breeder sow oor Spaans

breeder sow

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cerda de vientre

cerda madre

voorbeelde

"""You look healthy enough to be a breeder sow."""
Pareces lo suficientemente sana como para ser una cría de cerda.

Over and above these ceilings, the fund shall, for each farm, bear the costs relating to 75% of the pigs slaughtered (in the case of pig breeders/fatteners and pig fatteners) or of the sows present (in the case of specialist breeders).
Por encima de estos límites, en cada explotación el fondo se hará cargo del 75% de los cerdos sacrificados (en el caso de los criadores-productores y los cebadores) o de las cerdas existentes (en el caso de los criadores especializados).

· the first 100 sows present over the year, in the case of specialist breeders.
- las 100 primeras cerdas existentes durante el año, en el caso de los criadores especializados.

The French authorities also state that only small and medium-sized holdings (with between 42 and 200 sows in production under the breeder-fattener system), generally employing the farmer and his spouse and sometimes one employee, qualify under this measure.
Asimismo, las autoridades francesas señalan que sólo se beneficiarán de esta última medida las explotaciones pequeñas y medianas (las que posean entre 42 y 200 cerdas en producción en un sistema de cría y engorde), en las que trabajan, en general, el propietario y su cónyuge y, a veces, un asalariado.

In this connection, however, it should be emphasised that from a legal point of view there is nothing to prevent a breeder from using basic seed for sowing or from selling it to farmers so that they can use it for sowing (or from allowing licence holders to do so).
No obstante, a este respecto ha de subrayarse que, desde un punto de vista jurídico, nada impide al obtentor utilizar las semillas de base para la siembra o venderlas a los agricultores para que éstos las siembren (o autorizar a sus licenciatarios a hacerlo).

(c) notwithstanding paragraph 2, seed of stocks whether or not listed in Annex II which were registered before sowing for inspection and control and intended to yield a crop for use as breeders' seed, pre-basic or certified seed for sowing, or for research or for testing purposes to determine whether the stock may be added to a Member State's national variety list;
c) no obstante lo dispuesto en el apartado 2, semillas pertenecientes a un material mencionado o no en el Anexo II, e inscritas antes de la siembra para su inspección y control con vistas a la obtención de productos que vayan a utilizarse como semillas de selección, de prebase, de base o certificadas, o para investigaciones o pruebas destinadas a determinar si ese material puede añadirse a la lista de variedades de un Estado miembro;

(c) seed of stocks registered, prior to sowing, for inspection and control and intended to yield a crop for use as breeders', pre-basic, basic or certified seed for sowing, research or testing purposes to determine whether the stock may be added to a Member State's national variety list and, subsequently, to the Common Catalogue as a double zero variety;
c) semillas pertenecientes a un material inscrito, antes de la siembra, para su inspección y control con vistas a la obtención de productos que vayan a utilizarse como semillas de selección, de prebase, de base o certificadas, o para investigaciones o pruebas destinadas a determinar si ese material puede añadirse como variedad 00 al Catálogo nacional de variedades de un Estado miembro y, seguidamente, al Catálogo común;

seed of stocks registered, prior to sowing, for inspection and control and intended to yield a crop for use as breeders
semillas pertenecientes a un material inscrito, antes de la siembra, para su inspección y control con vistas a la obtención de productos que vayan a utilizarse como semillas de selección, de prebase, de base o certificadas, o para investigaciones o pruebas destinadas a determinar si ese material puede añadirse como variedad # al Catálogo nacional de variedades de un Estado miembro y, seguidamente, al Catálogo común

The Commission is therefore invited to propose legislation to prohibit the use of: cages for laying hens, rabbits, pullets, broiler breeders, layer breeders, quail, ducks and geese; farrowing crates for sows; sow stalls, where not already prohibited; individual calf pens, where not already prohibited.’
Se invita a la Comisión a que proponga una legislación para prohibir el uso de: jaulas para gallinas ponedoras, conejos, pollitas, reproductoras de pollos de engorde, reproductoras de gallinas ponedoras, codornices, patos y gansos; parideras para cerdas; celdas individuales para cerdas, donde no estén ya prohibidas; boxes individuales para terneros, donde no estén ya prohibidos.

