bring into accord oor Spaans

bring into accord

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acordar

werkwoord

concertare is an Italian word meaning ‘to bring into accordance’.
concertare viene del italiano y significa: ponerse de acuerdo.

afinar

werkwoord

templar

werkwoord

voorbeelde

concertare is an Italian word meaning ‘to bring into accordance’.
concertare viene del italiano y significa: ponerse de acuerdo.

It was also mentioned that harmonization can be seen as the last step in a long process of integrating and bringing into accord a multitude of donor practices and processes
También se mencionó que la coordinación puede considerarse la última etapa de un largo proceso de integración y conciliación de una multitud de prácticas y procesos de los donantes

It was also mentioned that harmonization can be seen as the last step in a long process of integrating and bringing into accord a multitude of donor practices and processes.
También se mencionó que la coordinación puede considerarse la última etapa de un largo proceso de integración y conciliación de una multitud de prácticas y procesos de los donantes.

To choose between them, or to succeed, at last, in bringing them into accord.
A elegir entre ellas, o a acordarlas alguna vez entre sí.

“By intending to bring yourself into accord with Suchness, you instantly deviate.”
«Cuando intentas ponerte en consonancia con la Mismidad, te desvías de inmediato».

All it has to do is to bring itself into accord with society.
Sólo le falta ponerse en regla con la sociedad.

Mlle Mornas brings them into accord by sitting on the ground, on my cushion.
La señorita Mornas los pone de acuerdo sentándose en el suelo, sobre mi almohadón.

the modernization of the laws by bringing them into accord with current national and international conditions and norms;
Modernizar las leyes poniéndolas en conformidad con los actuales criterios y normas internacionales;

(a) The modernization of the laws by bringing them into accord with current national and international conditions and norms;
a) Modernizar las leyes poniéndolas en conformidad con los actuales criterios y normas nacionales e internacionales;

To that end, the Government was harmonizing child-protection laws to bring them into accordance with international human rights standards.
Con ese fin, el Gobierno está armonizando las leyes de protección al niño para ponerlas en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.

To that end, the Government was harmonizing child-protection laws to bring them into accordance with international human rights standards
Con ese fin, el Gobierno está armonizando las leyes de protección al niño para ponerlas en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos

No indulgence in order to inflect law to fact, or to soften fact and bring it into accord with law.
Ninguna complacencia para plegar el derecho al hecho, o para suavizar el hecho y hacerlo concordar con el derecho.

I couldn't bring that into accord with the Greece that I knew-and I certainly didn't know myself at all.
No conseguía poner esa frase en consonancia con lo griego que yo conocía... y menos aún conmigo.

In this we see our aim; working with others to bring their clients into accordance.
Reconocemos nuestra tarea en poner empresas de acuerdo con los requisitos de sus clientes.

It is our function to bring it into existence, according to His wishes.
Es nuestra función crearlo según Sus deseos.

Anyone who brings the world into accord is in harmony with his fellow men and happy with men.
Todo lo que ponga al mundo en acuerdo está 56 en armonía con sus semejantes y feliz con los hombres.

Stokes already in 1845 introduced some additional assumptions in order to bring his theory into accord with experimental results.
Ya en 1845, Stokes introdujo algunas suposiciones adicionales para acomodar su teoría de acuerdo con los resultados experimentales.

It considers the questions of harmonizing (aligning, unifying) national legislation and bringing it into accordance with agreements concluded within the framework of EURASEC in order to achieve the Community’s objectives.
La Asamblea examina las cuestiones relativas a la armonización (alineación y unificación) de las legislaciones nacionales y su adaptación a lo establecido en los acuerdos concertados en el marco de la Comunidad para alcanzar sus objetivos.

It considers the questions of harmonizing (aligning, unifying) national legislation and bringing it into accordance with agreements concluded within the framework of EURASEC in order to achieve the Community's objectives
La Asamblea examina las cuestiones relativas a la armonización (alineación y unificación) de las legislaciones nacionales y su adaptación a lo establecido en los acuerdos concertados en el marco de la Comunidad para alcanzar sus objetivos

Review its legislation regulating the functioning of NGOs, in particular the Federal Law on Non-Commercial Organizations, with a view to bringing it into accordance with international human rights law (Finland);
Revisar la legislación que regula el funcionamiento de las ONG, en particular la Ley federal de organizaciones no comerciales, para armonizarla con el derecho internacional de los derechos humanos (Finlandia);

In this connection, please provide information on progress in the construction and reconstruction of police cells with a view to bringing them into accordance with the Binding Guidelines of the Police President.
A este respecto, rogamos informen sobre los avances en la construcción y reconstrucción de los calabozos de la policía con el fin de acondicionarlos de conformidad con lo establecido en las Directrices Vinculantes del Presidente de la Policía.

His ideas influenced both the Westerners (who supported bringing Russian into accord with developments in Europe by way of various degrees of liberal reform) and Slavophiles (who supported Russian Orthodoxy and national culture.)
Sus ideas influyeron tanto en los occidentalistas (que apoyaron el acercamiento de Rusia a los acontecimientos en Europa por medio de diversas reformas liberales) como en los eslavófilos (que apoyaban la ortodoxia rusa y la cultura nacional).

(a) When laws or regulations in the State party are found to be at variance with Covenant obligations, the Committee should request their repeal or amendment to bring them into accordance with the Covenant.
a) Cuando las leyes o reglamentos del Estado parte son contrarios a las obligaciones que impone el Pacto, el Comité debe solicitar que se deroguen o se modifiquen de forma que se ajusten al Pacto.

adapt the contract in order to bring it into accordance with what the parties would reasonably have agreed at the time of contracting if they had taken the change of circumstances into account; or
adaptar el contrato para adecuarlo a lo que las partes habrían razonablemente acordado en el momento de su celebración si hubieran tenido en cuenta el cambio en las circunstancias; o

(a) adapt the contract in order to bring it into accordance with what the parties would reasonably have agreed at the time of contracting if they had taken the change of circumstances into account; or
(a) adaptar el contrato para adecuarlo a lo que las partes habrían razonablemente acordado en el momento de su celebración si hubieran tenido en cuenta el cambio en las circunstancias; o