capital adequacy standard oor Spaans

capital adequacy standard

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

normativa de suficiencia del capital

Soortgelyke frases

BIS capital adequacy standard
norma de suficiencia del capital del BPI

voorbeelde

These rules also implement the Basel III agreement - the internationally agreed bank capital adequacy standards - in EU legislation.
Estas normas también aplican el Acuerdo de Basilea III (las normas de adecuación del capital bancario acordadas a escala internacional) en la legislación de la UE.

To support the banking sector’s transition, banks will maintain higher capital adequacy standards to minimize market perceptions of weakness, and thereby achieve improved access to funding.
A fin de facilitar la transición del sector bancario, las instituciones observarán normas de suficiencia de capital más exigentes para reducir a un mínimo la debilidad percibida por el mercado y así mejorar el acceso al financiamiento.

The Basel III framework for banking regulation raised the capital adequacy standards for banks, meaning that regulated institutions must hold more core capital relative to assets.
El marco de Basilea III para la reglamentación de la banca estableció coeficientes de capitalización más altos para los bancos, lo que significó que las instituciones reguladas debían tener en su posesión más capital básico en relación con sus activos.

The capital requirements for banks and investment firms are part of the banking union's single rulebook and implement the Basel III agreement - the internationally agreed bank capital adequacy standards - in EU legislation.
Los requisitos de capital de los bancos y las empresas de inversión forman parte del código normativo único de la unión bancaria y aplican el Acuerdo de Basilea III (las normas de adecuación del capital bancario acordadas a escala internacional) en la legislación de la UE.

Since the full ramifications of some of the more exotic financial instruments were not yet fully understood, it would be right to err on the side of caution in setting capital adequacy standards
Dado que no se conocen aún plenamente todas las ramificaciones de algunos de los instrumentos financieros cada vez más complejos, más valdría pecar por exceso de precaución en la adopción de las normas de adecuación de capitales

Indeed, risk-weighted capital ratio had proved to be a highly misleading indicator of the strength of major banks; that ratio would be higher under the capital adequacy standards set by Basel III.
En efecto, el coeficiente de capital ponderado en función de los riesgos ha resultado ser un indicador sumamente engañoso de la solidez de los grandes bancos.

Since the full ramifications of some of the more exotic financial instruments were not yet fully understood, it would be right to err on the side of caution in setting capital adequacy standards.
Dado que no se conocen aún plenamente todas las ramificaciones de algunos de los instrumentos financieros cada vez más complejos, más valdría pecar por exceso de precaución en la adopción de las normas de adecuación de capitales.

Rules and standard-setting measures could include capital adequacy standards and liquidity ratios, regulation of cross-border banks and firms, corporate governance practices for individual firms, international disclosure standards for cross-border offerings and regulation of compensation.
Entre los reglamentos y normas podían contarse las relativas al nivel de los recursos propios y los coeficientes de liquidez, la regulación de las empresas y los bancos transfronterizos, las prácticas de buena gestión empresarial de las compañías y las normas internacionales de divulgación de información sobre las emisiones transfronterizas y de regulación de las indemnizaciones.

Rules and standard-setting measures could include capital adequacy standards and liquidity ratios, regulation of cross-border banks and firms, corporate governance practices for individual firms, international disclosure standards for cross-border offerings and regulation of compensation
Entre los reglamentos y normas podían contarse las relativas al nivel de los recursos propios y los coeficientes de liquidez, la regulación de las empresas y los bancos transfronterizos, las prácticas de buena gestión empresarial de las compañías y las normas internacionales de divulgación de información sobre las emisiones transfronterizas y de regulación de las indemnizaciones

In the United States, the “Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act” adopted in 2010 was a major attempt to comprehensively and simultaneously reform the United States financial services while capital adequacy standards are yet to be finalized.
En los Estados Unidos, la Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y protección de los consumidores, promulgada en 2010, representó un intento importante de reformar de forma global y simultánea los servicios financieros de los Estados Unidos mientras las normas sobre el nivel de los recursos propios aún no se han ultimado.

The main elements of the proposal are to harmonise capital adequacy standards and develop more risk-based rules, in an effort to match solvency requirements more closely to the true risk encountered by an insurance undertaking, as well as enhancing the powers of intervention of insurance regulators.
Los elementos básicos de la propuesta son la armonización de las normas de adecuación de los capitales y el establecimiento de reglas más vinculadas al riesgo, con el fin de ajustar más estrechamente los requisitos de solvencia al riesgo real asumido por la empresa de seguros, así como el aumento de las facultades de intervención de los reguladores de seguros.

