beggarly oor Spaans

beggarly

/ˈbɛɡəlɪ/ adjektief, bywoord

In the manner of a beggar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

miserable

adjektief

And all because she will not find a beggarly sum which she could easily do simply by turning some of her diamonds into paste.
Y todo porque no puede conseguir una suma miserable que podría conseguir fácilmente simplemente convirtiendo algunos de sus diamantes en pasta.

pobre

adjektief manlike

limosnero

adjektief

mísero · pordiosero · humilde

Soortgelyke frases

beggarliness
mendicidad

voorbeelde

2:16, 17) In particular were the Galatian Christians reproved for observing certain days: “Now that you . . . have come to be known by God, how is it that you are turning back again to the weak and beggarly elementary things and want to slave for them over again?
2:16, 17) En particular los cristianos de Galacia fueron censurados por observar ciertos días: “Pero ahora que . . . han llegado a ser conocidos por Dios, ¿cómo es que se están volviendo de nuevo a las cosas elementales débiles y miserables y quieren servirles como esclavos otra vez?

Relations that once were paternalistic have soured and become beggarly.
Las relaciones que una vez fueron paternalistas se han convertido ahora en caridad.

"""It put that beggarly Franciscan in his place."
Habéis puesto a ese miserable franciscano en su sitio.

Would I rob a woman of a beggarly few thousands?
¿Iba yo a robar a una mujer unos miserables miles?

Even among true Christians, some Judaizers insisted on going back to those “weak and beggarly elementary things” of the Mosaic Law, which had been fulfilled in Christ.—Galatians 4:9; 5:6-12; Philippians 3:2, 3.
Aun entre los cristianos verdaderos, algunos judaizantes insistieron en volver a aquellas “débiles y miserables cosas elementales” de la Ley mosaica, que se habían cumplido en Cristo. (Gálatas 4:9; 5:6-12; Filipenses 3:2, 3.)

There were also many in a beggarly state who only later experienced the comfort of divine favor.
También había muchos que estaban en una condición desdichada que solo más tarde experimentaron el consuelo del favor divino.

He was appointed as Garter by a signet bill in January 1604, although Dethick (who now described Segar as "a poor, base, beggarly painter, and an ignorant peasant") refused to resign until December 1606.
En enero de 1604, fue nombrado por la corte para firmar un proyecto de ley, aunque Dethick (que ahora describía a Segar como "un simple pobre pintor, miserable, y un campesino ignorante") se negó a renunciar hasta diciembre de 1606.

In the situation in which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could feel entitled to vote against the beggarly sum that the Eurocracy is reluctantly granting them.
En la situación a la que se han visto abocados como consecuencia de las políticas neoliberales defendidas por la Unión Europea, uno podría verse tentado a votar en contra de la mezquina suma que la eurocracia les concede de mala gana.

9 But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in a bondage ?
9 Pero ahora, habiendo conocido a Dios, o más bien, siendo conocidos por Dios, ¿cómo es que os volvéis de nuevo a los débiles y pobres principios elementales, a los cuales os queréis volver a a esclavizar ?

How could they even think of shrinking back to “the weak and beggarly” things of corrupt Judaism? —Galatians 4:9.
¿Cómo podían siquiera pensar en retraerse para volver a las cosas “débiles y miserables” del judaísmo corrupto? (Gálatas 4:9.)

Let us think on and appreciate what we have and be determined never to ‘turn back to the weak and beggarly elementary things in general, nor to slave for them over again.’
Meditemos en lo que tenemos, apreciémoslo, y estemos resueltos a nunca ‘ volvernos a las cosas elementales débiles y miserables en general, ni a servirles como esclavos otra vez ’.

Who needs the beggarly small change of security and proof where everything spills over in superabundance?
¿De qué sirve la limosna de la seguridad y de la univocación en medio de la superabundancia?

Everyone she met would be certain to remember the expensive horse and its beggarly rider.
Todos con los que se cruzaba se acordarían del costoso caballo y de su mísera amazona.

Why, even with the girl dressed like this, in a beggarly novice's habit, he desired her.
Porque, incluso vestida así, con un hábito de novicia pobre, él la deseaba.

An abbot and a dozen beggarly friars is all we have.""
Un abad y una docena de míseros frailes es todo cuanto tenemos.

Where we live, in the Barren Lands, every beggarly nomad has a mirror like Makluk’s in his household.
En mis Tierras Desiertas cada nómada vagabundo guarda entre sus trastos un espejito de ésos.

Not to mention 1921—when it went up a beggarly three hundred percent.”
Y no digamos el año 1921 cuando subió meramente el trescientos por ciento.

Lying to save his own beggarly self.”
Miente para salvar su miserable vida.

The expenses involved, not counting loss of time, are a mere beggarly eightpence, he murmured.
—Los gastos implicados, sin contar la pérdida de tiempo, suben a unos ocho miserables peniques —murmuró.

Ay, but, Sir John, methinks they look exceeding poor and bare, they're too beggarly.
Sí, pero creo que estos, Sir John, parecen excesivamente tísicos y consumidos, demasiado mezquinos.

You think I would have submitted to your airs if I had known you had only a beggarly five hundred pounds in the world.
Se imagina que yo iba a someterme a sus antojos si hubiese sabido que tenía sólo quinientas miserables libras.

15 When some Christians began to practice religious customs that did not please God, Paul asked: “How is it that you are turning back again to the weak and beggarly elementary things and want to slave for them over again?
15 Cuando algunos cristianos empezaron a seguir costumbres religiosas que no agradaban a Dios, Pablo preguntó: “¿Cómo es que se vuelven de nuevo a las débiles y miserables cosas elementales y quieren servirles como esclavos otra vez?

A beggarly account of empty boxes, Green earthen pots, bladders, and musty seeds,
Una cuenta de mendigos de cajas vacías, ollas de barro verde, vejigas, semillas y humedad,

Though he do shake me off to beggarly divorcement.
Aunque me repudie cual mendiga, le amo de todo corazón.

It gives the impression that the centre of the town of Kalinin is beggarly.
Da la impresión de que tienen tomado el centro de Kalinin.