characteristics oor Spaans

characteristics

naamwoord

Plural form of characteristic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

característica

naamwoord vroulike

A humid climate is characteristic of the peninsula.
El clima húmedo es característico de la península.

características

adjective noun feminine, plural

A humid climate is characteristic of the peninsula.
El clima húmedo es característico de la península.

peculiaridades

naamwoord

The product's characteristics have always been ascribed to the originality of the processing and conservation methods.
La tradición ha ligado siempre la peculiaridad del producto a la originalidad del proceso de preparación y conservación.

perfil

naamwoord

Another example for a country that displays characteristics of this profile is Ireland.
Otro país que presenta rasgos propios de este perfil es Irlanda.

Soortgelyke frases

characteristical
característico

output power/frequency characteristic within the RF range
característica potencia de salida/frecuencia característica en todo el margen de RF · potencia de salida/frecuencia característica en toda la banda de RF · potencia de salida/frecuencia característica en todo el margen de RF

continuous characteristic
variable continua

hazardous characteristic
características peligrosas

dynamic characteristic
característica dinámica

voorbeelde

The procedure shall be limited to the assessment of the specific sections of the summary of product characteristics to be varied.
Este procedimiento se limitará a la evaluación de las secciones específicas del resumen de las características técnicas del producto que deban modificarse.

However, exceptions could be made in accordance with the technological characteristics of different sectors
No obstante, podrían contemplarse excepciones en función de las características tecnológicas de los distintos sectores

These characteristics imply that no isolated, self-interested individual will have an incentive to pay for these goods: collective purchase is necessary
Esas características hacen que ninguna persona aislada e interesada únicamente en su propio bienestar tenga un incentivo para pagar por ellos: es necesaria su adquisición colectiva

Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;
Considerando que la fabricación de equipos a presión requiere la utilización de materiales cuyo uso no represente riesgos; que, a falta de normas armonizadas, es útil definir las características de los materiales destinados a una utilización reiterada; que esta labor será realizada por uno de los organismos notificados especialmente autorizados para llevarla a cabo mediante la expedición de un documento de aprobación europea de materiales; que cuando un material satisfaga dicha aprobación podrá acogerse a la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la presente Directiva;

an additional analysis of the wine in question, measuring the following characteristic properties:
un análisis suplementario del vino en cuestión que mida las siguientes propiedades características:

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11b to supplement this Regulation by establishing such key characteristics.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 11 ter a fin de complementar el presente Reglamento estableciendo dichas características clave.»

It also provides that the technical requirements applying to the various components and characteristics of such vehicles are to be harmonised by means of separate directives.
Asimismo, establece que las prescripciones técnicas aplicables a las diferentes piezas y características de esos vehículos se armonizarán en directivas específicas.

The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
La organización de los Organismos de Evaluación Técnica contemplada en el artículo 25, apartado 1, determinará en el DEE los métodos y criterios para la evaluación del rendimiento en relación con las características esenciales del producto de construcción relacionadas con el uso previsto por el fabricante.

Operators that produce aquaculture animals shall comply with the detailed rules per species or per group of species set out in Annex II with respect to the stocking density and the specific characteristics of production systems and containment systems.
Los operadores que producen animales de acuicultura cumplirán con las normas detalladas por especies o por grupo de especies establecidas en el anexo II con respecto a la densidad de población y las características específicas de los sistemas de producción y de los sistemas de contención.

This tendency of the sign to transfer itself from one object to another is characteristic of human language.
Esta tendencia del signo a referirse a uno y otro objeto es característica del lenguaje humano.

(a) The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
a) Los resultados de los análisis deben expresarse indicando el mismo número de decimales que el previsto para cada característica.

K. whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States' public authorities,
K. Considerando que los servicios de salud, excluidos de la Comunicación de la Comisión sobre los SSIG, son también SSIG y comparten por tanto sus mismas características y objetivos; reconociendo, sin embargo, las particularidades por tanto en términos de complejidad de organización de los servicios de salud y de carga financiera para los poderes públicos de los Estados miembros,

Specific characteristics
Características específicas

In spite of the 'good behaviour' that the observers have emphasised - which is one of the Madagascan people' s defining characteristics - the situation is exceptional for this country.
Pero Europa no puede, en ningún caso, permanecer muda.

Rolling stock shall have the characteristics necessary for the operation of track-side train detection systems.
El material rodante tendrá las características necesarias para el funcionamiento de los sistemas en tierra de detección de trenes.

The reference period is 2018 for the characteristics referring to the previous calendar year.
El período de referencia para las características que se refieran al año civil anterior será 2018.

Not very original, but that was its main characteristic, I as pan.
No muy original, pero era su característica principal, yo en cuanto pan.

‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
«Luces equivalentes»: luces que tienen la misma función y están autorizadas en el país de matriculación del vehículo; estas luces podrán tener características diferentes de las de las luces que lleve el vehículo en el momento de la homologación, siempre que cumplan los requisitos del presente Reglamento.

On the contrary, each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture.
Cada país debe elaborar su propia lista de actividades secundarias no agrarias no separables en función de la estructura de su agricultura.

The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Las semillas tendrán suficiente identidad y pureza varietales o, en el caso de semillas de una línea consanguínea, suficiente identidad y pureza en lo que concierne a sus características.

(a) any offer for a specific package includes the seasonal space heating energy efficiency and the seasonal space heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 5 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
(a) toda oferta de un equipo combinado específico incluya la eficiencia energética estacional de calefacción y la clase de eficiencia energética estacional de calefacción de dicho equipo en condiciones climáticas medias, más frías o más cálidas, según proceda, exhibiendo en el equipo combinado la etiqueta conforme al punto 3 del anexo III y facilitando la ficha prevista en el punto 5 del anexo IV, debidamente cumplimentada conforme a las características de de ese equipo;

(12) Comments made by a number of users of the product concerned show clearly that imports originating in the PRC are perfect substitutable for zinc oxide purchased from the Community industry, since they share the same physical and chemical characteristics.
(12) Los comentarios realizados por varios usuarios del producto afectado muestran claramente que las importaciones originarias de la República Popular China ("RPC") pueden sustituirse por óxido de cinc comprado a la industria de la Comunidad, puesto que comparten las mismas características físicas y químicas.

(iii) technical characteristics of bags for blood and plasma collection, including information on anticoagulants solutions used.
(iii) Características técnicas de las bolsas de recogida de sangre y plasma, incluidos los datos sobre las soluciones anticoagulantes empleadas.

(b) make sure, by reference to the documentation, that the vehicle specification(s) and data contained in part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages or the approval reports for the relevant separate directive approvals and, when an item number in part I of the information document is not included in the information package for any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
b) remitiéndose a la documentación, se asegurará de que las especificaciones y datos sobre el vehículo que se incluyen en la parte I de la ficha de características del vehículo están incluidos en el expediente de homologación o en los certificados de homologación de las correspondientes homologaciones expedidas con arreglo a las directivas específicas, y cuando un punto de la parte I de la ficha de características no esté incluido en el expediente de homologación de cualquiera de las directivas específicas, confirmará que el elemento correspondiente o la característica se ajusta a la información del expediente del fabricante;

Given the characteristics of ozone-depleting substances, however, one interpretation could be that the Convention requirements would apply only to the transboundary movement of ozone-depleting-substance wastes that could be considered to be toxic owing to the presence of methyl bromide or carbon tetrachloride
No obstante, habida cuenta de las características de las sustancias que agotan el ozono, se podría interpretar que los requisitos del Convenio se aplicarían únicamente al movimiento transfronterizo de desechos de sustancias que agotan el ozono que podrían considerarse tóxicos por la presencia de metilbromuro o tetracloruro de carbono