channelization oor Spaans

channelization

naamwoord

The reconstruction of a natural waterway so as to flow in a different path; canalization

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

canalización

naamwoord vroulike

The document puts forth three suggestions for future opinion channelling work:
El documento propone tres sugerencias para el futuro trabajo de canalización de opiniones:

Soortgelyke frases

discharge channel
canal de desagüe · canal de descarga · canal de salida

Channel Tunnel
Eurotúnel · túnel del Canal de la Mancha

channel translation equipment
equipo de transposición de canal

channel number
número de canal

channel catfish
Ictalurus punctatus · bagre de canal

Santa Lucia Channel
Canal de Santa Lucía

N-channel MOS circuit
MOS de canal N · MOS de canal n · canal de semiconductor de óxido metálico · circuito negativo en MOS · semiconductor de óxido metálico de n canales

voorbeelde

Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;
Destaca la necesidad de que la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo se posicione claramente en el contexto de la aplicación de la Agenda 2030 y la Agenda de Acción de Addis Abeba; destaca que dicha Alianza debe desempeñar un importante papel en los aspectos factuales de la supervisión y la rendición de cuentas; subraya la necesidad de que la mencionada Alianza ofrezca cauces de cooperación claramente definidos a actores del desarrollo distintos de los donantes de la OCDE;

Bahrain's representative had mentioned in the meeting he will present a memo at the Arab Satellite Communications Organization's (Arabsat) general assembly requesting they stop the broadcast of the Iran-based channel.
El representante de Bahréin mencionó en la reunión, que presentaría una memoria ante la asamblea general de la Organización Árabe de Comunicaciones por Satélite (Arabsat), solicitando que finalice la emisión del canal con sede en Irán.

The inaccessibility of legal channels to travel has also led to growing reliance on smugglers and increased protection risks, including trafficking.
La imposibilidad de viajar de manera legal también ha provocado que se recurra cada vez más a traficantes y que hayan aumentado los riesgos en materia de protección, incluida la trata.

MSI — Multi Spectral Imager with 13 multispectral channels between 400 nm and 2 300 nm, spectral resolution between 1 nm and 180 nm and spatial resolutions of 10 m, 20 m and 60 m.
MSI. Instrumento multiespectral con trece canales multiespectrales entre 400 nm y 2 300 nm, resolución espectral entre 1 nm y 180 nm y resoluciones espaciales de 10 m, 20 m y 60 m.

There were murmurs of the constantly changing river channel.
Oía los murmullos del río cuyo cauce cambiaba constantemente.

In relation to sales of individual tickets, the CFO's conduct did not limit the market. since tickets were offered to the general public throughout the EEA at various times by each of the three distribution channels;
Por lo que se refiere a las ventas de entradas individuales, la conducta del CFO no limitó el mercado dado que se ofrecieron las entradas al público en general de todo el EEE en varias ocasiones por cada uno de los tres distintos canales de distribución.

It’s not a matter of tuning in to a hundred cable TV channels in the hope of finding one interesting program.
No es asunto de sintonizarte con una televisión por cable de cien canales esperando encontrar un programa interesante.

(a) 50% by weight of the vessel' s landings or trans-shipments of stocks to which this or any other licence issued relates, have been landed and sold in the United Kingdom, Isle of Man or Channel Islands or trans-shipped by way of sale within British fishery limits; or
a) al menos un 50 %, en peso, de las captoras a las que se refiere la presente licencia o cualquier otra licencia en vigor durante el período de que se trate, desembarcado o transbordado por el buque, ha sido desembarcado y vendido en el Reino Unido, en la isla de Man o en las islas del Canal o transbordado, mediando compraventa, dentro de la zona de pesca británica (British Fisheries Limits); o bien

Although I welcome the Commission’s proposal, I go along with the idea that the actions of the ESF should not be channelled exclusively into the regions belonging to the convergence objective.
Aunque celebro la propuesta de la Comisión, comparto la idea de que las acciones del FSE no deberían canalizarse únicamente a las regiones que pertenecen al objetivo de convergencia.

(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).
(23) La mayoría de los pasajeros con fines profesionales que desean viajar entre Inglaterra y la Europa continental utilizarán probablemente servicios regulares aéreos y trenes de alta velocidad (Eurostar y servicios ferroviarios de enlace) por ser más rápidos y cómodos que los servicios de transbordador o de Le Shuttle (servicio de lanzadera para turismos y camiones a través del Túnel del Canal).

