blatantly oor Spaans

blatantly

bywoord

In a blatant manner; so as to be highly visible or obvious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abiertamente

bywoord

You just said you're lonely, and she was blatantly hitting on you.
Acabas de decir que te sientes solo, y ella se te estaba insinuando abiertamente.

descaradamente

bywoord

I can't believe that you blatantly disobeyed me.
No puedo creer que me hayas desobedecido tan descaradamente.

disimulo

werkwoord

The forced movement and corralling of civilians was an act of the LTTE, which blatantly used the civilians as a human shield.
El desplazamiento forzado y el acorralamiento de civiles fueron obra de los LTTE, que sin disimulo alguno utilizaron a los civiles como escudo humano.

ostensiblemente

bywoord

We cannot remain indifferent in the face of changes that are so blatantly undemocratic.
No podemos quedarnos indiferentes ante cambios que son tan ostensiblemente antidemocráticos.

voorbeelde

To that end, they invoke a distorted reading of the intention of Article 51 of the Charter of the United Nations, one that is blatantly inconsistent with the Charter and the resolutions of the Security Council, particularly resolutions 2170 (2014), 2178 (2014) and 2199 (2015), all of which emphasize that States must respect the unity, sovereignty and territorial integrity of the Syrian Arab Republic.
A ese efecto, se amparan en una lectura distorsionada de la intención del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que es abiertamente incompatible con la Carta y las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 2170 (2014), 2178 (2014) y 2199 (2015), en las que se pone de relieve que los Estados deben respetar la unidad, la soberanía y la integridad territorial de la República Árabe Siria.

We wondered how these Chinese could claim to be Buddhists when they so blatantly killed for their own gain.
Nos preguntamos cómo podrían creerse budistas estos chinos si, de un modo tan evidente, mataban en provecho propio.

That places Qualcomm in a dilemma regarding the reasoning in the contested decision: either it is coherent, in which case it is based on the wrong legal standard, or it is based on the correct legal standard but is blatantly contradictory.
Esto coloca a Qualcomm en un dilema relativo a la motivación de la Decisión impugnada: o bien dicha motivación es coherente, en cuyo caso se basa en un criterio jurídico erróneo, o bien se basa en un criterio jurídico correcto pero manifiestamente contradictorio.

Instead, Israel, the occupying Power, has continued to blatantly and flagrantly violate and even commit grave breaches of international law as it has persisted with its now # year occupation of the Palestinian people and the Palestinian land, refusing to withdraw its occupying forces, in compliance with Security Council resolutions # and # and relentlessly carrying out its illegal and oppressive policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
Por el contrario, Israel, la Potencia ocupante, ha seguido infringiendo de manera descarada y flagrante, el derecho internacional, e incluso quebrantándolo gravemente al persistir en su ocupación del pueblo palestino y de los territorios palestinos, que ya ha durado # años, negándose a retirar sus fuerzas de ocupación como exigen las resoluciones # y # del Consejo de Seguridad, y no cejando en sus políticas y prácticas ilegales y opresivas en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental

According to AllMusic reviewer Kurt Morris, Tell All Your Friends is similar to the Movielife's This Time Next Year (2000); Taking Back Sunday's "ability ... to sound so blatantly" like the Movielife was "almost their undoing".
Y la forma más divertida de hacerlo fue usar Flavor Flav". El 3 de diciembre, la banda apareció en el programa de televisión IMX. Según el crítico de AllMusic, Kurt Morris, Tell All Your Friends es similar al This Time Next Year (2000) de Movielife; la "capacidad de Taking Back Sunday... de sonar tan descaradamente" como Movielife fue "casi su perdición".

He agreed to swap Palestinian prisoners for an abducted soldier, Gilad Shalit; but, for Netanyahu, as for most Israelis, negotiating with an organization whose blatantly anti-Semitic charter rejects Israel’s right to exist is pointless.
Aunque aceptó entregar prisioneros palestinos a cambio de Gilad Shalit (el soldado secuestrado), Netanyahu considera (como la mayoría de los israelíes) que no tiene sentido negociar con una organización cuyo estatuto descaradamente antisemita niega a Israel el derecho de existir.

Regrettably, however, the Israeli Government, in keeping with its position in recent decades, has blatantly ignored its legal commitments, including those set out in international instruments.
Sin embargo, lamentablemente, el Gobierno israelí, manteniendo su posición de los últimos decenios, ha ignorado deliberadamente sus compromisos jurídicos incluidos en instrumentos internacionales.

Soroptimist International brings 90,000 voices to the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women to ask one very basic question — how have we so blatantly failed half of the world’s population?
La Asociación Internacional Soroptimista aporta 90.000 voces al 57° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, a fin de formular una pregunta muy básica: ¿Cómo es posible que hayamos abandonado tan evidentemente a la mitad de la población mundial?

I would like to inform you that the Russian Federation continues to blatantly ignore the fair demands of the international community to cease systematic violations of human rights in the occupied Autonomous Republic of Crimea.
Quisiera informarle de que la Federación de Rusia sigue haciendo abiertamente caso omiso de las justas exigencias de la comunidad internacional para que ponga fin a las violaciones sistemáticas de los derechos humanos en los territorios ocupados de la República Autónoma de Crimea.

