characteristic state function oor Spaans

characteristic state function

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

función de estado característica

particular relationship between the partition function of an ensemble

relación particular entre la función de partición de un conjunto

voorbeelde

One of the most important characteristics of enthalpy is that it is a state function.
Una de las características más importantes de la entalpía radica en que es una función de estado.

Immediate challenges for the Authority and for civil society include rebuilding the rule of law and a respected security sector that can reassert the monopoly over the use of force that is a characteristic of any functioning State.
Los desafíos inmediatos para la Autoridad y la sociedad civil incluyen la reconstrucción del estado de derecho y de un sector de la seguridad que goce de respeto y pueda reafirmar el monopolio en el uso de la fuerza, que es una característica de cualquier Estado que funcione.

Immediate challenges for the Authority and for civil society include rebuilding the rule of law and a respected security sector that can reassert the monopoly over the use of force that is a characteristic of any functioning State
Los desafíos inmediatos para la Autoridad y la sociedad civil incluyen la reconstrucción del estado de derecho y de un sector de la seguridad que goce de respeto y pueda reafirmar el monopolio en el uso de la fuerza, que es una característica de cualquier Estado que funcione

It has also increased mutual awareness among the academic community of the characteristics and functioning of higher education systems in other Member States.
Asimismo, ha incrementado el conocimiento mutuo entre la comunidad académica de las características y el funcionamiento de los sistemas de enseñanza superior de otros Estados miembros.

The central administrative organs of the State, in accordance with their functions, characteristics and financial activities, design training programmes on the prevention of illegal operations originating in other countries.
Por otro lado, los Organismos de la Administración Central de Estado, de acuerdo a sus misiones estatales, características y actividades financieras, programan planes de capacitación relacionados con la prevención de acciones ilegales provenientes del exterior.

The central administrative organs of the State, in accordance with their functions, characteristics and financial activities, design training programmes on the prevention of illegal operations originating in other countries
Por otro lado, los Organismos de la Administración Central de Estado, de acuerdo a sus misiones estatales, características y actividades financieras, programan planes de capacitación relacionados con la prevención de acciones ilegales provenientes del exterior

Given the diversity of types and functions of international organizations, further in-depth study was needed of the differences between international organizations and States as to characteristics, composition, purposes and functions, and of the practice of international organizations other than the United Nations and the European Union.
Dada la diversidad de tipos y de funciones de las organizaciones internacionales, es preciso hacer un estudio a fondo de las diferencias entre las organizaciones internacionales y los Estados en cuanto a sus características, composición, objetivos y funciones, y de la práctica de las organizaciones internacionales distintas de las Naciones Unidas y la Unión Europea.

States shared certain fundamental characteristics, whereas international organizations varied widely in their structure, functions and interests and were not concerned with the issues of sovereignty, citizenship and territorial integrity which concerned States
Los Estados comparten algunas características fundamentales pero las organizaciones internacionales presentan grandes variaciones en cuanto a su estructura, funciones e intereses y no les atañen las cuestiones relacionadas con la soberanía, la ciudadanía y la integridad territorial que sí conciernen a los Estados

States shared certain fundamental characteristics, whereas international organizations varied widely in their structure, functions and interests and were not concerned with the issues of sovereignty, citizenship and territorial integrity which concerned States.
Los Estados comparten algunas características fundamentales pero las organizaciones internacionales presentan grandes variaciones en cuanto a su estructura, funciones e intereses y no les atañen las cuestiones relacionadas con la soberanía, la ciudadanía y la integridad territorial que sí conciernen a los Estados.

the functions and characteristics assigned by Member States to any of the committees created within the (supervisory) board and proposed in this Recommendation should duly take into account the rights and duties of relevant corporate bodies as defined under national law
Las funciones y características asignadas por los Estados miembros a los comités creados dentro del consejo de administración o de supervisión y propuestas en la presente Recomendación deben tener debidamente en cuenta los derechos y deberes de los órganos corporativos correspondientes definidos por la legislación nacional

1.3.1. the functions and characteristics assigned by Member States to any of the committees created within the (supervisory) board and proposed in this Recommendation should duly take into account the rights and duties of relevant corporate bodies as defined under national law;
1.3.1. Las funciones y características asignadas por los Estados miembros a los comités creados dentro del consejo de administración o de supervisión y propuestas en la presente Recomendación deben tener debidamente en cuenta los derechos y deberes de los órganos corporativos correspondientes definidos por la legislación nacional.

It was essential to take into account the unique cultural, political and historical characteristics of each State party when deciding on the structure and functions of anti-corruption agencies and other anti-corruption mechanisms.
Era esencial tener en cuenta las características culturales, políticas e históricas específicas de cada Estado parte al adoptar decisiones acerca de la estructura y las funciones de los organismos de lucha contra la corrupción y otros mecanismos anticorrupción.

It was essential to take into account the unique cultural, political and historical characteristics of each State party when deciding on the structure and functions of anti‐corruption agencies and other anti-corruption mechanisms.
Era esencial tener en cuenta las características culturales, políticas e históricas específicas de cada Estado parte al adoptar decisiones acerca de la estructura y las funciones de los organismos de lucha contra la corrupción y otros mecanismos anticorrupción.

All States committed to participating in an intergovernmental process, facilitated jointly by Switzerland and ICRC, aimed at reaching agreement on the characteristics and functions of a future forum of States, and at finding ways to improve the implementation of international humanitarian law by harnessing the potential of the International Conference of the Red Cross and Red Crescent and regional forums.
Todos los Estados se comprometieron a participar en un proceso intergubernamental, facilitado conjuntamente por Suiza y el Comité Internacional de la Cruz Roja, con miras a llegar a un acuerdo sobre las características y funciones de un futuro foro de Estados, y encontrar vías para mejorar la aplicación del derecho internacional humanitario sacando partido al potencial de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y los foros regionales.

MIL-STD-1553 is a military standard published by the United States Department of Defense that defines the mechanical, electrical, and functional characteristics of a serial data bus.
MIL-STD-1553 es el estándar militar publicado por el Departamento de Defensa de Estados Unidos que define las características mecánicas, eléctricas y funcionales de un bus de datos en serie.

Member States shall define the characteristics to determine where legal arrangements have a structure or functions similar to trusts and other arrangements referred to in this subparagraph..
Los Estados miembros definirán las características para determinar en qué casos las estructuras jurídicas tienen una configuración o funciones similares a los fideicomisos y otras estructuras indicadas en este párrafo.

53 The applicant states next that, if the essential characteristics of the shape prove to be purely functional, an undesirable monopoly on a technical function will arise.
53 A renglón seguido, la demandante señala que, si las características esenciales de la forma resultan ser puramente funcionales, nacerá un monopolio no deseado sobre una función técnica.

At paragraph 36 of that decision, the Grand Board of Appeal also stated that a shape whose essential characteristics perform a technical function does not escape the prohibition on registration if it contains a minor arbitrary element such as a colour.
En el apartado 36 de dicha resolución añadió que una forma cuyas características esenciales responden a una función técnica no está excluida de la prohibición de registro en el caso de que contenga un elemento arbitrario de poca relevancia, como un color.

— a functional certification performed by a Member State authority certifying that the item tested fulfils the requirements of this Annex in terms of functions performed, measurement accuracy and environmental characteristics,
— una certificación funcional, realizada por una autoridad de un Estado miembro, para certificar que el elemento sujeto a verificación cumple los requisitos del presente anexo en cuanto a las funciones que desempeña, la exactitud de medición y las características medioambientales,