In Ireland there are few swine producers; the figure is likely to hover around 200, with a total population of 1.6 million pigs, including 149,999 breeder sows spread over 290 commercial flocks.
En Irlanda hay pocos productores porcinos; la cifra probablemente oscile en torno a los 200, con una población total de 1’6 millones de cerdos, que incluye 149.999 cerdas reproductoras repartidas en 290 rebaños comerciales.

(d) seed of stocks whether or not listed in Annex II which was registered, before sowing, for inspection and control with the intention to produce a crop the seed of which is destined for use as breeder's seed, prebasic, basic or certified seed for sowing or for research or testing purposes to determine whether the stock may be added to a Member State's national variety list;
d) semillas pertenecientes a un material mencionado o no en el Anexo II inscrito antes de la siembra para su inspección y control con vistas a la obtención de un producto cuyas semillas se vayan a utilizar como semillas de selección, de prebase, de base o certificadas o para investigaciones o pruebas destinadas a determinar si ese material puede añadirse a la lista nacional de variedades de un Estado miembro;

(d) seed of stocks whether or not listed in Annex IV which was registered, before sowing, for inspection and control with the intention to produce a crop, the seed of which is destined for use as breeders seed, prebasic, basic or certified seed for sowing or for research or testing purposes to determine whether the stock may be added to a member State's national variety list.
d) semillas de existencias, enumeradas o no en el Anexo IV, que hayan sido registradas antes de la siembra para su inspección y control con la intención de producir un cultivo cuya semilla vaya a utilizarse como semilla seleccionada, de prebase, de base o certificada para siembra, o con fines de investigación o ensayo para determinar si tales existencias pueden incluirse en la lista nacional de variedades de un Estado miembro.

The funds shall forward to the Commission, through the competent authorities, the regulatory mechanism and in particular the thresholds referred to in paragraph 1, the level of which shall be set taking into account the market price for standard quality slaughtered pigs or the market price for sows (in the case of specialist breeder farmers) in the Member State concerned, the production costs in that country, the financial situation of the fund and the situation of the Community market in pigmeat.
Los fondos presentarán a la Comisión, a través de las autoridades competentes, el mecanismo de regulación y, en particular, los umbrales mencionados en el apartado 1 cuyo nivel se fijará teniendo en cuenta el precio de mercado para el cerdo sacrificado de la calidad tipo o el precio de mercado de las cerdas (para los criadores especializados) en el Estado miembro de que se trate, los costes de producción en ese país, la situación financiera de la caja del fondo y la situación del mercado comunitario de la carne de porcino.

“The nature of the intervention is that the very seeds of success of wheat breeders sows their own destruction,” Pardey said. “A co-evolutionary pressure is developed where rust has every incentive to survive, so when fungicides are used or the biology of the plants is altered to resist those fungi, it forces evolutionary pressure on the fungi to evolve around that resistance.”
“La naturaleza de las intervenciones es tal que el éxito de los mejoradores de trigo genera su propia destrucción, pues crea una presión coevolutiva que hace que el patógeno de la roya tenga un gran incentivo para sobrevivir, de modo que cuando se utilizan fungicidas o la biología de las plantas es alterada para que resistan a los fitopatógenos, esto ejerce presión en el patógeno de la roya y hace que éste evolucione y venza la resistencia.”

A hybrid bred by Dutch breeders specifically for late sowing and harvesting of root vegetables for the winter.
Un híbrido criado por criadores holandeses específicamente para la siembra tardía y la cosecha de hortalizas de raíz para el invierno.

In one section I have the core of breeders with 3,000 sows, with replacement (which we do internally in the farm), gestation and maternity wards where we have piglets up to 6 kilos (26 days of life).
En una zona tengo el núcleo de reproductoras, con 3.000 madres, con la reposición, que hacemos internamente en granja, la gestación y las salas de maternidad, donde tenemos a los lechones hasta los 6 quilos (26 días de vida).