She’s never felt so blatantly scrutinized and wishes she’d had time to brush her hair.
Jamás se había sentido sometida a una inspección tan descarada, ojalá le hubiera dado tiempo a cepillarse el pelo.

If the man had been sent to kill him, he would not have been standing across the road so blatantly.
Si lo hubieran mandado a matarlo, no habría estado mirándolo desde el otro lado de la calle tan descaradamente.

When we see these same countries propping up regimes that are blatantly undemocratic, we cannot but conclude that this wilful commingling of issues is just an excuse for doing nothing about legitimate demands that the development aspirations of developing countries be addressed
Cuando vemos que esos mismos países apoyan a regímenes que son abiertamente antidemocráticos, no podemos sino concluir que esta mezcla intencional de temas es precisamente una excusa para no hacer nada respecto de las legítimas demandas de que se aborden las aspiraciones de desarrollo de los países pobres

That is why we categorically reject this draft resolution, which, in its present form as well as in its spirit, runs blatantly counter to peace.
Este es el motivo por el cual rechazamos categóricamente este proyecto de resolución que en su forma actual, como también en su espíritu, es flagrantemente contrario a la paz.

Tufnell and Castlecore are blatantly profiteering from the arms race.
Tufnell y Castlecore especulan con descaro con la carrera de armamentos.

He found a few blatantly miscalculated additions which he corrected in his careful hand.
Detectó errores de cálculo evidentes, que corrigió con letra cuidadosa.

While the Palestinian Authority has repeatedly affirmed its determination to pursue the path of peace and undertake all measures to ensure security, Israel continues to violate its legal obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures that have only inflamed the situation, including repeated inflammatory remarks by Government officials and the racist bill recently passed by the Israeli cabinet on the Jewish loyalty oath, in clear violation of the legal and religious freedoms of the Arab population in Israel.
Mientras la Autoridad Palestina ha reiterado una y otra vez su determinación de buscar una camino hacia la paz y de poner en práctica toda las medidas que garanticen la seguridad, Israel sigue violando sus obligaciones jurídicas y entorpece, abiertamente, los esfuerzos que se realizan en pro de la reanudación de las negociaciones directas mediante una serie de medidas ilícitas y provocadoras que sólo hacen más volátil la situación, incluidas las incendiarias declaraciones formuladas repetidamente por funcionarios del Gobierno y la legislación racista que acaba de ser aprobada por el gabinete israelí, en clara contravención de las libertades jurídicas y religiosas de la población árabe en Israel, sobre el juramento de fidelidad judía.

Two gymnasts are training at the far end, and my stomach has not been too happy as they blatantly ogle him.
Dos gimnastas entrenan al final y el estómago se me revuelve porque lo observan descaradamente.

It's blatantly not six weeks of flight plans.
Está claro que no son seis semanas de planes de vuelo.

Regular planting of blatantly false and provocative data in the context of the events in the East of Ukraine, ignoring objective data coming from technical means out of US control do not add trust to such "reliable intelligence sources".
Tampoco añade credibilidad a semejantes "sólidas fuentes de los servicios de inteligencia" la intoxicación informativa a la que recurre abiertamente Washington con noticias falsas y provocadoras dentro del contexto de los acontecimientos en el este de Ucrania, ignorando los datos objetivos que se derivan de los medios técnicos de EE.UU. no controlados.

A woman doesn’t go blatantly public until after she has tried other ways of communicating with her spouse.
Una mujer no hace públicos sus sentimientos sin antes haber intentado comunicarse con su marido.

“It’s odd, you know, that we here on Bakura should defy the will of the Jedi so blatantly.
Es extraño que nosotros, los de Bakura, desafiemos tan abiertamente la voluntad de los Jedi.

The Spanish Government has blatantly violated the principles of said Decision on several occasions through its action or inaction, e.g. the glorification of fascism by public figures, a laissez-faire attitude towards far-right groups and Government participation in openly fascist acts, etc.
En el caso del Gobierno de España, numerosos han sido los casos en los que se han violado flagrantemente, por acción u omisión, los principios establecidos por dicha Decisión: actos de enaltecimiento del fascismo de cargos públicos, pasividad ante los grupos de extrema derecha, participación de la Administración en actos abiertamente fascistas, etc.

She blatantly refuted every single one of his beliefs about what constituted a woman’s role in life.
Rebatía de manera descarada todas y cada una de sus creencias sobre lo que constituía el papel de la mujer en la vida.

Some of Spencer’s more blatantly randy invitations had come in Daniel’s company, with no response from him.
Algunas de las invitaciones más descaradas las había hecho Spencer en presencia de Daniel sin que este reaccionara.

Those who were blatantly fanning the flames of discord had forgotten that the referendum was not just a decision made by the United Nations, but also a negotiated compromise accepted by the two parties to the conflict, who must now abide by it.
Quienes de forma flagrante echan leña al fuego de la discordia han olvidado que el referendum no es solo una decisión adoptada por las Naciones Unidas, sino también una fórmula de transacción aceptada por las dos partes en el conflicto y que ahora deben cumplir.