carry-over oor Spaans

carry-over

naamwoord

application of a skill learned in one situation to a different but similar situation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arrastre

noun verb

Without this carry-over, the assessed contributions called would have been higher.
Sin el arrastre de esas sumas, las cuotas prorrateadas hubieran sido más altas.

efecto retardado

generalización

naamwoord vroulike

pasar · pase · precio de la prolongación · remanente · saldo arrastrado · sobrante · transferencia · traslado · traspasar

Soortgelyke frases

carry-over operations
operaciones de reporte

carry over
aplazar · arrastrar · imputar al ejercicio siguiente · pasar a cuenta nueva · pase · posponer · postergar · quedar · reservar · transferir · transmitir · trasladar · traslado · traspasar

carry-over effect
efecto de remanente · efecto retardado

emissions carry-over
emisiones arrastradas · excedente de emisiones que se arrastra de un período a otro

estimated carry-over
estimación de recursos disponibles

carry over rate
precio de la prolongación

carry-over storage
almacenamiento interanual

carry-over of food additives
transferencia de aditivos alimentarios

to carry over
aplazar · arrastrar · posponer · postergar · transferir

voorbeelde

appropriations carried over from preceding financial years;
los créditos prorrogados de ejercicios presupuestarios precedentes;

SECTION VII: AUTHORISED FEED ADDITIVES IN NON-TARGET FEED FOLLOWING UNAVOIDABLE CARRY-OVER
SECCIÓN VII: ADITIVOS AUTORIZADOS PARA PIENSOS EN PIENSOS A LOS QUE NO ESTÁN DESTINADOS COMO RESULTADO DE UNA TRANSFERENCIA INEVITABLE

(a) carry over preferential quantities from one period to another,
(a) prorrogar cantidades preferenciales de un período contingentario a otro;

Utilisation of non-automatic appropriations carried over from 1997 to 1998
Utilización de los créditos no prorrogados automáticamente de 1997 a 1998

That was something she was inordinately proud of, and her pride carried over to the house.
Era algo de lo que estaba muy orgullosa, y ese orgullo se traslucía en la casa.

This same standard evidently carried over into the Christian congregation in the first century C.E.
Evidentemente esta misma norma se trasladó a la congregación cristiana en el primer siglo E.C.

He was carrying over $300, 000 into the heart of Mongkok as if it were his lunch.
Llevaba más de 300 000 dólares en pleno Mongkok como si fuese el almuerzo.

For item # # # #, the amount carried over concerned the construction of the D#/D# (JAN/WIB) buildings
en el caso de la partida # # # #, el importe prorrogado se refiere a la construcción de los edificios D#/D# (JAN/WIB

Quantity carried over to the tranche for September 2004 (tonnes)
Cantidad prorrogada para el tramo de septiembre de 2004 (en t)

In addition, the Unit continued working on 10 projects carried over from previous programmes of work.
Por otro lado, la Dependencia siguió ocupándose de 10 proyectos iniciados en el marco de anteriores programas de trabajo.

In addition to the cancelled appropriations, 2,7 million euro were carried over to 2008.
Además de los créditos anulados, se prorrogó a 2008 un total de 2,7 millones de euros.

This practice often carries over to other areas of the user’s life such as finances, accomplishments, and intentions.
La práctica por lo general se traslada a otras áreas de su vida, como las finanzas, los logros y las intenciones.

The excessive level of carry-overs for title II is at odds with the budgetary principle of annuality.
El excesivo nivel de prórrogas correspondientes al título II es contrario al principio presupuestario de anualidad.

The available quantities carried over to the subsequent tranche are set out in the Annex hereto
En el anexo se establecen las cantidades prorrogadas para el tramo siguiente

Eventually, this contradiction was carried over into my relationship with Miro.
Esa contradicción se trasladó en algún momento a Miro y a mi relación.

Appropriations carried over Operating expenditure 1.
Créditos prorrogados Gastos de operaciones 1.

Negative reserve and deficit carried over from the previous financial year
Reserva negativa y déficit prorrogado del ejercicio financiero anterior

Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
No podrán ser objeto de prórroga ni los créditos consignados en la reserva ni los créditos relativos a gastos de personal.

“I know the pain you still carry over my son’s loss.
Sé el dolor que todavía cargas por la pérdida de mi hijo.

there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
no hay distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;

This often carries over into post-conflict environments, where high incidences of domestic and sexual violence abound.
Estos problemas a menudo siguen produciéndose en el período posterior a los conflictos, durante el cual abundan los casos de violencia sexual y doméstica.

“Somehow their voices carry over it.”
De alguna manera sus voces se transmiten por encima de ella.

Cancellation of carry-overs
Anulaciones de prórrogas

Category X125A: carry over of 640 kilograms from year 1999 quantitative limits.
Categoría X125A: transferencia de 640 kilogramos de los límites cuantitativos del año 1999.

Category 17: carry over of 427960 pieces from year 1999 quantitative limits.
Categoría 17: transferencia de 427960 piezas de los límites cuantitativos del año 1999.