beggars can't be choosers oor Spaans

beggars can't be choosers

User:Daniel./proverb When resources are limited, one must accept even substandard gifts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a caballo regalado no le mires el diente

Phrase

when resources are limited, one must accept even substandard gifts

a buen hambre no hay pan duro

a falta de pan buenas son tortas

en mal tiempo, cualquier agujero es puerto

Beggars can't be choosers

voorbeelde

Beggars can't be choosers.
A caballo regalado...

Beggars can't be choosers.
Los mendigos no tienen derechos.

You go tell your mistress for me that beggars can't be " choosers, " he says.
Dile a tu señora de mi parte que quien pide un favor no puede...

Beggars can't be choosers, Arthur. ARTHUR:
Los mendigos no pueden elegir, Arthur.

Beggars can't be choosers.
A caballo regalado no se le miran los dientes.

Oh, yeah, well, beggars can't be choosers, right?
A buen hambre no hay pan duro, ¿verdad?

Beggars can't be choosers.
Al caballo regalado no se le mira el rabo.

Beggars can't be choosers.
Los pobres no pueden elegir.

Beggars can't be choosers.
Los mendigos no pueden elegir.

Beggars can't be choosers.
No se pueden elegir mendigos.

Beggars can't be choosers, sir.
Los mendigos no pueden ponerse exigentes señor.

♪ Beggars can't be choosers ♪
¡ Pero los pobres no escogen!

I guess, uh, beggars can't be choosers.
Imagino... que los mendigos no pueden elegir.

Well, beggars can't be choosers, darling.
Bueno, los mendigos no podemos elegir, cariño.

It's a rather rough crowd, I'm afraid, but beggars can't be choosers, can they?
Son bastante maleducados, pero los mendigos no pueden elegir, ¿no es cierto?

Beggars can't be choosers.
Los pordioseros no pueden elegir.

Beggars can't be chooser, you fucking...
Los mendigos no pueden elegir, idiota.

Well, beggars can't be choosers.
Bueno, los limosneros no pueden elegir.

Beggars can't be choosers.
No estás como para elegir.

I suppose beggars can't be choosers.
Supongo que los mendigos no pueden elegir.'

Beggars can't be choosers.
Cuando hay hambre, no hay pan duro.