certificate subscriber oor Spaans

certificate subscriber

A user that needs certificates with our without smart cards. Certificate subscribers can access a small number of functions that can only be performed for the user’s own certificates.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

suscriptor de certificados

A user that needs certificates with our without smart cards. Certificate subscribers can access a small number of functions that can only be performed for the user’s own certificates.

Soortgelyke frases

certificate subscriber Web portal
portal web de suscriptores de certificados

voorbeelde

delivery and management of cryptographic tokens to certificate subscribers when needed;
entrega y gestión de dispositivos criptográficos para los firmantes de certificados en caso necesario;

Relationships between the Eurosystem central banks, third parties and certificate subscribers
Relaciones entre los bancos centrales del Eurosistema, los terceros y los firmantes de certificados

‘user’ means either a certificate subscriber or a relying party, or both;
«usuario», un firmante de certificado o un aceptante de certificado, o ambos;

‘authentication’ means the process of verifying the identity of a certificate applicant or certificate subscriber;
«autenticación», el proceso de comprobación de la identidad de un solicitante de certificado o de un firmante de certificado;

‘relying party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and relies on a certificate;
«aceptante de certificado», una persona o entidad distinta del firmante de certificado que acepta un certificado y confía en él;

The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
La autoridad certificadora de la ESBC-PKI la componen todas las personas, políticas, procedimientos y sistemas informáticos a los que se confía la emisión de certificados electrónicos y su asignación a los firmantes de certificados.

The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
La autoridad certificadora de la ESCB-PKI la componen todas las personas, políticas, procedimientos y sistemas informáticos a los que se confía la emisión de certificados electrónicos y su asignación a los firmantes de certificados.

For these certificates subscribers paid the bank a one-shot fee varying from EUR #,# to EUR #,# per certificate, regardless of the amount of the deposit and the maturity
Estas perciben del suscriptor una comisión única que como mínimo es de #,# EUR y como máximo de #,# EUR por título, independientemente de su valor y de su duración

For these certificates subscribers paid the bank a one-shot fee varying from EUR 4,50 to EUR 9,30 per certificate, regardless of the amount of the deposit and the maturity.
Estas perciben del suscriptor una comisión única que como mínimo es de 4,50 EUR y como máximo de 9,30 EUR por título, independientemente de su valor y de su duración.

any assurance that at the time of issuance of a qualified certificate, the certificate subscriber identified therein held the signature-creation data corresponding to the signature-verification data given or identified in the certificate;
la garantía de que, en el momento de la emisión del certificado reconocido, el firmante de certificado identificado en el mismo estaba en posesión de los datos de creación de firma correspondientes a los datos de verificación de firma facilitados o identificados en el certificado;

Each Eurosystem central bank shall act as a relying party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party users’ certificate subscribers.
Cada banco central del Eurosistema actuará como aceptante de certificado en relación con los certificados para encriptado y firma electrónica emitidos por la ESCB-PKI para los firmantes de certificados de otros bancos centrales del Eurosistema o de terceros usuarios.

In order to finance the certificates, Förderungsgesellschaft subscribed two loans with [...].
Para financiar los derechos de participación en beneficios, la Förderungsgesellschaft suscribió dos préstamos con [...].

‘certificate subscriber’ means either an individual who is the subject of an electronic certificate and has been issued an electronic certificate, or a technical component manager who has accepted an electronic certificate issued by the ESCB-PKI certification authority for a technical component, or both;
«firmante de certificado», bien una persona a la que se refiere un certificado electrónico y para quien se ha emitido, bien un gestor de componentes técnicos que ha aceptado un certificado electrónico emitido por la autoridad certificadora de la ESBC-PKI respecto de un componente técnico, o ambos;

The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other electronic certification services for certificate subscribers of the ESCB central banks and of third parties working with them to enable them to securely access and use ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
La autoridad certificadora de la ESBC-PKI emitirá certificados electrónicos y prestará otros servicios de certificación electrónica a los firmantes de certificados de los bancos centrales del SEBC y de terceros que trabajen con estos a fin de permitirles un acceso y utilización seguros de las aplicaciones, sistemas, plataformas y servicios electrónicos del SEBC y del Eurosistema.

To associate a key pair with a prospective signatory, a certification service provider (or certification authority) issues a certificate, an electronic record which lists a public key together with the name of the certificate subscriber as the “subject” of the certificate, and may confirm that the prospective signatory identified in the certificate holds the corresponding private key.
Para vincular un par de claves a un posible firmante, el prestador de servicios de certificación (o entidad certificadora) emite un certificado, un registro electrónico que indica una clave pública junto con el nombre del suscriptor del certificado como “sujeto” del certificado, y puede confirmar que el firmante potencial que figura en el certificado posee la clave privada correspondiente.

