brief oor Spaans

brief

/briːf/, /bɹiːf/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

Of short duration; happening quickly. [from 15th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

breve

adjektief

of short duration

We had a brief discussion about human rights.
Tuvimos un breve coloquio sobre los derechos humanos.

conciso

adjektief manlike

concise

I will ask speakers to be brief in their statements.
Ruego a nuestros oradores que sean concisos en sus declaraciones.

corto

adjektief manlike

of short duration

After a brief peace, war broke out again.
Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.

sucinto · resumen · escrito · informar · informe · poner al tanto · mandato · sumario · lacónico · resumir · brevedad · expediente · fugaz · alegato · briefing · calzoncillo · calzoncillos · competencia · constituir · dar instrucciones a · diminuto · el caso · el escrito · escueto · instrucciones · instruir · la competencia · las bragas · las instrucciones · letrada · los calzoncillos · los calzones · slip · pasajero · superficial · transitorio · único · pliego de condiciones · memorial · carta · compendio · encargo · guiar · orientar · ayudar · enterar · letra · abreviado · bragas · dar órdenes · de corta duración · de poca duración · expediente de una causa · informe de una causa · memoria judicial

Brief

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

carta

naamwoord vroulike

It was a long letter, but in brief, he said, "No."
Era una larga carta, pero en resumidas cuentas, él dijo que no.

Soortgelyke frases

brief history
historia breve

Briefing Note on Women in Environment and Development
Nota informativa sobre la mujer en el medio ambiente y el desarrollo

in brief
brevemente · en breve · en resumen · en resumidas cuentas

be brief!
¡sé breve!

briefing office
oficina de notificación

voorbeelde

The committees together received briefings from Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacíonal para a Independência Total de Angola (UNITA), on # ay and # une # respectively
Los comités recibieron información de Ian Smillie, experto en diamantes y antiguo miembro del Grupo de Expertos sobre Sierra Leona, y del Embajador Juan Larrain (Chile), Presidente del Mecanismo de Vigilancia de las Sanciones contra la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola (UNITA), los días # de mayo y # de junio de # respectivamente

Since my last briefing to the Council (see S/PV.6502), the Committee was notified of three additional cases of alleged violations of the provisions of paragraph 5 of resolution 1747 (2007), which imposes a ban on the export to and procurement by Iran of arms and related materiel.
Desde la presentación de mi último informe se notificaron al Comité tres casos adicionales de presuntas violaciones de lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1747 (2007), que impone la prohibición de la exportación al Irán de armas y material conexo, así como la adquisición de ello por el Irán.

In my mind war was connected with the events of Khalkhyn Gol,* it was something distant and brief.
En mi mente la guerra se asociaba a los acontecimientos en el río Jalja,[8] era algo lejano y breve.

A brief overview of recent developments
Breve resumen de las últimas novedades

Members shall receive every year brief particulars concerning the situation of the institution and the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Los partícipes recibirán cada año información sucinta sobre la situación de la institución así como sobre el nivel actual de la financiación de sus derechos devengados.

It is accredited to the Department of Public Information and attends weekly briefings and the annual DPI/NGO conferences.
Está acreditada por el Departamento de Información Pública y asiste a reuniones informativas semanales y a las conferencias anuales del Departamento de Información Pública para las ONG.

These remarks are unhappily too brief.
Desgraciadamente, estas observaciones son demasiado breves.

On # une, the Committee was briefed by the Deputy High Commissioner and other senior officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the administrative and budgetary situation of the Office, as well as reform efforts
El # de junio la Comisión recibió información del Alto Comisionado Adjunto y otros funcionarios de categoría superior de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la situación administrativa y presupuestaria de la Oficina y las iniciativas de reforma

He'd thought he might have seen compassion in her eyes for just a brief moment when he'd admitted his imprisonment.
Pensó que ella había mostrado compasión en sus ojos, sólo por un breve momento cuando él había admitido sus condenas.

A brief one, yes.
Una corta, sí.

Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes I will be brief.
Por tanto, ya que la brevedad es el alma del buen juicio y el tedio son los miembros y adornos exteriores seré breve.

The young woman folded her arms across her small breasts and let out her third sigh of the brief conversation.
La joven cruzó los brazos sobre sus reducidos pechos, y dejó escapar el tercer suspiro de aquella breve conversación.

Briefing by the delegation of Qatar
Exposición informativa de la delegación de Qatar

Everyone looked up at him; he had never been late to a scheduled briefing.
Todo el mundo lo miró; no había llegado nunca tarde a una sesión informativa programada.

The Department assisted United Nations senior officials, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General through the preparation of 185 briefing notes.
El Departamento prestó asistencia a altos funcionarios de las Naciones Unidas, al Secretario General y a la Vicesecretaria General en la preparación de 185 notas informativas.

The Court did not mention the brief, which did not come to the notice of the authors during the hearings
El Tribunal no mencionó el expediente, que no fue puesto en conocimiento de los autores de la comunicación durante la vista

We commend the Council for the increased use of open debates and open briefings on the work of the Council
Encomiamos al Consejo por la celebración cada vez más frecuente de debates públicos y exposiciones públicas de información

Turning to the report of the ICTR ( # enclosure), I again thank the President and the Prosecutor for the briefings they have given the Council this morning
Pasando al informe del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ( # apéndice), nuevamente deseo dar las gracias al Presidente y al Fiscal por las presentaciones que han hecho en la mañana de hoy ante el Consejo

The Task Managers of the Asia TPNs presented brief updates on the activities of their respective TPNs (TPN1: desertification monitoring and assessment; TPN2: agroforestry and soil conservation; TPN3: rangeland management and sand dune fixation; TPN4: water resource management for dryland agriculture; and TPN5: strengthening capacities for combating desertification and mitigating drought impact).
Las entidades coordinadoras de las redes de programas temáticos de Asia hicieron una breve recapitulación de las novedades en las actividades de sus respectivas redes (RPT1: vigilancia y evaluación de la desertificación; RPT2: agrosilvicultura y conservación del suelo; RPT3: ordenación de pastizales y fijación de dunas; RPT4: ordenación de los recursos hídricos para la agricultura de tierras secas; y RPT5: fomento de la capacidad para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía).

she asked in one of the brief intervals when she was not responding to bows and curtsies.
—preguntó en uno de los breves intervalos en los que no tuvo que responder a reverencias y a inclinaciones de cabeza—.

During the recent mission and the briefing held that morning such matters had been discussed, and the need for a mutually agreed, systematic approach was now recognized
Durante la última misión y la reunión informativa mantenida entonces se examinaron esas cuestiones y actualmente se reconoce la necesidad de adoptar un enfoque sistemático y mutuamente convenido

I will illustrate this by a very brief but notable example, which may stand for many.
Lo mostraré con un ejemplo muy breve pero destacable, que es representativo de muchos otros.

Gomes coincided with a brief visit to Bissau on 20 January by the Minister for Foreign Affairs of Portugal, followed, on 22 and 23 January, by the troika of the International Contact Group on Guinea-Bissau.
Gomes coincidió con una breve visita a Bissau del Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal el 20 de enero, a la que siguió, los días 22 y 23 de enero, la visita de la troika del Grupo de contacto internacional sobre Guinea-Bissau.

A brief summary of individual rights and their provision with regard to gender follows (more detailed information, including citations of laws, is contained in the text to the appropriate articles of the Covenant).
A continuación se resumen brevemente los derechos individuales y su provisión con respecto al género (en el texto sobre los artículos apropiados del Pacto figura información más detallada, incluidas citaciones de leyes).

The Ussurii autumn is brief.
En el territorio de Usuri el otoño es corto.