build-lease-transfer oor Spaans
build-lease-transfer
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
construcción, arrendamiento y transferencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Depending on the arrangement, PPPs in infrastructure may take different forms, such as build-operate-transfer, design-build-operate and lease-develop-operate.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Parlamentos y a los Gobiernos de los Estados miembrosUN-2 UN-2
Such partnerships open a range of options for private participation, for example, management contracts, concessions, leases, and build-operate- -transfer (BOT) contracts.
Me hace sentir como una niñaEurLex-2 EurLex-2
These may include the short-term service contracts, longer-term delegated management contracts, leases, concessions or so-called “build-operate-transfer” (BOT) models
¿ Y eso es mucho?MultiUn MultiUn
Given the relocation to Copenhagen and a concomitant reduction in space requirements at the Chrysler building premises, UNOPS has transferred its # th floor lease obligation of the Chrysler Building to an outside tenant, effective # eptember
Y espera a enterarte qué le ocurrió a nuestros antepasadosMultiUn MultiUn
Such participation can take many forms, from management contracts, lease contracts and concessions, to greenfield projects (build-lease-own and build-operate-transfer, for example), joint public-private ownership and asset transfer through privatization, giving Governments considerable discretion
No se impide que aparezca la cosa tapando la sombraMultiUn MultiUn
Such participation can take many forms, from management contracts, lease contracts and concessions, to greenfield projects (build-lease-own and build-operate-transfer, for example), joint public-private ownership and asset transfer through privatization, giving Governments considerable discretion.
¿ Cómo te va con la película?UN-2 UN-2
(8) The proposed aid takes the form of an exemption from stamp duty obligations, namely taxes levied on documents relating to sales and leases of land and buildings and transfers of shares.
Bien, bien, parece funcionarEurLex-2 EurLex-2
(1) In accordance with the possibility offered under the decision of 11 June 1992, in the course of 1994 and 1995 the Commission had made advance payments in respect of the transfer of the buildings leased to it by the ECSC (Note C6).
Y esto pasó unas semanas antes de que se apareciera por acáEurLex-2 EurLex-2
(2) In accordance with the possibility offered under the decision of 11 June 1992, in the course of 1994 and 1995 the Commission had made advance payments in respect of the transfer of the buildings leased to it by the ECSC (Note 7).
Y mucho menos la plata que recibe por matar buenos cristianosEurLex-2 EurLex-2
Transfer of apartment ownership and ownership and possession of an apartment building lease
No quiero ningún preparador ni a un metro de distanciaMultiUn MultiUn
It is therefore only the first supply of developed building land and the supply of a building before first occupation that are subject to VAT, whilst the later transfer of a previously occupied building and the leasing thereof are not subject to VAT.
Descubrió que tenía cerebroEurLex-2 EurLex-2
At the end of the lease term, the ownership of the Consolidation Building would be transferred to the United Nations, provided that the Organization maintained a significant presence in New York.
Te da justo lo que necesitasUN-2 UN-2
The lease on the Chrysler Building... Ah, let's see, the silver mine concessions, Baku oil transfers and the Corn Crisp / Choo-chew merger.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requeridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1995 311 104 425 31413 880 7 288 355 37 519 349 844 179. ( * ) In accordance with the opportunity offered under the decision of 11 June 1992, in the course of 1994 and 1995 the Commission made advance payments in respect of the transfer of the buildings leased to it by the ECSC ( Note 7 ).
¿ Por eso están tan aterrados?elitreca-2022 elitreca-2022
Faced with dwindling ODA, as indicated in paragraph # above, and bearing in mind the need to bridge the infrastructure gap (illustrated in table # ), landlocked developing countries, in keeping with global trends, have been increasingly attracted by new modes of partnership between the public and the private sectors in the development of public infrastructure, such as contracting out or management contracts, private financing of public facilities, leasing, joint ventures, build-operate-transfer (BOT) schemes and privatization or capitalization
¿ Y quién te sacudió en la tuya?MultiUn MultiUn
Faced with dwindling ODA, as indicated in paragraph 17 above, and bearing in mind the need to bridge the infrastructure gap (illustrated in table 3), landlocked developing countries, in keeping with global trends, have been increasingly attracted by new modes of partnership between the public and the private sectors in the development of public infrastructure, such as contracting out or management contracts, private financing of public facilities, leasing, joint ventures, build-operate-transfer (BOT) schemes and privatization or capitalization.
Pueden decir eso de cualquier personaUN-2 UN-2
On 3 February 1988 the European Community and SA Vita, whose rights and obligations were subsequently transferred to SA Zurich, entered into a lease of a building in Ixelles (Brussels, Belgium).
Pensó que yo podía hacerlo.- ¿ Ya no eres enfermera?EurLex-2 EurLex-2
EUR #,# million were transferred for an early disbursement against the annual lease payment due for the D# and D# buildings in Brussels
¡ Formen una línea!oj4 oj4
EUR #,# million were transferred for an early disbursement against the annual lease payment due for the D# and D# buildings in Brussels
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?oj4 oj4
Long-term donated rights to use building and land arrangements are accounted for as operating lease where the Tribunal does not have exclusive control over the building and/or title to the land is transferred under restricted deeds.
Y ella... no era una suicidaUN-2 UN-2
97 Third, as regards acts such as gifts, marriage settlements, mortgage instruments, sales of land and buildings to be erected thereon and transferable agricultural leases, which must be executed by notarial act, in default of which they are void, reference is made to the points made in paragraphs 80 to 95 of this judgment.
Vinimos a pasar el fin de semanaEurLex-2 EurLex-2
They will also include the transfer of the lease contracts of Svedala for all land and buildings making up the facilities of SAAB and SMEAB (which are not owned by Svedala).
OCM del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa * (votaciónEurLex-2 EurLex-2
EUR 46,2 million were transferred for an early disbursement against the annual lease payment due for the D4 and D5 buildings in Brussels,
Todo lo de anoche lo cansó muchoEurLex-2 EurLex-2
· EUR 46,2 million were transferred for an early disbursement against the annual lease payment due for the D4 and D5 buildings in Brussels,
Un poco de estragón, romero, madera para el fuegonot-set not-set
143 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.