This single figure for postal savings certificates was obtained for each year by adding to the actual contractually defined upfront fee an estimated additional upfront fee, representing the present value of the remuneration that PI expected to earn in the future on the certificates subscribed in the year from the annual percentage fees on the stock of certificates outstanding
El importe anual de esa comisión única percibida en el caso de los BFP se obtuvo sumando a la comisión inicial real fijada contractualmente una comisión inicial adicional estimada, equivalente al valor real de la remuneración que PI preveía obtener por los BFP suscritos cada año, teniendo en cuenta las comisiones porcentuales anuales sobre los BFP en circulación

The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other certification services to the competent authorities participating in the ESCB-PKI pursuant to Article 3 for their certificate subscribers and for the certificate subscribers of third parties working with them to enable them to securely access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services.
La autoridad certificadora de la ESCB-PKI emitirá certificados electrónicos y prestará otros servicios de certificación a las autoridades competentes que participen en la ESCB-PKI con arreglo al artículo 3, para los firmantes de los certificados de dichas autoridades y los firmantes de certificados de terceros que trabajen con ellas, a fin de permitirles acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS, y utilizarlos, en condiciones seguras.

This single figure for postal savings certificates was obtained for each year by adding to the actual contractually defined upfront fee an estimated additional upfront fee, representing the present value of the remuneration that PI expected to earn in the future on the certificates subscribed in the year from the annual percentage fees on the stock of certificates outstanding.
El importe anual de esa comisión única percibida en el caso de los BFP se obtuvo sumando a la comisión inicial real fijada contractualmente una comisión inicial adicional estimada, equivalente al valor real de la remuneración que PI preveía obtener por los BFP suscritos cada año, teniendo en cuenta las comisiones porcentuales anuales sobre los BFP en circulación.

To associate a key pair with a prospective signatory, a certification services provider (or certification authority) issues a certificate, which is an electronic record that lists a public key together with the name of the certificate subscriber as the “subject” of the certificate, and which may confirm that the prospective signatory identified in the certificate holds the corresponding private key.
Para vincular un par de claves a un posible firmante, el prestador de servicios de certificación (o autoridad certificadora) expide un certificado, que es un registro electrónico en que se indica una clave pública junto con el nombre del suscriptor del certificado como “sujeto” del certificado, y con el que puede confirmarse que el firmante potencial que figura en el certificado posee la clave privada correspondiente.

In April 2009, Austria subscribed participation certificates (Partizipationsscheine, "PS") of ÖVAG amounting to EUR 1 billion ("2009 recapitalisation").
En abril de 2009, Austria suscribió certificados de participación (Partizipationsscheine) de ÖVAG por un valor de 1 000 millones EUR (en lo sucesivo, «aportación de capital de 2009»).

For certificates issued to end-entities, the subscriber (certificate applicant) is the entity that controls or operates/maintains the end-entity to which the certificate is issued, even if the endentity is sending the actual certificate request.
En el caso de los certificados emitidos a entidades finales, el suscriptor (solicitante de certificado) es la entidad que controla o gestiona/mantiene la entidad final para la que se emite el certificado, aunque la que envíe la solicitud de certificado sea la entidad final.

GREENTRADE.NET shall in no case be held liable for the authenticity of the certifications. Subscribers are fully and solely responsible for any direct or consequential damage caused to other Subscribers or third parties within the scope of the use of the Platform, and undertake to insure GREENTRADE.NET against any action which may be launched against them due to the violation by the Subscriber of the present General Conditions, a contract, a law, a usage or third party rights.
Por lo tanto, Greentrade.net no debe ser considerada responsable de las informaciones comunicadas entre las partes, de la solvencia de los Compradores y, por último, la ejecución de las transacciones.Los Abonados son los únicos responsables de los daños directos o indirectos causados a otros Abonados o a terceras personas en el marco de la utilización de la Plataforma y se comprometen a ofrecer a Greentrade.net las garantías necesarias contra cualquier acción de la que pudiera ser objeto en razón de la violación por parte del Abonado de las presentes Condiciones Generales, de un contrato, una ley, un uso o los derechos de terceros.

The chain of trust of a certificate chain is an ordered list of certificates, containing an end-user subscriber certificate and intermediate certificates (that represents the intermediate CA), that enables the receiver to verify that the sender and all intermediate certificates are trustworthy.
La cadena de la confianza de una cadena de certificados es una lista ordenada de certificados, que contienen un certificado de un usuario final y certificados intermedios (que representan la CA intermedia), que habilita el receptor para verificar que el emisor y todo los certificados intermedios son fidedignos.

‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic file, issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some of the following: (a) to verify that a public key belongs to a certificate subscriber; (b) to authenticate a certificate subscriber; (c) to check a certificate’s subscriber signature; (d) to encrypt a message addressed to a certificate subscriber; (e) to verify a certificate subscriber’s access rights to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
«certificado» o «certificado electrónico», un archivo electrónico, emitido por una autoridad certificadora, que asocia una clave pública a una identidad de firmante de certificado y que se utiliza para todas o algunas de las siguientes finalidades: a) para comprobar que una clave pública pertenece a un firmante de certificado; b) para autenticar a un firmante de certificado; c) para comprobar la firma del firmante de un certificado; d) para encriptar un mensaje dirigido a un firmante de certificado, y e) para comprobar los derechos de acceso de un firmante de certificado a las aplicaciones, sistemas, plataformas y servicios electrónicos del SEBC y del Eurosistema.