A case in point is the concern expressed recently about a possible disincentive to the level of financial flows to developing countries and increase in their volatility that might follow adoption by banks in developed and other countries of the proposed new capital adequacy standards being devised by the Basel Committee on Banking Supervision.
Ejemplo de esto es la preocupación expresada recientemente por la posibilidad de que la adopción por bancos de los países desarrollados y otros de las nuevas normas de adecuación de capitales que se han propuesto en el Comité de Basilea de Supervisión Bancaria actúe como desincentivo para el volumen de las corrientes financieras a los países en desarrollo y agudice su volatilidad.

A case in point is the concern expressed recently about a possible disincentive to the level of financial flows to developing countries and increase in their volatility that might follow adoption by banks in developed and other countries of the proposed new capital adequacy standards being devised by the Basel Committee on Banking Supervision
Ejemplo de esto es la preocupación expresada recientemente por la posibilidad de que la adopción por bancos de los países desarrollados y otros de las nuevas normas de adecuación de capitales que se han propuesto en el Comité de Basilea de Supervisión Bancaria actúe como desincentivo para el volumen de las corrientes financieras a los países en desarrollo y agudice su volatilidad

In Australia, the Life and General Insurance Capital Standards (LAGIC) (General Insurance Prudential Standard (GPS) 110: Capital Adequacy, Life Insurance Prudential Standards (LPS) 110: Capital Adequacy) require insurers to calculate capital charges for insurance risk, insurance concentration risk, asset risk, asset concentration risk, operational risk and aggregation benefit.
En Australia, las Life and General Insurance Capital Standards (LAGIC) (normas de capital para el seguro de vida y general) [General Insurance Prudential Standard (GPS) 110: Capital Adequacy, Life Insurance Prudential Standards (LPS) 110: Capital Adequacy] obligan a las empresas de seguros a calcular requisitos de capital por riesgo de seguro, riesgo de concentración de seguros, riesgo de los activos, riesgo de concentración de activos, riesgo operativo y agregación de riesgos (aggregation benefit).

Governments and international organizations should implement measures to strengthen the transparency of financial markets; and the relevant authorities, in their review of the impact of the activities of highly leveraged international investors on the stability of national banking systems, should propose ways in which the risks associated with this impact can be taken into account in revising the existing capital adequacy standards for banks.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deberían aplicar medidas para fortalecer la transparencia de los mercados financieros; y las autoridades competentes, al examinar los efectos de las actividades de inversionistas internacionales de gran influencia sobre la estabilidad de los sistemas bancarios nacionales, deberían proponer formas en que puedan tenerse en cuenta los riesgos asociados con estos efectos al revisar las normas vigentes sobre suficiencia de capital para los bancos.

Important work was carried out in 2002 by the Banking Advisory Committee in the areas of capital adequacy and international accounting standards.
El Comité consultivo bancario realizó en 2002 un trabajo importante en los ámbitos de la adecuación del capital y las normas contables internacionales.

None of the major banks met even the Basel 1 standards for capital adequacy.
Ninguno de los bancos más importantes cumplía siquiera los estándares de Basilea 1 de normas de adecuación de capital.

The most obvious suspect is Basel III, the new global regulatory standard for banks’ capital adequacy and liquidity.
A primera vista, muchos culparían por este estado de cosas al Acuerdo de Basilea III, la nueva normativa internacional referida a los requisitos de capital y liquidez para los bancos.

What is the Commission's view on a standard EU‐wide capital adequacy requirement for banks?
¿Qué posición tiene la Comisión en lo referente a un coeficiente mínimo de fondos propios para los bancos uniforme en toda la Unión Europea?

And, if the BoE’s Andrew Haldane is right that rising pressures in Asia threaten future turmoil, the West will regret its failure to entrench global capital-adequacy and liquidity standards and a more transparent early-warning system.
Además, si Andrew Haldane del mismo banco tiene razón en que las crecientes presiones en Asia pueden provocar futuros trastornos, Occidente lamentará su incapacidad para consolidar su suficiencia de capital global y estándares de liquidez, y un sistema de aviso temprano más transparente.

The year # marks the introduction of the more risk-based international capital adequacy framework- Basel # (International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework
El año # marca la introducción del régimen de requerimientos mínimos de capital más orientado hacia el riesgo, esto es, el Acuerdo de Basilea # (Convergencia internacional de medidas y normas de capital: marco revisado

In December 2010, BCBS issued new global regulatory standards on bank capital adequacy, including rules requiring the maintenance of capital conservation and countercyclical capital buffers.
En diciembre de 2010, el CSBB publicó un nuevo marco regulador global con nuevas normas sobre la adecuación del capital de los bancos, incluidas normas que obligan a mantener colchones de conservación de capital y colchones de capital anticíclicos.