The fundamental question for the purposes of defining the geographic market in the present case is therefore whether, if there were to be a small but sustainable reduction in the purchase price of pigs or sows in the areas concerned, the customers of the parties to the concentration and, in particular, the pig breeders, would switch to slaughterhouses located elsewhere (see paragraph 80 above and points 2 and 17 of the Relevant Market Notice).
Por tanto, en el caso de autos, la cuestión fundamental que debía resolverse para definir el mercado geográfico era la de si, en caso de una ligera pero duradera reducción del precio de compra de cerdos o cerdas en los territorios afectados, los clientes de las partes de la concentración, en particular los criadores de cerdos, se dirigirían hacia mataderos localizados en otro lugar (véanse el apartado 80 supra y los puntos 2 y 17 de la Comunicación relativa al mercado de referencia).

Being able to scan themselves, saves both time and money; as the breeder will know immediately whether a sow is pregnant or not.
El hecho de poder realizar ellos mismos la exploración supone un ahorro de tiempo y dinero. Además, permite que el criador sepa de inmediato si una cerda está o no embarazada.

Thus, the farm which started its activity with 100 sows in 1984, grew to 300 breeders.
Así pues, la granja, que en 1984 iniciaba su actividad con 100 madres, pasó a contar con 300 reproductoras.

It takes breeders 7 to 10 years to develop the varieties we sow.
Los seleccionadores, por su parte, tardan entre 7 y 10 años en poner a punto las variedades que sembramos.

(6) New varieties can be multiplied by the breeders themselves but, since the latter are very often unable to keep pace with demand, they entrust multiplication to a multiplying firm (see point 7) in order to obtain sufficient quantities of seeds which will be sold to farmers for their annual sowings.
(6) Una nueva variedad puede ser multiplicada por el propio obtentor, pero, con frecuencia, éste no es capaz de satisfacer la demanda, por lo que encarga la multiplicación a un establecimiento multiplicador (véase el considerando 7), a fin de obtener cantidades suficientes de semillas destinadas a ser vendidas a los agricultores para sus siembras anuales.

Recalls that the ‘farmers’ exception’, under the UPOV Convention, is especially important for developing countries as it allows farmers to save seeds deriving from new varieties and to re-sow them for usual food purposes (thereby enhancing food security); regrets however that, while it is in the interest of developing countries to keep and extend exemptions from plant breeders’ rights, farmers’ rights have become weakened in consecutive reforms of the UPOV Convention;
Recuerda que la excepción a favor de los agricultores contemplada en el Convenio de la UPOV es especialmente importante para los países en desarrollo, ya que permite a los agricultores conservar semillas derivadas de obtenciones vegetales y sembrarlas de nuevo con fines alimentarios normales (mejorando así la seguridad alimentaria); lamenta, sin embargo, que si bien redunda en interés de los países en desarrollo conservar y ampliar las excepciones a los derechos de los obtentores, los derechos de los agricultores hayan sido limitados por las reformas consecutivas del Convenio de la UPOV;

The laws that protect intellectual property (patents and Plant Breeders Rights (PBR)) contradict the right of farmers to re-sow their seeds.
Las leyes de protección de la propiedad intelectual (patentes y TOV) cuestionan el derecho del campesino a volver a sembrar parte de su cosecha.

A German pig breeder also recounts how, after months of being fed GMO seeds containing glyphosate, hundreds of sows gave birth to deformed piglets.
Un criador de cerdos alemán hace un paralelismo entre esos niños y cientos de sus cochinillos, nacidos también con deformidades, después de que sus madres fueran alimentadas con granos OGM que contienen glifosato.

Pet stores also often house both genders together, and some breeders do not separate the genders early enough so it is possible the sow was already pregnant when you bought her.
Asimismo, las tiendas de mascotas suelen mantener juntas a cobayas de ambos sexos, y algunos criadores no separan a las cobayas del sexo opuesto con suficiente antelación, por lo que es probable que la hembra ya esté preñada cuando la compres.