However, the importance of the precise impact of each individual channel on economic activity is hard to disentangle (see also Box # in the Monthly Bulletin of September
Sin embargo, existen dificultades a la hora de determinar la importancia del efecto de cada uno de estos canales en la actividad económica (véase asimismo el recuadro # del Boletín Mensual de septiembre del

It argues that the gas manufacturers who operate Community-wide are present in almost all Member States and supply gas there through all the customary distribution channels, though their market shares vary.
Conforme a dichos datos, los productores de gas que operan en todo el territorio comunitario están presentes, aunque con cuotas de mercado distintas, en casi todos los Estados miembros, y en todos ellos ofrecen sus productos a través de todos los canales de distribución.

Objective #14: An intensified exchange of information on illegal distribution channels in relation to counterfeit medicinal products should be proposed by 2012.
Objetivo no 14: Es preciso proponer, de aquí a 2012, un intercambio de información reforzado sobre los canales de distribución ilegales de los medicamentos falsificados.

Such a channel may also be provided through arrangements provided for by social partners.
Este canal podrá facilitarse también por medio de acuerdos previstos por los interlocutores sociales.

By the time these issues were clarified and dealt with internally, UNDP was far behind and effectively sidestepped by the donors as a potential funding mechanism/channel for the United Nations system activities in East Timor.
Para cuando estas cuestiones se habían aclarado y resuelto, el PNUD se había quedado muy atrás y había sido marginado efectivamente por los donantes como posible mecanismo/cauce de financiación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

The amount of alpha is often described as the alpha channel value
La cantidad de alfa suele describirse como el valor del canal alfa

Soon Jenna reached a narrow channel running off the Ditch.
Pronto Jenna llegó a un exiguo canal que salía del dique.

(c) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
c) las disposiciones del presente Tratado sólo serán aplicables a las islas del Canal y a la isla de Man en la medida necesaria para asegurar la aplicación del régimen previsto para dichas islas en el Tratado relativo a la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica, firmado el veintidós de enero de 1972.

We paddled hard along one of the channels that cut into Roanoke Island.
Remamos con fuerza por uno de los canales que se adentraban en la isla Roanoke.

Lieutenant Uhura, give me a channel to that ship.
Teniente Uhura, abra un canal de comunicación con la nave.

A national Russian-language radio channel, partially Russian-language television channel and Russian Theatre in Tallinn are funded from the state budget.
La emisora de radio nacional en idioma ruso, el canal de televisión que emite parcialmente en este idioma y el teatro ruso de Tallinn se financian con cargo al presupuesto del Estado.

We have begun transmission at a new educational television channel, and we will soon introduce a second channel for the same purpose
Se iniciaron las transmisiones de un nuevo canal televisivo educativo y se introducirá en breve un segundo canal con idénticos fines

These activities are covered in greater detail in various languages on the international television channel; such broadcasts include “Uzbekistan - our common home” and “One family” in Russian, “Umid” in Uigur, “Zhetigen” and “Diydar” in Kazakh, “Aichurek” in Kyrgyz, “Mekhrangez” and “Ranginkamon” in Tajik, “Biznen meres” in Tatar, “V dobriy khati” in Ukrainian and “Chinsen” in Korean.
Se ofrece información más detallada en los programas temáticos que se transmiten en diversos idiomas por el canal internacional, tales como "Uzbekistán, nuestro hogar"; "Una familia unida", en ruso; "Umid", en uygur; "Zhetiguen" y "Diydar", en kazajo; "Aychurek", en kirguís; "Mekhranguez" y "Ranguinkamon", en tayiko; "Biznen Meres", en tártaro; "V dobroy khate", en ucranio; y "Chinsen", en coreano.

Nowadays, Chinese fish farmers not only practice intensive culture in pond systems, but have also used this method in open-waters such as reservoirs, lakes, rivers and channels, by using cages, net enclosures and pens.
Actualmente los acuicultores chinos, no solo practican los cultivos con sistemas intensivos en estanques, sino que también emplean este método en aguas abiertas tales como presas, lagos, ríos y canales, mediante la utilización de jaulas, encierros y corrales.

To systematically translate the treaty bodies’ outputs including decisions on individual communications in national and local languages and ensure their wide dissemination through appropriate channels including through inclusion of treaty body case law in legal and judicial education.
Traducir de forma sistemática las aportaciones de los órganos creados en virtud de los tratados, incluidas las decisiones sobre las comunicaciones individuales en idiomas nacionales y locales y garantizar su amplia difusión a través de canales apropiados, inclusive mediante la introducción de la jurisprudencia de los órganos creados en virtud de los tratados en materia de educación legal y judicial.