían, pero ya nunca sería aceptada en sociedad.

In this way, we can prevent arms orders refused by one country from being accepted by another country.
De esta forma, podremos evitar que los pedidos de armas rechazados por un país sean aceptados por otro.

Where there are duly justified good reasons, an export declaration may be accepted:
Por razones debidamente justificadas podrá aceptarse una declaración de exportación:

102 The applicant's criticisms cannot be accepted.
102 Las críticas de la demandante no pueden prosperar.

The woman could easily make such an invitation, knowing it would never be accepted.
Para la mujer fue fácil hacer ese tipo de invitación, a sabiendas de que nunca la iban a aceptar.

15 That argument cannot be accepted.
15 Esta alegación no puede ser acogida.

I saw in his eyes that the challenge must be accepted.
En sus ojos vi que debía aceptar el desafío.

37 That argument cannot be accepted.
37 No cabe acoger esta alegación.

However, no formula that leaves out the main priority on our agenda, namely nuclear disarmament, would be acceptable.
No obstante, no sería aceptable ninguna fórmula que abandonara la prioridad principal de nuestra agenda, a saber, el desarme nuclear.