bring into agreement oor Spaans

bring into agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acordar

werkwoord

(To bring into agreement or harmony.)
(Poner de acuerdo o en armonía).

afinar

werkwoord

templar

werkwoord

voorbeelde

The word reconcile (see Colossians 1:20–21) means to bring into agreement or harmony.
La palabra reconciliar (véase Colosenses 1:20–21) significa poner de acuerdo o en armonía.

(To bring into agreement or harmony.)
(Poner de acuerdo o en armonía).

Economic exchange brings people into contact; it does not bring them into agreement.
El intercambio económico pone a la gente en contacto; no les pone de acuerdo.

“We must collate our individual lexicons and journals, to bring them into agreement.
—Tenemos que cotejar nuestros lexicones y diarios individuales, para ponerlos de acuerdo.

It is only permissible to compare statements with each other, to investigate them and bring them into agreement.
Lo único que puede hacerse es comparar entre sí los enunciados, investigarlos y armonizar unos con otros.

“‘It is I who mediates the elements, bringing each into agreement,’” I mumbled through stiff lips.
«Soy yo quien media con los elementos, haciendo que haya acuerdo entre ellos mascullé a través de mis labios rígidos.

Once again, the evidence brings authorities into agreement with the Bible’s historical record.
“Cuando creyeron . . . empezaron a bautizarse hombres y mujeres,” no infantes.

The canonical texts very early tried to bring them into agreement.
Desde temprano, los textos canónicos han tratado de ponerlas de acuerdo.

Precisely, the question was, for Marx, what in these things brings them into agreement?
Precisamente para Marx la pregunta era: ¿Qué es lo que hay en estas cosas que establece entre ellas una concordancia?

We conform when we spontaneously change our behavior to bring it into agreement with others.
Nos conformamos cuando cambiamos espontáneamente nuestra conducta para ponerla de acuerdo con los demás.

Many of us believe it brings that agreement into disrepute and that it is now null and void.
Muchos de nosotros creemos que desacredita ese acuerdo, que ahora es nulo y carente de valor.

All you have to do is bring your terms into agreement with the generally accepted ones.
Sólo hace falta acordar los términos que están utilizando con los que habitualmente son utilizados.

The Conference urges those States to bring these agreements into force as soon as possible.
La Conferencia insta a esos Estados a que pongan en vigor esos acuerdos lo antes posible.

a) To bring agreements into line with Community law, maximising the potential of the Single Market;
a) Ajustar los acuerdos al Derecho comunitario, aprovechando al máximo el potencial del mercado único.

“ARTICLE 3. – The administrative provisions and actions required to bring this Agreement into force are hereby implemented.”
“ARTÍCULO TERCERO.- Impleméntense las disposiciones y acciones administrativas necesarias para la materialización del presente Acuerdo”.

I ask all of them to bring such agreements into force as soon as possible.
Les pido a todos estos países que lleven a efecto esos acuerdos lo antes posible.

(a) Bringing agreements into line with Community law, maximising the potential of the Single Market
a) Ajustar los acuerdos al Derecho comunitario, aprovechando al máximo el potencial del mercado único

These States should bring such agreements into force without delay.
Esos Estados deben poner en vigor esos acuerdos sin más dilación.

Bringing one’s behavior into agreement or harmony with norms or with the behavior of others in a group.
Conformidad Llevar la conducta de uno al acuerdo o armonía con las normas o con la conducta de otros en un grupo.

He therefore urged all States to conclude and bring into force such agreements as soon as possible.
Por lo tanto, el orador insta a todos los Estados a que concierten y pongan en vigor esos acuerdos lo antes posible.

The Conference urges those States to bring these agreements into force as soon as possible
La Conferencia insta a esos Estados a que pongan en vigor esos acuerdos lo antes posible

The sooner we can bring these agreements into force, the sooner they can keep their promise.
Creo que cuanto antes puedan entrar en vigor estos acuerdos de asociación, antes podrá cumplirse esta promesa.

I expect the Commission to produce a very comprehensive analysis of the consequences of bringing this agreement into force.
Espero que la Comisión elabore un análisis muy completo de las consecuencias derivadas de la entrada en vigor de este acuerdo.